ἄρτι
Tidsadverb för nuet, liksom νῦν. Ordet ställer ofta det som gäller nu mot det som var förut eller det som ska komma, och det ingår i två fasta uttryck med preposition: ἕως ἄρτι ’ända till nu’ och ἀπ’ ἄρτι ’från och med nu’. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”nu”.
anger den tidpunkt då något sägs eller sker, i detta nu; också om det som just har skett eller genast ska ske
Tidpunkt
nu — Joh 9:25; Gal 1:9; 1 Petr 1:6
Eniga på ett ställe: just (Matt 9:18), denna (1 Kor 4:11)
ἀπ’ ἄρτι ’från och med nu, från denna tidpunkt’: från och med nu, härefter, redan nu. Matt 26:29; Joh 14:7
Mer om betydelsen
I kontrast till det som var förut, ’jag var blind, nu ser jag’ (Joh 9:25), och till det som ska komma, ’vad jag gör förstår du inte nu, men längre fram ska du förstå’ (Joh 13:7). I 1 Kor 13:12 ställs den ofullständiga kunskapen nu mot fullbordan; där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Ännu”, 1917 och Folkbibeln ”Nu”. Med negation blir det ’ännu inte’: ”fast ni ännu inte ser honom” (Folkbibeln 2015, 1 Petr 1:8). Om det som just har hänt i Matt 9:18 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”just”, och om det som genast kan ske i Matt 26:53 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”genast”, NT 2026 ”nu genast”. Attributivt i ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας, ’ända till denna stund’ (1 Kor 4:11).
Svenska översättningars val (36 belägg)
| nu | ännu | denna | just | just nu | genast | nu strax | den här gången | denna tid | nu nyligen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 19 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 16 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 16 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 22 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 22 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 20 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 32 | från nu 2, nuvarande 1, fram till nu 1 |
Exempel: nu Joh 16:12 · ännu 1 Kor 13:12 · just nu 1 Petr 1:6
Alla ställen
Matt 3:15
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
1917: Då svarade Jesus och sade till honom: ”Låt det nu så ske; ty det höves oss att så uppfylla all rättfärdighet.” Då tillstadde han honom det.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Matt 9:18
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
1917: Medan han talade detta till dem, trädde en synagogföreståndare fram och föll ned för honom och sade: ”Min dotter har just nu dött, men kom och lägg din hand på henne, så bliver hon åter levande.”
ord1703: nu strax · 1917: just nu · NT 81: just · B2000: just · SFB 98: just · SFB 15: just · NT 2026: just · STB*: nu
Matt 11:12
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
1917: Och från Johannes döparens dagar intill denna stund tränger himmelriket fram med storm, och människor storma fram och rycka det till sig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
fras1703: till denna dag · 1917: intill denna stund · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ända till nu · SFB 15: ända till nu · NT 2026: fram till nu · STB*: fram till nu
Matt 23:39
λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
1917: Ty jag säger eder: Härefter skolen I icke få se mig, intill den tid då I sägen: Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn.”
ord1703: denna tid · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: från nu
fras1703: efter denna tid · 1917: härefter · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: härefter · SFB 15: härefter · NT 2026: igen · STB*: från nu
Matt 26:29
λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
1917: Och jag säger eder: Härefter skall jag icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt med eder i min Faders rike.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: nu · STB*: nu
fras1703: härefter · 1917: härefter · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: från denna stund · SFB 15: från denna stund · NT 2026: från och med nu · STB*: nu
Matt 26:53
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
1917: Eller menar du att jag icke kunde utbedja mig av min Fader, att han nu sände till min tjänst mer än tolv legioner änglar?
ord1703: – · 1917: nu · NT 81: genast · B2000: genast · SFB 98: nu · SFB 15: genast · NT 2026: nu genast · STB*: nu
Matt 26:64
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Jesus svarade honom: ”Du har själv sagt det. Men jag säger eder: Härefter skolen I få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma på himmelens skyar.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: från nu
fras1703: härefter · 1917: härefter · NT 81: efter detta · B2000: efter detta · SFB 98: härefter · SFB 15: härefter · NT 2026: härefter · STB*: från nu
Joh 2:10
καὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
1917: och sade till honom: ”Man brukar eljest alltid först sätta fram det goda vinet, och sedan, när gästerna hava fått för mycket, det som är sämre. Du har gömt det goda vinet ända tills nu.”
ord1703: – · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
fras1703: ända härtill · 1917: ända tills nu · NT 81: ända till nu · B2000: ända till nu · SFB 98: ända till nu · SFB 15: ända till nu · NT 2026: ända till nu · STB*: fram till nu
Joh 5:17
ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.
1917: Men han svarade dem: ”Min Fader verkar ännu alltjämt; så verkar ock jag.”
ord1703: nu · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nu
fras1703: intill nu · 1917: ännu alltjämt · NT 81: ännu i denna stund · B2000: ännu i denna stund · SFB 98: ännu i denna stund · SFB 15: fortfarande · NT 2026: ännu · STB*: fram till nu
Joh 9:19
καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;
1917: Dem frågade de och sade: ”Är detta eder son, den som I sägen vara född blind? Huru kommer det då till, att han nu kan se?”
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Joh 9:25
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
1917: Han svarade: ”Om han är en syndare vet jag icke; ett vet jag: att jag, som var blind, nu kan se.”
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Joh 13:7
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
1917: Jesus svarade och sade till honom: ”Vad jag gör förstår du icke nu, men framdeles skall du fatta det.”
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Joh 13:19
ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
1917: Redan nu, förrän det sker, säger jag eder det, för att I, när det har skett, skolen tro att jag är den jag är. —
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
fras1703: nu · 1917: redan nu · NT 81: redan nu · B2000: redan nu · SFB 98: redan nu · SFB 15: nu · NT 2026: redan nu · STB*: nu
Joh 13:33
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
1917: Kära barn, allenast en liten tid är jag ännu hos eder; I skolen sedan söka efter mig, men det som jag sade till judarna: ’Dit jag går, dit kunnen I icke komma’, detsamma säger jag nu ock till eder.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Joh 13:37
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
1917: Petrus sade till honom: ”Herre, varför kan jag icke följa dig nu? Mitt liv vill jag giva för dig.”
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Joh 14:7
εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε· ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
1917: Haden I känt mig, så haden I ock känt min Fader; nu kännen I honom och haven sett honom.”
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: – · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
fras1703: nu · 1917: nu · NT 81: redan nu · B2000: redan nu · SFB 98: härefter · SFB 15: nu · NT 2026: från och med nu · STB*: nu
Joh 16:12
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
1917: Jag hade ännu mycket att säga eder, men I kunnen icke nu bära det.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Joh 16:24
ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
1917: Hittills haven I icke bett om något i mitt namn; bedjen, och I skolen få, för att eder glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nu
fras1703: härtill · 1917: hittills · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: hittills · SFB 15: hittills · NT 2026: hittills · STB*: fram till nu
Joh 16:31
ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε;
1917: Jesus svarade dem: ”Nu tron I?
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
1 Kor 4:11
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
1917: Ännu i denna stund lida vi både hunger och törst, vi måste gå nakna, vi få uppbära hugg och slag, vi hava intet stadigt hemvist,
ord1703: denna · 1917: denna · NT 81: denna · B2000: denna · SFB 98: denna · SFB 15: denna · NT 2026: denna · STB*: nuvarande
1 Kor 4:13
δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
1917: man talar illa om oss, men vi tala goda ord. Vi hava blivit såsom världens avskum, såsom var mans avskrap, och vi äro så ännu alltjämt.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nu
fras1703: till denna dag · 1917: ännu alltjämt · NT 81: hela tiden · B2000: hela tiden · SFB 98: fortfarande · SFB 15: än i dag · NT 2026: intill denna dag · STB*: fram till nu
1 Kor 8:7
Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
1917: Dock, icke alla hava denna kunskap, utan somliga, som äro vana att ännu alltjämt tänka på avguden, äta köttet såsom avgudaofferskött. Och eftersom deras samvete är svagt, bliver det härigenom befläckat.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nu
fras1703: ännu · 1917: ännu alltjämt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hittills · SFB 15: fortfarande · NT 2026: alltjämt · STB*: fram till nu
1 Kor 13:12
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
1917: Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel, men då skola vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap ett styckverk, men då skall jag känna till fullo, såsom jag själv har blivit till fullo känd.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: ännu · STB*: nu
1 Kor 13:12
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
1917: Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel, men då skola vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap ett styckverk, men då skall jag känna till fullo, såsom jag själv har blivit till fullo känd.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: ännu · STB*: nu
1 Kor 15:6
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
1917: Därefter visade han sig för mer än fem hundra bröder på en gång, av vilka de flesta ännu leva kvar, medan några äro avsomnade.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nu
fras1703: ännu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: än · NT 2026: ännu · STB*: fram till nu
1 Kor 16:7
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
1917: Jag vill icke besöka eder nu strax, på genomresa, ty jag hoppas att någon tid få stanna hos eder, om Herren så tillstädjer.
ord1703: nu · 1917: nu strax · NT 81: den här gången · B2000: den här gången · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Gal 1:9
ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
1917: Ja, såsom vi förut hava sagt, så säger jag nu åter: Om någon förkunnar evangelium för eder i strid mot vad I haven undfått, så vare han förbannad.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Gal 1:10
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
1917: Är det då människor som jag nu söker vinna för mig, eller är det Gud? Står jag verkligen efter att ”vara människor till behag”? Nej, om jag ännu ville vara människor till behag, så vore jag icke en Kristi tjänare.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Gal 4:20
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
1917: Jag skulle önska att jag just nu vore hos eder och kunde göra min röst rätt bevekande. Ty jag vet mig knappt någon råd med eder.
ord1703: nu · 1917: just nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
1 Thess 3:6
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
1917: Men nu, då Timoteus har kommit till oss från eder och förkunnat för oss det glada budskapet om eder tro och kärlek, och sagt oss att I alltjämt haven oss i god hågkomst, och att I längten efter att se oss, likasom vi längta efter eder,
ord1703: nu nyligen · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
2 Thess 2:7
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
1917: Redan är ju laglöshetens hemlighet verksam; allenast måste den som ännu håller tillbaka först skaffas ur vägen.
ord1703: nu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: – · STB*: nu
1 Petr 1:6
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
1917: Därför mån I fröjda eder, om I ock nu en liten tid, där så måste ske, liden bedrövelse under allahanda prövningar,
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: just nu · B2000: just nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
1 Petr 1:8
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
1917: Honom älsken I utan att hava sett honom; och fastän I ännu icke sen honom, tron I dock på honom och fröjden eder över honom med outsäglig och härlig glädje,
ord1703: nu · 1917: ännu · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: nu
1 Joh 2:9
ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
1917: Den som säger sig vara i ljuset och hatar sin broder, han är ännu alltjämt i mörkret.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fram till nu
fras1703: ännu · 1917: ännu alltjämt · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: fortfarande · NT 2026: ännu · STB*: fram till nu
Upp 12:10
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
1917: Och jag hörde en stark röst i himmelen säga: ”Nu har frälsningen och makten och riket blivit vår Guds, och väldet hans Smordes; ty våra bröders åklagare är nedkastad, han som dag och natt anklagade dem inför vår Gud.
ord1703: nu · 1917: nu · NT 81: nu · B2000: nu · SFB 98: nu · SFB 15: nu · NT 2026: nu · STB*: nu
Upp 14:13
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
1917: Och jag hörde en röst från himmelen säga: ”Skriv: Saliga äro de döda som dö i Herren härefter. Ja, säger Anden, de skola få vila sig från sitt arbete, ty deras gärningar följa dem.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: nu
fras1703: härefter · 1917: härefter · NT 81: härefter · B2000: härefter · SFB 98: härefter · SFB 15: härefter · NT 2026: hädanefter · STB*: från nu
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπὸ τοῦ νῦν, ἀπ’ ἄρτι (ἀπό) · ἕως ἄρτι (ἕως)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄρτι”, https://grundtext.se/ord/arti.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.