οὐκέτι
Negerande tidsadverb, av οὐκ och ἔτι, ’inte längre’: något som har gällt eller pågått har upphört vid den tidpunkt som avses. Ordet står ofta i kontraster som ’inte längre … utan’ (Matt 19:6; Gal 4:7), och hos Paulus också i slutsatser (Rom 11:6; Gal 3:18). NT 2026 skriver oftast ”inte längre”, liksom de flesta andra översättningar.
negerar ett påstående och anger att det som har gällt eller pågått har upphört; i slutsatser att det då inte gäller
Tidsgräns, dröjsmål
inte längre, inte mer — Matt 19:6; Luk 15:19; Rom 6:9
Mer om betydelsen
Ordet står ofta i kontraster med ἀλλά: ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός ’alltså är du inte längre slav utan son’ (Gal 4:7; jfr Matt 19:6 och Filem 16). En negation till i satsen upphäver inte ordet utan förstärker det: οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ’han såg honom inte mer’ (Apg 8:39). Med οὐδείς eller οὐδέν bär svenskan negationen i pronomenet och återger ordet med längre eller mer: ”ingen längre” (NT 2026, Mark 12:34), ”ingenting mer” (NT 2026, Mark 15:5). Med οὐ μή om framtiden blir det ”aldrig mer” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 14:25), och om det som aldrig ska upprepas skriver NT 2026 också ”aldrig … igen” (Apg 20:25; 20:38). 1917 skriver oftast ”icke mer”, och de moderna översättningarna har också ”inte mer” (Apg 8:39). Hos Paulus står ordet också i slutsatser: εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων ’men om det sker av nåd, då sker det inte av gärningar’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 bara skriver ”inte” (Rom 11:6). I andra slutsatser skriver de moderna översättningarna oftast ”inte längre” (Rom 7:17; 14:15; Gal 3:18). Ibland går ordet upp i ett annat uttryck: χρόνος οὐκέτι ἔσται ’det ska inte längre finnas tid’ blir ”Tiden är ute” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Upp 10:6), och Folkbibeln 2015 skriver ”slutade vandra” (Joh 6:66). I 2 Kor 1:23, φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον ’för att skona er kom jag inte mer till Korint’, går översättningarna isär: ”inte … igen” (NT 2026), ”inte längre” (Folkbibeln 98), men ”ännu icke” (1917), ”ännu inte” (Bibel 2000) och ”inte … än” (Folkbibeln 2015).
1703 skriver ofta ”icke nu” (Matt 19:6; Luk 15:19) eller ”här efter … icke” (Joh 14:30; 15:15), som i dag är missvisande för ’inte längre’. I Mark 14:25 har Folkbibeln ingen motsvarighet till ordet; NT 2026 anger i not att andra textvittnen har ”Jag ska inte dricka” (NT 2026, Mark 14:25).
Svenska översättningars val (47 belägg)
| inte längre | inte mer | inte | aldrig mer | längre | inte nu | inte härefter | nu inte | ännu inte | aldrig igen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 12 | 9 | 6 | 5 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 5 | 30 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 27 | 4 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 27 | 4 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 33 | 5 | 2 | 2 | 3 | ||||||
| SFB 15 | 29 | 4 | 1 | 4 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 31 | 5 | 2 | 2 | 3 | 2 | |||||
| STB* | 31 | 8 | 5 | 3 |
Exempel: inte längre Matt 19:6 · inte mer Luk 20:40 · inte Luk 15:21 · aldrig mer Rom 6:9 · längre Matt 22:46 · aldrig igen Apg 20:38 · nu inte Joh 4:42 · mer Matt 22:46
Alla ställen
Matt 19:6
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
1917: Så äro de icke mer två, utan ett kött. Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja.”
ord1703: inte nu · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Matt 22:46
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
1917: Och ingen förmådde svara honom ett ord. Ej heller dristade sig någon från den dagen att vidare ställa någon fråga på honom.
ord1703: mer · 1917: vidare · NT 81: längre · B2000: längre · SFB 98: längre · SFB 15: mer · NT 2026: längre · STB*: längre
Mark 5:3
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
1917: han hade nämligen sitt tillhåll bland gravarna. Och icke ens med kedjor kunde man numera fängsla honom;
ord1703: (ø) · 1917: numera · NT 81: längre · B2000: längre · SFB 98: längre · SFB 15: längre · NT 2026: längre · STB*: längre
Mark 7:12
οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,
1917: då kunnen I icke tillstädja honom att vidare göra något för sin fader eller sin moder.
ord1703: inte · 1917: inte vidare · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Mark 9:8
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.
1917: Och plötsligt märkte de, när de sågo sig omkring, att där icke mer fanns någon hos dem utom Jesus allena.
ord1703: – · 1917: inte mer · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Mark 10:8
καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·
1917: Och de tu skola varda ett kött. Så äro de icke mer två, utan ett kött.
ord1703: nu inte · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Mark 12:34
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
1917: Då nu Jesus märkte att han hade svarat förståndigt, sade han till honom: ”Du är icke långt ifrån Guds rike.” Sedan dristade sig ingen att vidare ställa någon fråga på honom.
ord1703: sedan · 1917: vidare · NT 81: mera · B2000: mera · SFB 98: längre · SFB 15: mer · NT 2026: längre · STB*: längre
Mark 14:25
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: Sannerligen säger jag eder: Jag skall icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt i Guds rike.”
ord1703: härefter · 1917: inte mer · NT 81: aldrig mer · B2000: aldrig mer · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: aldrig mer · STB*: aldrig mer
Mark 15:5
ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
1917: Men Jesus svarade intet mer, så att Pilatus förundrade sig.
ord1703: sedan · 1917: inte mer · NT 81: inte mera · B2000: inte mera · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte mer · NT 2026: inte mer · STB*: inte längre
Luk 15:19
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
1917: jag är icke mer värd att kallas din son. Låt mig bliva såsom en av dina legodrängar.’
ord1703: inte nu · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Luk 15:21
εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
1917: Men sonen sade till honom: ’Fader, jag har syndat mot himmelen och inför dig; jag är icke mer värd att kallas din son.’
ord1703: inte härefter · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte · STB*: inte längre
Luk 20:40
οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
1917: De dristade sig nämligen icke att vidare ställa någon fråga på honom.
ord1703: inte mer · 1917: inte vidare · NT 81: inte fler · B2000: inte fler · SFB 98: inte mer · SFB 15: inte mer · NT 2026: inte mer · STB*: inte längre
Joh 4:42
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
1917: Och de sade till kvinnan: ”Nu är det icke mer för dina ords skull som vi tro, ty vi hava nu själva hört honom, och vi veta nu att han i sanning är världens Frälsare.”
ord1703: nu inte · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: nu inte · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Joh 6:66
Ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
1917: För detta tals skull drogo sig många av hans lärjungar tillbaka, så att de icke längre vandrade med honom.
ord1703: inte längre · 1917: inte längre · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: – · NT 2026: inte längre · STB*: inte mer
Joh 11:54
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
1917: Så vandrade då Jesus icke längre öppet bland judarna, utan drog sig undan till en stad som hette Efraim, på landsbygden, i närheten av öknen; där stannade han kvar med sina lärjungar.
ord1703: inte mer · 1917: inte längre · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Joh 14:19
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
1917: Ännu en liten tid, och världen ser mig icke mer, men I sen mig. Ty jag lever; I skolen ock leva.
ord1703: inte mer · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte mer
Joh 14:30
οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
1917: Härefter talar jag icke mycket med eder, ty denna världens furste kommer. I mig finnes intet som hör honom till;
ord1703: inte härefter · 1917: inte härefter · NT 81: inte mer · B2000: inte mer · SFB 98: inte mer · SFB 15: inte mer · NT 2026: inte mer · STB*: inte mer
Joh 15:15
οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
1917: Jag kallar eder nu icke längre tjänare, ty tjänaren får icke veta vad hans herre gör; vänner kallar jag eder, ty allt vad jag har hört av min Fader har jag kungjort för eder.
ord1703: inte härefter · 1917: inte längre · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Joh 16:10
περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
1917: i fråga om rättfärdighet, ty jag går till Fadern, och I sen mig icke mer;
ord1703: inte härefter · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Joh 16:16
Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
1917: En liten tid, och I sen mig icke mer; och åter en liten tid, och I fån se mig.”
ord1703: inte · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte mer
Joh 16:21
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
1917: När en kvinna föder barn, har hon bedrövelse, ty hennes stund är kommen; men när hon har fött barnet, kommer hon icke mer ihåg sin vedermöda, ty hon gläder sig över att en människa är född till världen.
ord1703: inte · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Joh 16:25
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
1917: Detta har jag talat till eder i förtäckta ord; den tid kommer, då jag icke mer skall tala till eder i förtäckta ord, utan öppet förkunna för eder om Fadern.
ord1703: inte · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Joh 17:11
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
1917: Jag är nu icke längre kvar i världen, men de äro kvar i världen, när jag går till dig. Helige Fader, bevara dem i ditt namn — det som du har förtrott åt mig — för att de må vara ett, likasom vi äro ett.
ord1703: inte mer · 1917: inte längre · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Joh 21:6
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
1917: Han sade till dem: ”Kasten ut nätet på högra sidan om båten, så skolen I få.” Då kastade de ut; och nu fingo de en så stor hop fiskar, att de icke förmådde draga upp nätet.
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: nu inte · B2000: nu inte · SFB 98: inte längre · SFB 15: nu inte · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Apg 8:39
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
1917: Men när de hade stigit upp ur vattnet, ryckte Herrens Ande bort Filippus, och hovmannen såg honom icke mer, då han nu glad fortsatte sin färd.
ord1703: inte sedan · 1917: inte mer · NT 81: inte mer · B2000: inte mer · SFB 98: inte mer · SFB 15: inte mer · NT 2026: inte mer · STB*: inte mer
Apg 20:25
Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.
1917: Och se, jag vet nu att I icke mer skolen få se mitt ansikte, I alla bland vilka jag har gått omkring och predikat om riket.
ord1703: härefter inte · 1917: inte mer · NT 81: aldrig mer · B2000: aldrig mer · SFB 98: inte mer · SFB 15: aldrig mer · NT 2026: aldrig igen · STB*: aldrig mer
Apg 20:38
ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
1917: och mest sörjde de för det ordets skull som han hade sagt, att de icke mer skulle få se hans ansikte. Och så ledsagade de honom till skeppet.
ord1703: inte mer · 1917: inte mer · NT 81: aldrig igen · B2000: aldrig igen · SFB 98: inte mer · SFB 15: aldrig mer · NT 2026: aldrig igen · STB*: aldrig mer
Rom 6:9
εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει·
1917: eftersom vi veta att Kristus, sedan han har uppstått från de döda, icke mer dör; döden råder icke mer över honom.
ord1703: inte mer · 1917: inte mer · NT 81: inte mer · B2000: inte mer · SFB 98: aldrig mer · SFB 15: aldrig mer · NT 2026: inte mer · STB*: aldrig mer
Rom 6:9
εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει·
1917: eftersom vi veta att Kristus, sedan han har uppstått från de döda, icke mer dör; döden råder icke mer över honom.
ord1703: inte mer · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Rom 7:17
νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
1917: Så är det nu icke mer jag som gör sådant, utan synden, som bor i mig.
ord1703: inte nu · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Rom 7:20
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
1917: Om jag alltså gör vad jag icke vill, så är det icke mer jag som gör det, utan synden, som bor i mig.
ord1703: inte nu · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Rom 11:6
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
1917: Men har den skett av nåd, så har den icke skett på grund av gärningar; annars vore nåd icke mer nåd.
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte längre
Rom 11:6
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
1917: Men har den skett av nåd, så har den icke skett på grund av gärningar; annars vore nåd icke mer nåd.
ord1703: inte · 1917: inte mer · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Rom 14:15
εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
1917: Om nu genom din mat bekymmer vållas din broder, så vandrar du icke mer i kärleken. Bliv icke genom din mat till fördärv för den som Kristus har lidit döden för.
ord1703: redan inte · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
2 Kor 1:23
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
1917: Jag kallar Gud till vittne över min själ, att det är av skonsamhet mot eder som jag ännu icke har kommit till Korint.
ord1703: ännu inte · 1917: ännu inte · NT 81: ännu inte · B2000: ännu inte · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte än · NT 2026: inte igen · STB*: inte mer
2 Kor 5:16
Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
1917: Allt ifrån denna tid veta vi därför för vår del icke av någon efter köttet. Och om vi än efter köttet hade lärt känna Kristus, så känna vi honom nu icke mer på det sättet.
ord1703: inte mer · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte mer
Gal 2:20
ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
1917: och nu lever icke mer jag, utan Kristus lever i mig; och det liv som jag nu lever i köttet, det lever jag i tron på Guds Son, som har älskat mig och utgivit sig själv för mig.
ord1703: inte nu · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Gal 3:18
εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.
1917: Om det nämligen vore på grund av lag som arvet skulle undfås, så vore det icke på grund av löfte. Men åt Abraham har Gud skänkt det genom ett löfte.
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Gal 3:25
ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
1917: Men sedan tron har kommit, stå vi icke mer under uppfostrare.
ord1703: inte längre · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Gal 4:7
ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.
1917: Så är du nu icke mer träl, utan son; och är du son, så är du ock arvinge, insatt därtill av Gud.
ord1703: inte mer · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Ef 2:19
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
1917: Alltså ären I nu icke mer främlingar och gäster, utan I haven medborgarskap med de heliga och ären Guds husfolk,
ord1703: inte nu mer · 1917: nu inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Filem 1:16
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
1917: nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!
ord1703: inte nu · 1917: inte längre · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Hebr 10:18
ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
1917: Men där förlåtelse för dessa är given, där behöves icke mer något offer för synd.
ord1703: inte mer · 1917: inte mer · NT 81: inte mer · B2000: inte mer · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Hebr 10:26
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
1917: Ty om vi med berått mod synda, sedan vi hava undfått kunskapen om sanningen, så återstår icke mer något offer för våra synder,
ord1703: inte · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Upp 10:6
καὶ ὤμοσεν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται·
1917: och svor vid honom som lever i evigheternas evigheter, vid honom som har skapat himmelen och vad däri är, och jorden och vad därpå är, och havet och vad däri är, och sade: ”Ingen tid skall mer givas,
ord1703: inte mer · 1917: inte mer · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: inte mer
Upp 18:11
Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,
1917: Och köpmännen på jorden gråta och sörja över henne, då nu ingen mer köper de varor som de frakta:
ord1703: inte mer · 1917: inte mer · NT 81: inte längre · B2000: inte längre · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte längre
Upp 18:14
καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.
1917: De frukter som din själ hade begär till hava försvunnit ifrån dig; allt vad kräsligt och präktigt du hade har gått förlorat för dig och skall aldrig mer bliva funnet.
ord1703: inte härefter · 1917: aldrig mer · NT 81: aldrig mer · B2000: aldrig mer · SFB 98: aldrig mer · SFB 15: aldrig mer · NT 2026: aldrig mer · STB*: aldrig mer
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὐκέτι”, https://grundtext.se/ord/ouketi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.