οὔπω
Negerande tidsadverb, av οὐ och πω, ’ännu’: något har inte skett vid den tidpunkt det gäller, men det väntas ske. I Johannesevangeliet står ordet ofta om Jesu stund, som ännu inte har kommit (Joh 2:4; 7:30; 8:20). NT 2026 skriver oftast ”ännu inte”, liksom de flesta andra översättningar.
negerar satsen och anger att något inte har inträffat vid en viss tidpunkt men väntas inträffa senare
Tidsgräns, dröjsmål
ännu inte — Mark 13:7; Joh 7:30; 1 Joh 3:2
Mer om betydelsen
Svenskan har också inte … än och fortfarande inte, till exempel ”inte … än” (NT 2026, Joh 2:4 och Upp 17:10). I frågor uttrycker ordet förebråelse, som i Mark 8:21, ’förstår ni ännu inte?’; där låter flera moderna översättningar negationen gå upp i ett pronomen: ”fortfarande ingenting” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 8:21). Tillsammans med οὐδείς blir det ’ännu ingen’, och svenskan har då bara ännu (Mark 11:2; Luk 23:53).
I Mark 4:40 följer 1703 en grundtext med οὕτως, ’så’, i stället för οὔπω: ”Hwarföre ären J så rädde?”
Svenska översättningars val (26 belägg)
| ännu inte | inte än | ännu | fortfarande inte | inte ännu | ännu icke | icke ännu | fortfarande | än inte | inte | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 4 | 1 | 7 | 4 | ||||||
| 1917 | 15 | 3 | 6 | 1 | |||||||
| NT 81 | 18 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 18 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 20 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 8 | 8 | 2 | 4 | 3 | ||||||
| NT 2026 | 18 | 2 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 10 | 1 | 12 | 3 |
Exempel: ännu inte Joh 2:4 · ännu Luk 23:53 · fortfarande inte Joh 6:17 · än inte Hebr 2:8
Alla ställen
Matt 16:9
οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
1917: Förstån I ännu ingenting? Och kommen I icke ihåg de fem bröden åt de fem tusen, och huru många korgar I då togen upp?
ord1703: inte ännu · 1917: ännu · NT 81: fortfarande · B2000: fortfarande · SFB 98: ännu · SFB 15: fortfarande inte · NT 2026: fortfarande · STB*: fortfarande inte
Matt 24:6
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
1917: Och I skolen få höra krigslarm och rykten om krig; sen då till, att I icke förloren besinningen, ty sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
ord1703: inte strax · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: ännu inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu
Mark 4:40
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;
1917: Därefter sade han till dem: ”Varför rädens I? Haven I ännu ingen tro?”
ord1703: så (annan läsart) · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: fortfarande inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
Mark 8:17
καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
1917: Men när han märkte detta, sade han till dem: ”Varför talen I om att I icke haven bröd med eder? Fatten och förstån I då ännu ingenting? Äro edra hjärtan så förstockade?
ord1703: ännu inte · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: fortfarande inte · NT 2026: fortfarande inte · STB*: fortfarande inte
Mark 8:21
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὔπω συνίετε;
1917: Då sade han till dem: ”Förstån I då ännu ingenting?”
ord1703: inte (annan läsart) · 1917: ännu inte · NT 81: fortfarande inte · B2000: fortfarande inte · SFB 98: fortfarande inte · SFB 15: fortfarande inte · NT 2026: fortfarande inte · STB*: fortfarande inte
Mark 11:2
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I, strax då I kommen ditin, finna en åsnefåle stå där bunden, som ännu ingen människa har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Mark 13:7
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.
1917: Men när I fån höra krigslarm och rykten om krig, så förloren icke besinningen; sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
ord1703: icke strax · 1917: ännu icke · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: ännu inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu
Luk 23:53
καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.
1917: Och han tog ned den och svepte den i en linneduk. Sedan lade han den i en grav som var uthuggen i klippan, och där ännu ingen hade varit lagd.
ord1703: än · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Joh 2:4
καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
1917: Jesus svarade henne: ”Låt mig vara, moder; min stund är ännu icke kommen.”
ord1703: inte ännu · 1917: ännu inte · NT 81: inte än · B2000: inte än · SFB 98: ännu inte · SFB 15: inte än · NT 2026: inte än · STB*: ännu
Joh 3:24
οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης.
1917: Johannes hade nämligen ännu icke blivit kastad i fängelse.
ord1703: inte ännu · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: ännu inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu
Joh 6:17
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
1917: och stego i en båt för att fara över sjön till Kapernaum. Det hade då redan blivit mörkt, och Jesus hade ännu icke kommit till dem;
ord1703: inte (annan läsart) · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: fortfarande inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu
Joh 7:6
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Min tid är ännu icke kommen, men för eder är tiden alltid läglig.
ord1703: inte än · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: inte än · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
Joh 7:8
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
1917: Gån I upp till högtiden; jag är icke stadd på väg upp till denna högtid, ty min tid är ännu icke fullbordad.”
ord1703: inte ännu · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: ännu inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
Joh 7:30
ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
1917: Då ville de gripa honom; dock kom ingen med sin hand vid honom, ty hans stund var ännu icke kommen.
ord1703: inte än · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: ännu inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu
Joh 7:39
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
1917: Detta sade han om Anden, vilken de som trodde på honom skulle undfå; ty ande var då ännu icke given, eftersom Jesus ännu icke hade blivit förhärligad.
ord1703: inte än · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: inte än · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
Joh 8:20
ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
1917: Det var på det ställe där offerkistorna stodo som han talade dessa ord, medan han undervisade i helgedomen; men ingen bar hand på honom, ty hans stund var ännu icke kommen.
ord1703: icke ännu · 1917: ännu icke · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: ännu inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu
Joh 8:57
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
1917: Då sade judarna till honom: ”Femtio år gammal är du icke ännu, och Abraham har du sett!”
ord1703: icke ännu · 1917: icke ännu · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte än · SFB 15: inte än · NT 2026: ännu inte · STB*: inte än
Joh 11:30
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
1917: Men Jesus hade ännu icke kommit in i byn, utan var kvar på det ställe där Marta hade mött honom.
ord1703: icke ännu · 1917: ännu icke · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: inte än · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
Joh 20:17
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
1917: Jesus sade till henne: ”Rör icke vid mig; jag har ju ännu icke farit upp till Fadern. Men gå till mina bröder, och säg till dem att jag far upp till min Fader och eder Fader, till min Gud och eder Gud.”
ord1703: icke ännu · 1917: ännu icke · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: inte än · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu
1 Kor 3:2
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
1917: Mjölk gav jag eder att dricka; fast föda gav jag eder icke, ty det fördrogen I då ännu icke. Ja, icke ens nu fördragen I det,
ord1703: icke · 1917: ännu icke · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: inte än · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu
1 Kor 8:2
εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
1917: Om någon menar sig hava fått någon ”kunskap”, så har han ännu icke fått kunskap på sådant sätt som han borde hava.
ord1703: ännu inte · 1917: ännu icke · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: ännu inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
Hebr 2:8
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
1917: allt lade du under hans fötter. När han underlade honom allting, undantog han nämligen intet från att bliva honom underlagt — om vi ock ännu icke se allting vara honom underlagt.
ord1703: inte ännu · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: än inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
Hebr 12:4
οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
1917: Ännu haven I icke stått emot ända till blods, i eder kamp mot synden.
ord1703: inte ännu · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: än inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
1 Joh 3:2
ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
1917: Mina älskade, vi äro nu Guds barn, och vad vi skola bliva, det är ännu icke uppenbart. Men det veta vi, att när han en gång uppenbaras, skola vi bliva honom lika; ty då skola vi få se honom sådan han är.
ord1703: inte än · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: än inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu
Upp 17:10
οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι,
1917: fem av dem hava fallit, en är, och den återstående har ännu icke kommit, och när han kommer, skall han bliva kvar en liten tid.
ord1703: inte ännu · 1917: ännu inte · NT 81: inte än · B2000: inte än · SFB 98: ännu inte · SFB 15: inte än · NT 2026: inte än · STB*: ännu inte
Upp 17:12
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
1917: Och de tio horn som du har sett, de äro tio konungar, som ännu icke hava kommit till konungavälde, men som för en kort tid, tillika med vilddjuret, få makt såsom konungar.
ord1703: ännu inte · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: ännu inte · SFB 15: ännu inte · NT 2026: ännu inte · STB*: ännu inte
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὔπω”, https://grundtext.se/ord/oupo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.