ἤδη
Tidsadverb som anger att något redan har skett eller pågår vid den tidpunkt det gäller, ofta tidigare än man väntat. NT 2026 och de andra moderna översättningarna skriver oftast ”redan”, i berättande text ibland ”nu”.
anger att något har inträffat eller pågår vid en viss tidpunkt, ofta tidigare än man väntat
Tidpunkt
redan — Matt 3:10; Fil 3:12; 1 Joh 2:8
ἤδη ποτέ ’efter lång väntan, till sist’: nu äntligen, till slut. Fil 4:10
Mer om betydelsen
Med presens om det som redan pågår (Matt 3:10; 1 Joh 2:8) och med perfekt eller aorist om det som redan har skett (Joh 19:33; 2 Tim 2:18). I berättelser markerar ordet att en tidpunkt har inträtt, och där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”nu” (Luk 23:44). Ibland får ordet ingen egen motsvarighet, som i Luk 7:6, eller går upp i ett annat uttryck: ”det är dags” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 13:11). I 1 Kor 6:7 närmar sig ordet ’faktiskt, verkligen’, men de moderna översättningarna behåller ”redan”.
1703 skriver ofta ”nu” eller den äldre formen ”allaredo” (Fil 3:12; 1 Tim 5:15).
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| redan | nu | allaredan | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 12 | 7 | |
| 1917 | 21 | 6 | ||
| NT 81 | 20 | 2 | ||
| B2000 | 20 | 2 | ||
| SFB 98 | 23 | 2 | ||
| SFB 15 | 21 | 3 | ||
| NT 2026 | 21 | 5 | ||
| STB* | 29 |
Ställen i urvalet
Matt 3:10
ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
1917: Och redan är yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.
ord1703: nu · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
Mark 4:37
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
1917: Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.
ord1703: – · 1917: redan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: redan
Mark 13:28
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: nu · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
Mark 15:42
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
1917: Det var nu tillredelsedag (det är dagen före sabbaten), och det hade blivit afton.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
Mark 15:44
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
1917: Då förundrade sig Pilatus över att Jesus redan skulle vara död, och han kallade till sig hövitsmannen och frågade honom om det var länge sedan han hade dött.
ord1703: redan · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
Luk 7:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
1917: Då gick Jesus med dem. Men när han icke var långt ifrån hövitsmannens hus, sände denne några av sina vänner och lät säga till honom: ”Herre, gör dig icke omak; ty jag är icke värdig att du går in under mitt tak.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Luk 11:7
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
1917: så svarar kanske den andre inifrån huset och säger: ’Gör mig icke omak; dörren är redan stängd, och både jag och mina barn hava gått till sängs; jag kan icke stå upp och giva dig något.’
ord1703: nu · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
Luk 14:17
καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.
1917: Och när gästabudet skulle hållas, sände han ut sin tjänare och lät säga till dem som voro bjudna: ’Kommen, ty nu är allt redo.’
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: redan
Luk 23:44
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
1917: Det var nu omkring sjätte timmen; då kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen,
ord1703: – · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: redan
Joh 5:6
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
1917: Då Jesus fick se denne, där han låg, och fick veta att han redan lång tid hade varit sjuk, sade han till honom: ”Vill du bliva frisk?”
ord1703: nu · 1917: redan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: redan
Joh 7:14
Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
1917: Men när redan halva högtiden var förliden, gick Jesus upp i helgedomen och undervisade.
ord1703: – · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
Joh 13:2
καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,
1917: De höllo nu aftonmåltid, och djävulen hade redan ingivit Judas Iskariot, Simons son, i hjärtat att förråda Jesus.
ord1703: redan · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
Joh 19:28
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει· Διψῶ.
1917: Eftersom nu Jesus visste att allt annat redan var fullbordat, sade han därefter, då ju skriften skulle i allt uppfyllas: ”Jag törstar.”
ord1703: nu · 1917: redan · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: redan · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: redan
Joh 19:33
ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
1917: När de därefter kommo till Jesus och sågo honom redan vara död, slogo de icke sönder hans ben;
ord1703: allaredan · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
Joh 21:14
τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
1917: Detta var nu tredje gången som Jesus uppenbarade sig för sina lärjungar, sedan han hade uppstått från de döda.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: nu · STB*: redan
Apg 4:3
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
1917: Därför grepo de dem nu och satte dem i fängsligt förvar till följande dag, eftersom det redan var afton.
ord1703: redan · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
Rom 13:11
Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
1917: Akten på allt detta, så mycket mer som I veten vad tiden lider, att stunden nu är inne för eder att vakna upp ur sömnen. Ty frälsningen är oss nu närmare, än då vi kommo till tro.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: redan · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: redan
1 Kor 4:8
Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
1917: I ären kantänka redan mätta, I haven redan blivit rika; oss förutan haven I blivit sannskyldiga konungar! Ja, jag skulle önska att I verkligen haden blivit konungar, så att vi kunde få bliva edra medkonungar.
ord1703: nu · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
1 Kor 4:8
Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
1917: I ären kantänka redan mätta, I haven redan blivit rika; oss förutan haven I blivit sannskyldiga konungar! Ja, jag skulle önska att I verkligen haden blivit konungar, så att vi kunde få bliva edra medkonungar.
ord1703: nu · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
1 Kor 5:3
Ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
1917: Jag, som väl till kroppen är frånvarande, men till anden närvarande, har för min del redan, såsom vore jag närvarande, fällt domen över den som har förövat en sådan ogärning:
ord1703: allaredan · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
1 Kor 6:7
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
1917: Överhuvud är redan det en brist hos eder, att I gån till rätta med varandra. Varför liden I icke hellre orätt? Varför låten I icke hellre andra göra eder skada?
ord1703: allaredan · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
Fil 3:12
Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ.
1917: Icke som om jag redan hade vunnit det eller redan hade blivit fullkomlig, men jag far efter att vinna det, eftersom jag själv har blivit vunnen av Kristus Jesus.
ord1703: allaredan · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
Fil 3:12
Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ.
1917: Icke som om jag redan hade vunnit det eller redan hade blivit fullkomlig, men jag far efter att vinna det, eftersom jag själv har blivit vunnen av Kristus Jesus.
ord1703: allaredan · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
Fil 4:10
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
1917: Det har varit för mig en stor glädje i Herren att I nu omsider haven kommit i en så god ställning, att I haven kunnat tänka på mitt bästa. Dock, I tänkten nog också förut därpå, men I haden icke tillfälle att göra något.
ord1703: – · 1917: nu · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: nu · STB*: redan
fras1703: – · 1917: nu omsider · NT 81: äntligen · B2000: äntligen · SFB 98: till slut · SFB 15: till slut · NT 2026: nu äntligen · STB*: redan en gång
2 Thess 2:7
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
1917: Redan är ju laglöshetens hemlighet verksam; allenast måste den som ännu håller tillbaka först skaffas ur vägen.
ord1703: redan · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
1 Tim 5:15
ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
1917: Redan hava ju några vikit av och följt efter Satan.
ord1703: allaredan · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
2 Tim 2:18
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
1917: ty när dessa säga att uppståndelsen redan har skett, hava de farit vilse från sanningen, och de förvända så tron hos somliga.
ord1703: redan · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
2 Tim 4:6
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
1917: Ty själv är jag nu på väg att offras, och tiden är inne, då jag skall bryta upp.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
1 Joh 2:8
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
1917: På samma gång är det dock ett nytt bud jag skriver till eder. Och detta är sant både i fråga om honom och i fråga om eder; ty mörkret förgår, och det sanna ljuset lyser redan.
ord1703: nu · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
1 Joh 4:3
καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
1917: men var och en ande som icke så bekänner Jesus, han är icke av Gud. Den anden är Antikrists ande, om vilken I haven hört att den skulle komma, och som redan nu är i världen.
ord1703: allaredan · 1917: redan · NT 81: redan · B2000: redan · SFB 98: redan · SFB 15: redan · NT 2026: redan · STB*: redan
Fraser med ordet i andra artiklar: ὥρα πολλή, ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας (ὥρα) · ἤδη ποτέ (ποτέ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἤδη”, https://grundtext.se/ord/ede.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.