μηδέπω
negerar och anger att något ännu inte har inträffat vid den tidpunkt det gäller; vid particip
Tidsgräns, dröjsmål
ännu inte — Hebr 11:7
Mer om betydelsen
Av μηδέ och πω. Motsvarar οὐδέπω men står, som μή, vid particip. Bara i Hebr 11:7, περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων ’om det som ännu inte syntes’, om Noa, som fick Guds varning om floden.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ännu inte | inte | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 11:7
πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
1917: Genom tron var det som Noa, sedan han hade fått uppenbarelse om något som man ännu icke såg, i from förtröstan byggde en ark för att rädda sitt hus; och genom den blev han världen till dom och fick till arvedel den rättfärdighet som hör tron till.
ord1703: inte · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: ännu inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μηδέπω”, https://grundtext.se/ord/medepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.