ἔτι
Tidsadverb som anger att något fortsätter vid en viss tidpunkt, ’ännu, fortfarande’, och med negation att det har upphört, ’inte längre, inte mer’. Ordet anger också att något kommer till utöver det som redan finns, ’ännu en, till, mer’. NT 2026 skriver oftast ”ännu”, men också ”fortfarande”, ”mer” och ”längre”.
1anger att ett tillstånd eller en handling fortsätter vid en viss tidpunkt; med negation att det har upphört
Tidsgräns, dröjsmål
ännu, mer — Matt 12:46; Rom 5:8; Upp 21:4
Mer om betydelsen
Om nuet, ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε ’ni är ännu köttsliga’ (1 Kor 3:3), och oftast om det förflutna, med imperfekt eller particip: ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ’medan han ännu talade’ (Matt 12:46), ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν ’medan vi ännu var syndare’ (Rom 5:8). Om en tid som ännu ska förflyta: ἔτι μικρόν ’ännu en kort tid’ (Joh 13:33). NT 2026 skriver ofta ”fortfarande” (1 Kor 3:3; Gal 1:10). Med negation (οὐκ … ἔτι, οὐ μὴ … ἔτι) anger ordet att något har upphört eller aldrig ska ske igen, särskilt i Uppenbarelseboken, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”mer” (Upp 18:21; 21:4). I Hebr 8:12 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”aldrig mer”, NT 2026 ”inte längre”. Med uppmaning anger ordet att något ska fortsätta: ”fortsätta” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 22:11). I frågor som τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι; ’varför döms jag ändå som syndare?’ (Rom 3:7; jfr Rom 9:19; Gal 5:11) ifrågasätter ordet att något fortsätter trots det som just sagts. Där har 1917 ”likväl” (Rom 3:7), och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 frågar ”varför … då” (Rom 3:7). Med komparativ anger ordet en fortsatt ökning: ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον ’ännu mer och mer’ (Fil 1:9), där NT 2026 skriver ”alltmer”, NT 81 och Bibel 2000 ”ständigt”. I Luk 1:15, ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”redan i” moderlivet.
I 1 Kor 12:31, καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι, för ordet över till något nytt utöver det som sagts: 1917 skriver ”ytterligare”, NT 81 och Bibel 2000 ”Och då”, Folkbibeln och NT 2026 ”Och nu”.
Svenska översättningars val (49 belägg)
| ännu | mer | fortfarande | fortsätta | längre | inte mer | aldrig mer | nu | vidare | kvar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 24 | 8 | 1 | 4 | 1 | ||||||
| 1917 | 21 | 10 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 18 | 6 | 2 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |
| B2000 | 18 | 6 | 2 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 16 | 5 | 3 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 15 | 9 | 4 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 14 | 6 | 7 | 3 | 3 | 1 | 1 | 3 | 1 | 1 | |
| STB* | 21 | 16 | 5 | 2 | 2 | 1 | mer och mer 1, än 1 |
Exempel: längre Matt 5:13 · ännu Matt 12:46 · fortfarande Matt 17:5 · nu Matt 26:65 · mer Mark 5:35 · kvar Luk 16:2 · vidare Rom 6:2 · fortsätta Rom 6:2 · då 1 Kor 12:31 · igen 2 Kor 1:10 · i fortsättningen 2 Kor 1:10 · ständigt Gal 5:11 · redan 2 Thess 2:5 · inte längre Hebr 8:12 · aldrig mer Hebr 8:12 · än Hebr 11:4 · inte mer Upp 12:8
Alla ställen
Matt 5:13
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
1917: I ären jordens salt; men om saltet mister sin sälta, varmed skall man då giva det sälta igen? Till intet annat duger det än till att kastas ut och trampas ned av människorna.
ord1703: mer · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: längre · STB*: mer
Matt 12:46
Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
1917: Medan han ännu talade till folket, kommo hans moder och hans bröder och stannade därutanför och ville tala med honom.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Matt 17:5
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
1917: Och se, medan han ännu talade, överskyggde dem en ljus sky, och ur skyn kom en röst som sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag; hören honom.”
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: fortfarande · STB*: ännu
Matt 19:20 · tolkningsfråga
λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· Πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
1917: Då sade den unge mannen till honom: ”Allt detta har jag hållit. Vad fattas mig ännu?”
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mer · SFB 15: – · NT 2026: fortfarande · STB*: mer
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: SFB 98 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15
Matt 26:65 · tolkningsfråga
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Han har hädat. Vad behöva vi mer några vittnen? I haven nu hört hädelsen.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: fler · SFB 15: fler · NT 2026: nu · STB*: nu
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Matt 27:63
λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι·
1917: och sade: ”Herre, vi hava dragit oss till minnes att den villoläraren sade, medan han ännu levde: ’Efter tre dagar skall jag uppstå.’
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Mark 5:35 · tolkningsfråga
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
1917: Medan han ännu talade, kommo några från synagogföreståndarens hus och sade: ”Din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.”
ord1703: yttermera · 1917: vidare · NT 81: längre · B2000: längre · SFB 98: längre · SFB 15: mer · NT 2026: längre · STB*: mer
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1703
Mark 14:63 · tolkningsfråga
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Vad behöva vi mer några vittnen?
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: fler · SFB 15: fler · NT 2026: nu · STB*: mer
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Luk 9:42
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
1917: Men ännu medan denne var på väg fram, kastade den onde anden omkull honom och slet och ryckte honom. Då tilltalade Jesus den orene anden strängt och gjorde gossen frisk och gav honom tillbaka åt hans fader.
ord1703: nu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: fortfarande · STB*: ännu
Luk 14:32
εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
1917: Om så icke är, måste han ju, medan den andre ännu är långt borta, skicka sändebud och underhandla om fred.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: fortfarande · STB*: ännu
Luk 16:2
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
1917: Då kallade han honom till sig och sade till honom: ’Vad är det jag hör om dig? Gör räkenskap för din förvaltning; ty du kan icke längre få vara förvaltare.’
ord1703: längre · 1917: längre · NT 81: kvar · B2000: kvar · SFB 98: längre · SFB 15: kvar · NT 2026: kvar · STB*: mer
Luk 22:47
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
1917: Och se, medan han ännu talade, kom en folkskara; och en av de tolv, den som hette Judas, gick framför dem. Och han trädde fram till Jesus för att kyssa honom.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Joh 7:33
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
1917: Men Jesus sade: ”Ännu en liten tid är jag hos eder; sedan går jag bort till honom som har sänt mig.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Joh 13:33
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
1917: Kära barn, allenast en liten tid är jag ännu hos eder; I skolen sedan söka efter mig, men det som jag sade till judarna: ’Dit jag går, dit kunnen I icke komma’, detsamma säger jag nu ock till eder.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Joh 14:19
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
1917: Ännu en liten tid, och världen ser mig icke mer, men I sen mig. Ty jag lever; I skolen ock leva.
ord1703: än · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Joh 20:1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
1917: Men på första veckodagen om morgonen, medan det ännu var mörkt, kom Maria från Magdala dit till graven och fick se stenen vara borttagen från graven.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Apg 10:44
Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
1917: Medan Petrus ännu så talade, föll den helige Ande på alla dem som hörde hans tal.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Rom 5:6
Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
1917: Ty medan vi ännu voro svaga, led Kristus, när tiden var inne, döden för oss ogudaktiga.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Rom 5:6
Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
1917: Ty medan vi ännu voro svaga, led Kristus, när tiden var inne, döden för oss ogudaktiga.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Rom 5:8
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
1917: men Gud bevisar sin kärlek till oss däri att Kristus dog för oss, medan vi ännu voro syndare.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Rom 6:2
μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
1917: Bort det! Vi som hava dött från synden, huru skulle vi ännu kunna leva i den?
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: vidare · B2000: vidare · SFB 98: fortsätta · SFB 15: fortsätta · NT 2026: vidare · STB*: ännu
Rom 9:19
Ἐρεῖς μοι οὖν· Τί οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
1917: Nu torde du säga till mig: ”Vad har han då att förebrå oss? Kan väl någon stå emot hans vilja?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: fortsätta · B2000: fortsätta · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fortfarande
1 Kor 3:2
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
1917: Mjölk gav jag eder att dricka; fast föda gav jag eder icke, ty det fördrogen I då ännu icke. Ja, icke ens nu fördragen I det,
ord1703: ännu · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ännu
1 Kor 3:3
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
1917: eftersom I ännu haven ett köttsligt sinne. Ty om avund och kiv finnes bland eder, haven I icke då ett köttsligt sinne, och vandren I icke då på vanligt människosätt?
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: fortfarande · B2000: fortfarande · SFB 98: fortfarande · SFB 15: fortfarande · NT 2026: fortfarande · STB*: fortfarande
1 Kor 12:31 · tolkningsfråga
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
1917: Men varen ivriga att undfå de nådegåvor som äro de största. Och nu vill jag ytterligare visa eder en väg, en övermåttan härlig väg.
ord1703: ännu · 1917: ytterligare · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: ännu
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Kor 15:17
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
1917: Men om Kristus icke har uppstått, så är eder tro förgäves; I ären då ännu kvar i edra synder.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: fortfarande · NT 2026: ännu · STB*: ännu
2 Kor 1:10 · tolkningsfråga
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
1917: Och ur en sådan dödsnöd frälste han oss, och han skall än vidare frälsa oss; ja, till honom hava vi satt vårt hopp att han allt framgent skall frälsa oss.
ord1703: ännu härefter · 1917: allt framgent · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: i fortsättningen · SFB 15: fortsätta · NT 2026: igen · STB*: fortfarande
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000
Gal 1:10
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
1917: Är det då människor som jag nu söker vinna för mig, eller är det Gud? Står jag verkligen efter att ”vara människor till behag”? Nej, om jag ännu ville vara människor till behag, så vore jag icke en Kristi tjänare.
ord1703: härtill dags · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: fortfarande · SFB 15: fortfarande · NT 2026: fortfarande · STB*: ännu
Gal 5:11
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
1917: Om så vore, mina bröder, att jag själv ännu predikade omskärelse, varför skulle jag då ännu alltjämt lida förföljelse? Då vore ju korsets stötesten röjd ur vägen. —
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: fortfarande · B2000: fortfarande · SFB 98: fortfarande · SFB 15: fortfarande · NT 2026: fortfarande · STB*: fortfarande
Gal 5:11
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
1917: Om så vore, mina bröder, att jag själv ännu predikade omskärelse, varför skulle jag då ännu alltjämt lida förföljelse? Då vore ju korsets stötesten röjd ur vägen. —
ord1703: ännu · 1917: ännu alltjämt · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fortfarande
Fil 1:9
καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
1917: Och därom beder jag, att eder kärlek må allt mer och mer överflöda av kunskap och förstånd i allt,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mer och mer
fras1703: ju mer och mer · 1917: allt mer och mer · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: mer och mer · SFB 15: mer och mer · NT 2026: alltmer · STB*: mer och mer
2 Thess 2:5
οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
1917: Kommen I icke ihåg att jag sade eder detta, medan jag ännu var hos eder?
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Hebr 8:12
ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
1917: Ty jag skall i nåd förlåta deras missgärningar, och deras synder skall jag aldrig mer komma ihåg.
ord1703: inte mer · 1917: aldrig mer · NT 81: aldrig mer · B2000: aldrig mer · SFB 98: aldrig mer · SFB 15: aldrig mer · NT 2026: inte längre · STB*: aldrig mer
Hebr 9:8
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
1917: Därmed giver den helige Ande till känna att vägen till det allraheligaste ännu icke har blivit uppenbarad, så länge det främre tabernakelrummet fortfarande äger bestånd.
ord1703: – · 1917: fortfarande · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ännu
Hebr 11:4
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
1917: Genom tron frambar Abel åt Gud ett bättre offer än Kain, och genom den fick han det vittnesbördet att han var rättfärdig, i det Gud själv gav vittnesbörd om hans offergåvor; och genom tron talar han ännu, fastän han är död.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: – · SFB 15: än · NT 2026: ännu · STB*: än
Upp 3:12
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min Guds namn och namnet på min Guds stad, det nya Jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min Gud, så ock mitt eget nya namn.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: – · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Upp 7:16
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
1917: De skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: längre · B2000: längre · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: längre · STB*: mer
Upp 7:16
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
1917: De skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta.
ord1703: – · 1917: mer · NT 81: längre · B2000: längre · SFB 98: – · SFB 15: mer · NT 2026: – · STB*: mer
Upp 12:8
καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
1917: men de förmådde intet mot dem, och i himmelen fanns nu icke mer någon plats för dem.
ord1703: inte mer · 1917: inte mer · NT 81: inte mer · B2000: inte mer · SFB 98: inte längre · SFB 15: inte längre · NT 2026: inte längre · STB*: inte mer
Upp 18:21
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
1917: Och en väldig ängel tog upp en sten, lik en stor kvarnsten, och kastade den i havet och sade: ”Så skall Babylon, den stora staden, med fart störtas ned och aldrig mer bliva funnen.
ord1703: inte mer · 1917: aldrig mer · NT 81: aldrig mer · B2000: aldrig mer · SFB 98: aldrig mer · SFB 15: aldrig mer · NT 2026: aldrig mer · STB*: aldrig mer
Upp 18:22
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
1917: Av harpospelare och sångare, av flöjtblåsare och basunblåsare skall aldrig mer något ljud bliva hört i dig; aldrig mer skall någon konstförfaren man av något slags yrke finnas i dig; bullret av en kvarn skall aldrig mer höras i dig;
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
fras1703: inte mer · 1917: aldrig mer · NT 81: aldrig mer · B2000: aldrig mer · SFB 98: aldrig mer · SFB 15: aldrig mer · NT 2026: aldrig mer · STB*: aldrig mer
Upp 18:23
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
1917: en lampas sken skall aldrig mer lysa i dig; rop för brudgum och brud skall aldrig mer höras i dig — du vars köpmän voro stormän på jorden, du genom vars trolldom alla folk blevo förvillade,
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: längre · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Upp 21:1
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
1917: Och jag såg en ny himmel och en ny jord; ty den förra himmelen och den förra jorden voro förgångna, och havet fanns icke mer.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Upp 21:4
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
1917: och skall avtorka alla tårar från deras ögon. Och döden skall icke mer vara till, och ingen sorg eller klagan eller plåga skall vara mer; ty det som förr var är nu förgånget.”
ord1703: sedan · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Upp 22:3
καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
1917: Och ingen förbannelse skall vara mer. Och Guds och Lammets tron skall stå därinne, och hans tjänare skola tjäna honom
ord1703: inte mer · 1917: inte mer · NT 81: inte mer · B2000: inte mer · SFB 98: inte mer · SFB 15: inte mer · NT 2026: inte mer · STB*: inte mer
Upp 22:5
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och ingen natt skall vara mer; och de behöva icke någon lampas ljus, ej heller solens ljus, ty Herren Gud skall lysa över dem, och de skola regera i evigheternas evigheter.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Upp 22:11
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
1917: Må den som är orättfärdig fortfara att öva sin orättfärdighet, och den som är oren att orena sig. Så ock den som är rättfärdig, han fortfare att öva sin rättfärdighet, och den som är helig att helga sig.
ord1703: ännu · 1917: fortfara · NT 81: fortsätta · B2000: fortsätta · SFB 98: fortsätta · SFB 15: fortsätta · NT 2026: fortsätta · STB*: mer
Upp 22:11
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
1917: Må den som är orättfärdig fortfara att öva sin orättfärdighet, och den som är oren att orena sig. Så ock den som är rättfärdig, han fortfare att öva sin rättfärdighet, och den som är helig att helga sig.
ord1703: ännu · 1917: – · NT 81: fortsätta · B2000: fortsätta · SFB 98: – · SFB 15: fortsätta · NT 2026: fortsätta · STB*: mer
Upp 22:11
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
1917: Må den som är orättfärdig fortfara att öva sin orättfärdighet, och den som är oren att orena sig. Så ock den som är rättfärdig, han fortfare att öva sin rättfärdighet, och den som är helig att helga sig.
ord1703: ännu · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: fortsätta · NT 2026: fortsätta · STB*: mer
2anger att något kommer till utöver det som redan finns eller har nämnts, eller att något återstår
Lägga till, dra ifrån
ännu, mer, till — Matt 18:16; Joh 16:12; Hebr 12:26
Mer om betydelsen
Om antal: παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ’ta med dig en eller två till’ (Matt 18:16), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”till”, Folkbibeln och NT 2026 ”andra”; ἔτι ἅπαξ ’ännu en gång’ (Hebr 12:26), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”En sista gång”. Om det som återstår: ἔτι ἕνα εἶχεν ’han hade en kvar’ (Mark 12:6) och ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ”mycket mer” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Joh 16:12). Också i frågor: τί ἔτι λέγω; ’vad mer ska jag säga?’ (Hebr 11:32). Som tillägg i en uppräkning, ἔτι τε καί ’och därtill, ja även’ (Luk 14:26; Apg 21:28); i Apg 21:28 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”till och med”. Med komparativ förstärker ordet: περισσότερον ἔτι κατάδηλον ’ännu tydligare’ (Hebr 7:15).
Svenska översättningars val (15 belägg)
| ännu | mer | till | sista | till och med | andra | fler | än | än mer | därutöver | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 7 | ||||||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 2 | 2 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | ||||
| NT 2026 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 5 | 4 | 2 | dessutom 2, nu 1 |
Exempel: andra Matt 18:16 · till Matt 18:16 · mer Matt 19:20 · fler Matt 26:65 · ännu Mark 12:6 · kvar Mark 12:6 · än mer Apg 2:26 · till och med Apg 21:28 · dessutom Apg 21:28 · sista Hebr 12:26 · än Hebr 12:26
Alla ställen
Matt 18:16
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
1917: Men om han icke lyssnar till dig, så tag med dig ännu en eller två, för att var sak må avgöras efter två eller tre vittnens utsago.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: till · B2000: till · SFB 98: andra · SFB 15: andra · NT 2026: andra · STB*: ännu
Matt 19:20 · tolkningsfråga
λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· Πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
1917: Då sade den unge mannen till honom: ”Allt detta har jag hållit. Vad fattas mig ännu?”
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mer · SFB 15: – · NT 2026: fortfarande · STB*: mer
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: SFB 98 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15
Matt 26:65 · tolkningsfråga
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Han har hädat. Vad behöva vi mer några vittnen? I haven nu hört hädelsen.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: fler · SFB 15: fler · NT 2026: nu · STB*: nu
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Mark 12:6
ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
1917: Nu hade han ock en enda son, vilken han älskade. Honom sände han slutligen åstad till dem, ty han tänkte: ’De skola väl hava försyn för min son.’
ord1703: ännu · 1917: också · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ännu · SFB 15: kvar · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Mark 14:63 · tolkningsfråga
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Vad behöva vi mer några vittnen?
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: fler · SFB 15: fler · NT 2026: nu · STB*: mer
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Joh 16:12
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
1917: Jag hade ännu mycket att säga eder, men I kunnen icke nu bära det.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: ännu · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Apg 2:26
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι·
1917: Fördenskull gläder sig mitt hjärta, och min tunga fröjdar sig, och jämväl min kropp får vila med en förhoppning:
ord1703: – · 1917: – · NT 81: än mer · B2000: än mer · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: dessutom
Apg 18:18
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
1917: Men Paulus stannade där ännu ganska länge. Därpå tog han avsked av bröderna och avseglade till Syrien, åtföljd av Priscilla och Akvila, sedan han i Kenkrea hade låtit raka sitt huvud; han hade nämligen bundit sig genom ett löfte.
ord1703: – · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
Apg 21:28
κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
1917: och ropade: ”I män av Israel, kommen till hjälp! Här är den man som allestädes lär alla sådant som är emot vårt folk och emot lagen och emot denna plats. Därtill har han nu ock fört greker in i helgedomen och oskärat denna heliga plats.”
ord1703: därutöver · 1917: därtill · NT 81: till och med · B2000: till och med · SFB 98: dessutom · SFB 15: till och med · NT 2026: till och med · STB*: dessutom
1 Kor 12:31 · tolkningsfråga
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
1917: Men varen ivriga att undfå de nådegåvor som äro de största. Och nu vill jag ytterligare visa eder en väg, en övermåttan härlig väg.
ord1703: ännu · 1917: ytterligare · NT 81: då · B2000: då · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: ännu
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Hebr 7:11
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
1917: Vore det nu så, att fullkomning kunde vinnas genom det levitiska prästadömet — och på detta var ju folkets lagstiftning byggd — varför hade det då behövts att en präst av annat slag, ”efter Melkisedeks sätt”, skulle uppstå, en som icke nämnes ”efter Arons sätt”?
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Hebr 11:32
Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
1917: Och vad skall jag nu vidare säga? Tiden bleve mig ju för kort, ifall jag skulle förtälja om Gideon, Barak, Simson och Jefta, om David och Samuel och profeterna,
ord1703: mer · 1917: vidare · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Hebr 12:26
οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
1917: Hans röst kom då jorden att bäva; men nu har han lovat och sagt: Ännu en gång skall jag komma icke allenast jorden, utan ock himmelen att bäva.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: sista · B2000: sista · SFB 98: än · SFB 15: än · NT 2026: ännu · STB*: än
Hebr 12:27
τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
1917: Dessa ord ”ännu en gång” giva till känna att de ting, som kunna bäva, skola, eftersom de äro skapade, bliva förvandlade, för att de ting, som icke kunna bäva, skola bliva beståndande.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: sista · B2000: sista · SFB 98: än · SFB 15: än · NT 2026: ännu · STB*: än
Upp 9:12
Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
1917: Det första ve har gått till ända; se, efter detta komma ännu två andra ve.
ord1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: till · B2000: till · SFB 98: andra · SFB 15: till · NT 2026: till · STB*: ännu
Fraser med ordet i andra artiklar: ἔτι ἅπαξ (ἅπαξ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔτι”, https://grundtext.se/ord/eti.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.