Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπό prep. med gen.
preposition · 645 belägg · jfr ἐκ, παρά (från en person), ὑπό (den som handlar)

Grundbetydelse ’från’: utgångspunkt i rum och tid, skiljande och källa. Om del, orsak och den som handlar oftast ’av’.

ἀπό anger utgångspunkten: det som något rör sig bort från, skiljs från, börjar vid eller kommer från. Svenskan har för det mesta ’från’, men källa, del, orsak och den som handlar blir ofta ’av’, och efter verb för att akta sig eller vara rädd blir det ’för’. Ofta uppgår prepositionen i ett svenskt verb: ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων blir ”Lot lämnade Sodom” (Luk 17:29, NT 2026, B2000). Närliggande ἐκ betonar oftare rörelse ut ur något, men i koiné överlappar de två. Den automatiska klassningen är osäker för ἀπό: 116 av 645 belägg saknar betydelsekod.

Rum och skiljande

1utgångspunkt i rummet: det som något rör sig bort från eller kommer ifrån, även avstånd; [+ G]

från — Mark 15:30; Luk 17:29; Matt 21:11

μακρὰν ἀπό τινος ’långt från något’: långt därifrån, långt från. Matt 8:30; Joh 21:8 (endast webb)
Mer om betydelsen

καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ ’stig ner från korset’ (Mark 15:30). Också om var någon kommer ifrån: ὁ ἀπὸ Ναζαρέθ ’från Nasaret’ (Matt 21:11). Ut ur en person blir ”ur” i Luk 8:2 (NT 2026, B2000, 1917), och ibland uppgår ἀπό i verbet: ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν blir ”ro ut” (Luk 5:3, B2000). Om avstånd: μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ’långt från dem’ (Matt 8:30), där de moderna översättningarna skriver ”därifrån”. Avståndet kan stå i genitiv efter ἀπό: ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε ’omkring femton stadier bort’ (Joh 11:18), som B2000 räknar om till ”en halvtimmes väg”. Automatisk klassning: ca 178 belägg i NT.

I Matt 14:24 följer NT 2026 en annan grundtext: ”mitt ute på sjön”.

Hur översättningarna återger konstruktionen (9 belägg i urvalet)
direktannan omskrivningverb eller verbfras
170381
19179
NT 81711
B2000711
SFB 989
SFB 159
NT 20269
Svenska översättningars val (9 belägg i urvalet)
från–ifrånavurmittövriga
17031341
19176111
NT 81531
B2000531
SFB 9872
SFB 1572
NT 20265211
STB*71bort 1
Belägg i urvalet
Matt 8:30
ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
1917: Nu gick där långt ifrån dem en stor svinhjord i bet.
1703långt ifrån en stoor swinahiord
1917långt ifrån dem
NT 81, B2000, SFB 98Ett gott stycke därifrån
SFB 15En bit därifrån
NT 2026Långt därifrån
Matt 14:24
τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
1917: Båten var då redan många stadier från land och hårt ansatt av vågorna, ty vinden låg emot.
1703skepet war tå allaredo mitt på hafwet
1917, SFB 98många stadier från land
NT 81, B2000, SFB 15redan långt från land
NT 2026Båten var redan mitt ute på sjön
Mark 15:30
σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
1917: Hjälp dig nu själv, och stig ned från korset.”
1703af korsset
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026från korset
Luk 1:52
καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
1917: Härskare har han störtat från deras troner, och ringa män har han upphöjt;
1703af sätet
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026från deras troner
Luk 5:3
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
1917: Då steg han i en av båtarna, den som tillhörde Simon, och bad honom lägga ut något litet från land. Sedan satte han sig ned och undervisade folket ifrån båten.
1703ifrå landet
1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026från land
NT 81, B2000ro ut ett litet styckeverb eller verbfras
Utgångspunkten ligger i ”ro ut”; land nämns inte.
Luk 8:2
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
1917: så ock några kvinnor som hade blivit befriade från onda andar och botade från sjukdomar: Maria, som kallades Magdalena, ur vilken sju onda andar hade blivit utdrivna,
1703af hwilka
1917ur vilken
NT 81, B2000, NT 2026som sju demoner hade farit ut ur
SFB 98, SFB 15från henne
Luk 17:29
ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
1917: men på den dag då Lot gick ut från Sodom regnade eld och svavel ned från himmelen och förgjorde dem allasammans,
1703af himmelen
1917från himmelen
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026från himlen
Joh 11:18
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
1917: Nu låg Betania nära Jerusalem, vid pass femton stadier därifrån,
1703widh femton stadier wägsannan omskrivning
Avståndet anges med ”stadier wägs” utan preposition.
1917vid pass femton stadier därifrån
NT 81, B2000ungefär en halvtimmes vägannan omskrivning
Avståndet räknas om till ”en halvtimmes väg”.
SFB 98, NT 2026ungefär femton stadier därifrån
SFB 15ungefär tre kilometer därifrån
Apg 18:16
καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
1917: Och så visade han bort dem från domstolen.
1703ifrå domstolen
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026från domstolen

2skiljande eller befrielse: det som någon räddas, renas, hålls borta eller skyddas från; [+ G]

från — Matt 6:13; Rom 6:7; 1 Thess 5:22

φυλάσσεσθαι, προσέχειν ἀπό τινος ’akta sig för’: akta sig för, vara på sin vakt mot. Matt 16:6; 1 Joh 5:21
ἀθῷος, καθαρὸς ἀπό τινος ’utan skuld till något’: oskyldig till, utan skuld till. Matt 27:24; Apg 20:26 (endast webb)
ἀπὸ προσώπου τινός ’bort från någon, undan någon’: för, fjärran från. Upp 6:16; 2 Thess 1:9 (endast webb)
Mer om betydelsen

Efter verb som betyder rädda, rena, frikänna, hålla sig borta och vända sig bort: ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ ’rädda oss från det onda’ (Matt 6:13); ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε ’håll er borta från allt slags ont’ (1 Thess 5:22). Efter verb för att akta sig blir svenskan ’för’ eller ’mot’: φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων blir ”var på er vakt mot avgudarna” (1 Joh 5:21, NT 2026) och ”tagen eder till vara för avgudarna” (1917). Ibland uppgår prepositionen i verbet: μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς blir ”överger den som har kallat er” (Gal 1:6, NT 2026). Hebraismen ἀπὸ προσώπου τινός, ordagrant ’från någons ansikte’, betyder ’bort från, undan någon’: ”göm oss för den som sitter på tronen” (Upp 6:16, NT 2026). Automatisk klassning: ca 114 belägg i NT.

Hur översättningarna återger konstruktionen (4 belägg i urvalet)
direktverb eller verbfras
170331
19174
NT 8131
B200031
SFB 984
SFB 1531
NT 202631
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
från–motifrånförövriga
1703121
1917211
NT 81211
B2000211
SFB 9831
SFB 15211
NT 2026211
STB*3honom som har kallat 1
Belägg i urvalet
Rom 6:7
ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
1917: Ty den som är död, han är friad ifrån synden.
1703ifrå syndene
1917ifrån synden
NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026från synden
SFB 98från synd
1 Thess 5:22
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
1917: avhållen eder från allt ont, av vad slag det vara må.
1703Flyr alt thet som ondt synesverb eller verbfras
Prepositionen faller bort; ”fly” tar ett direkt objekt.
1917från allt ont, av vad slag det vara må
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15från allt slags ont
NT 2026från det onda i alla dess former
1 Joh 5:21
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
1917: Kära barn, tagen eder till vara för avgudarna.
1703för afgudarna
1917för avgudarna
NT 81, B2000mot avgudar
SFB 98, SFB 15, NT 2026mot avgudarna

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Gal 1:6
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
1917: Det förundrar mig att I så hastigt avfallen från honom, som har kallat eder till att vara i Kristi nåd, och vänden eder till ett nytt evangelium.
1703ifrå then som … kallat hafwer
1917från honom, som har kallat
NT 81, B2000, SFB 15överger honom som har kallat erverb eller verbfras
Prepositionen uppgår i verbet ”överger”, som tar direkt objekt.
SFB 98från honom som har kallat
NT 2026överger den som har kallat erverb eller verbfras
Prepositionen uppgår i verbet ”överger”, som tar direkt objekt.

Tid

3utgångspunkt i tiden: den tidpunkt från vilken något pågår eller räknas; [+ G]

från, sedan — Matt 4:17; Joh 11:53; Fil 1:5

ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ’sedan världens skapelse’: sedan världens grund blev lagd, sedan världens skapelse. Matt 25:34
ἀφ’ ἧς, ἀφ’ οὗ ’sedan’: sedan, från den stund. Luk 24:21
ἀπὸ τοῦ νῦν, ἀπ’ ἄρτι ’från och med nu’: från och med nu, härefter. Luk 5:10; Matt 26:64
Mer om betydelsen

ἀπὸ τότε ’från den tiden’ (Matt 4:17); ἀπ’ ἀρχῆς ’från början’, där NT 2026 ofta skriver ”från begynnelsen” (Matt 19:4). Med ἕως eller μέχρι anges en sträcka, ’från … till’. I Matt 27:45 anger de moderna översättningarna startpunkten med ”vid” och låter ett verb uttrycka att mörkret varade. Med ἀφ’ ἧς och ἀφ’ οὗ, en subjunktionsliknande förbindelse, blir svenskan en tidsbisats: ”sedan det här hände” (Luk 24:21, NT 2026, B2000), ”från den stund jag kom hit” (Luk 7:45, NT 2026). I Joh 13:19 skriver NT 2026, B2000 och 1917 ”redan nu” för ἀπ’ ἄρτι. Automatisk klassning: ca 73 belägg i NT.

ἀπὸ καταβολῆς κόσμου blir i NT 2026 en bisats, ”sedan världens grund blev lagd” (Matt 25:34), medan B2000 och SFB 15 har ”sedan världens skapelse” och 1917 ”från världens begynnelse”.

Hur översättningarna återger konstruktionen (16 belägg i urvalet)
direktannan omskrivning
170316
1917142
NT 81142
B2000142
SFB 98151
SFB 15151
NT 2026151
Svenska översättningars val (16 belägg i urvalet)
från–sedanifrånvidavfrån och mediövriga
17034165
191793121
NT 8192212
B200092212
SFB 9810411
SFB 1592311
NT 2026101311
STB*15nu 1
Belägg i urvalet
Matt 4:17
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: Från den tiden begynte Jesus predika och säga: ”Gören bättring, ty himmelriket är nära.”
1703Jfrå then tiden begynte JEsus
1917Från den tiden begynte Jesus
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026Från den tiden började Jesus
Matt 13:35
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
1917: Ty det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten som sade: Jag vill öppna min mun till liknelser, uppenbara vad förborgat har varit från världens begynnelse.
1703hafwer ifrå werldenes begynnelse
1917har varit från världens begynnelse
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15varit dolt sedan världens skapelse
NT 2026dolt sedan världens grund blev lagd
Matt 19:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
1917: Men han svarade och sade: ”Haven I icke läst att Skaparen redan i begynnelsen gjorde dem till man och kvinna
1703af begynnelsen
1917i begynnelsen
NT 81, B2000, SFB 15från början
SFB 98, NT 2026från begynnelsen
Matt 19:8
λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
1917: Han svarade dem: ”För edra hjärtans hårdhets skull tillstadde Moses eder att skiljas från edra hustrur, men från begynnelsen har det icke varit så.
1703af begynnelsen
1917, NT 2026från begynnelsen
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15från början
Matt 25:34
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Därefter skall Konungen säga till dem som stå på hans högra sida: ’Kommen, I min Faders välsignade, och tagen i besittning det rike som är tillrett åt eder från världens begynnelse.
1703ifrå werldenes begynnelse
1917, SFB 98från världens begynnelse
NT 81, B2000, SFB 15sedan världens skapelse
NT 2026sedan världens grund blev lagd
Matt 26:16
καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
1917: Och från den stunden sökte han efter lägligt tillfälle att förråda honom.
1703ifrå then tiden
1917, NT 2026från den stunden
NT 81, B2000Från det ögonblicket
SFB 98från det ögonblicket
SFB 15Från den stunden
Mark 10:6
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
1917: Men redan vid världens begynnelse gjorde Gud dem till man och kvinna.
1703af första skapelsen
1917redan vid världens begynnelseannan omskrivning
Tidpunkten anges med ”vid” i stället för ’från’.
NT 81, B2000Men vid skapelsen gjorde Gud demannan omskrivning
Tidpunkten anges med ”vid” i stället för ’från’.
SFB 98, SFB 15från skapelsens början
NT 2026från begynnelsen, vid skapelsen
Luk 1:2
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
1917: i enlighet med vad som har blivit oss meddelat av dem som från begynnelsen själva voro åsyna vittnen och ordets tjänare,
1703af begynnelsen
1917från begynnelsen
NT 81, B2000från första stund
SFB 98, SFB 15, NT 2026från början
Luk 1:48
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
1917: Ty han har sett till sin tjänarinnas ringhet; och se, härefter skola alla släkten prisa mig salig.
1703här efter
1917, SFB 98härefter
NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026Från denna stund
Luk 5:10
ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.
1917: jämväl Jakob och Johannes, Sebedeus' söner, som deltogo med Simon i fisket. Men Jesus sade till Simon: ”Frukta icke; härefter skall du fånga människor.”
1703här efter
1917härefter
NT 81, B2000Från denna stund
SFB 98Härefter
SFB 15, NT 2026Från och med nu
Luk 7:45
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
1917: Du gav mig ingen hälsningskyss, men ända ifrån den stund då jag kom hitin, har hon icke upphört att ivrigt kyssa mina fötter.
1703sedan jagh här ingick
1917ända ifrån den stund då
NT 81, B2000hela tiden sedan jag kom hit
SFB 98, SFB 15men sedan jag kom in
NT 2026från den stund
Luk 11:50
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
1917: Och så skall av detta släkte utkrävas alla profeters blod, allt det som är utgjutet från världens begynnelse,
1703som vthgutin är/ sedan werlden war skapad
1917, SFB 98från världens begynnelse
NT 81, B2000från världens skapelse
SFB 15sedan världens skapelse
NT 2026utgjutits sedan världens grund blev lagd
Joh 11:53
ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
1917: Från den dagen var deras beslut fattat att döda honom.
1703Jfrå then dagen/ rådslogo the
1917Från den dagen var deras beslut fattat
NT 81, B2000, NT 2026Från den dagen var de fast beslutna
SFB 98Från den dagen överlade de
SFB 15Från den dagen bestämde de sig
Joh 13:19
ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
1917: Redan nu, förrän det sker, säger jag eder det, för att I, när det har skett, skolen tro att jag är den jag är. —
1703Nu säger jagh eder thet
1917Redan nu, förrän det sker
NT 81, B2000Jag säger det redan nu
SFB 98till er redan nu
SFB 15Jag säger det till er nu
NT 2026Redan nu innan det händer
1 Joh 3:11
Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
1917: Ty detta är det budskap som I haven hört från begynnelsen, att vi skola älska varandra
1703af begynnelsen
1917, NT 2026från begynnelsen
NT 81, B2000ifrån början
SFB 98, SFB 15från början

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Matt 27:45
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
1917: Men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.
1703ifrå siette timan
1917vid sjätte timmen … som varade ända till nionde timmenannan omskrivning
Startpunkten anges med ”vid”; att mörkret varade uttrycks med ett verb.
NT 81, B2000Vid sjätte timmen … och det varade till nionde timmenannan omskrivning
Startpunkten anges med ”vid”; att mörkret varade uttrycks med ett verb.
SFB 98Vid sjätte timmen … som varade ända till nionde timmenannan omskrivning
Startpunkten anges med ”vid”; att mörkret varade uttrycks med ett verb.
SFB 15Vid sjätte timmen … som varade fram till nionde timmenannan omskrivning
Startpunkten anges med ”vid”; att mörkret varade uttrycks med ett verb.
NT 2026Vid den sjätte timmen … och det varade till den nionde timmenannan omskrivning
Startpunkten anges med ”vid”; att mörkret varade uttrycks med ett verb.

Källa och del

4källa eller upphov: den eller det som något kommer, sänds, tas emot eller lärs från; [+ G]

från, av — Joh 3:2; Rom 1:7; 1 Kor 11:23

ἐπιγινώσκειν ἀπό τινος ’känna igen på’: känna igen på. Matt 7:16, 20
μανθάνειν ἀπό τινος ’lära av någon’: lära av. Matt 11:29; Kol 1:7 (endast webb)
Mer om betydelsen

ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας ’du har kommit från Gud’ (Joh 3:2); i brevens hälsningar χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν ’nåd och frid från Gud, vår Fader’ (Rom 1:7). Svenskan väljer ’från’ eller ’av’ efter verbet: Gabriel blev ”sänd från Gud” (Luk 1:26, NT 2026, B2000) eller ”sänd av Gud” (SFB 15, 1917), och om ära från människor har NT 2026 ”från er” men B2000 och SFB 15 ”av er” (1 Thess 2:6). Också om tillhörighet: οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας ’de från Italien’ (Hebr 13:24). Automatisk klassning: ca 83 belägg i NT.

I Gal 2:6 börjar Paulus en mening med ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ’från dem som ansågs vara något’ men fullföljer den inte. De moderna översättningarna gör ledet till subjekt: ”De som ansågs vara något” (NT 2026). 1917 skriver ”vad angår dem”.

Hur översättningarna återger konstruktionen (11 belägg i urvalet)
direktannan omskrivningutelämnad
170311
1917101
NT 81821
B2000821
SFB 98911
SFB 15911
NT 2026911
Svenska översättningars val (11 belägg i urvalet)
frånavpåmed(ø)utavifrånvad angårövriga
1703911
191744111
NT 8143211
B200043211
SFB 9853111
SFB 1562111
NT 202671111
STB*11
Belägg i urvalet
Matt 7:20
ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
1917: Alltså skolen I känna dem av deras frukt. —
1703känna them på theras frucht
1917känna dem av deras frukt
NT 81, B2000På deras frukt skall ni alltså
SFB 98, SFB 15känna igen dem på deras frukt
NT 2026Det är alltså på frukten
Matt 17:26
εἰπόντος δέ· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
1917: Han svarade: ”Av andra människor.” Då sade Jesus till honom: ”Alltså äro då sönerna fria.
1703Af the främmande
1917, NT 2026Av andra människor
NT 81, B2000, SFB 98Av andra
SFB 15Från andra
Luk 1:26
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
1917: I sjätte månaden blev ängeln Gabriel sänd av Gud till en stad i Galileen som hette Nasaret,
1703af Gudi
1917, SFB 98, SFB 15av Gud
NT 81, B2000, NT 2026från Gud
Luk 21:11
σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
1917: och det skall bliva stora jordbävningar, så ock hungersnöd och farsoter på den ena orten efter den andra, och skräcksyner skola visa sig och stora tecken på himmelen.
1703vthaf himmelen
1917på himmelenannan omskrivning
Tecknen placeras ”på himlen” i stället för att komma därifrån.
NT 81, B2000på himlenannan omskrivning
Tecknen placeras ”på himlen” i stället för att komma därifrån.
SFB 98, SFB 15, NT 2026från himlen
Luk 22:43
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
1917: Då visade sig för honom en ängel från himmelen, som styrkte honom.
1703af himmelen
1917från himmelen
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026från himlen
Joh 3:2
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ.
1917: Denne kom till Jesus om natten och sade till honom: ”Rabbi, vi veta att det är från Gud du har kommit såsom lärare; ty ingen kan göra sådana tecken som du gör, om icke Gud är med honom.”
1703tu äst kommen af Gudi
1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026det är från Gud du har kommit
SFB 15en lärare som kommer från Gud
Joh 13:3
εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
1917: Och Jesus visste att Fadern hade givit allt i hans händer, och att han hade gått ut från Gud och skulle gå till Gud.
1703han war vthgången af Gudi
1917han hade gått ut från Gud
NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026han hade utgått från Gud
SFB 15han utgått från Gud
1 Thess 2:6
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων,
1917: Ej heller hava vi sökt pris av människor, vare sig av eder eller av andra,
1703af eder
1917av eder
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15av er
NT 2026från er
1 Joh 2:20
καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες·
1917: I åter haven mottagit smörjelse från den Helige; och I haven alla kunskap.
1703af them Heliga
1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026från den Helige
NT 81, B2000har blivit smorda av den Helige

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Matt 24:32
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
1703AF fikonaträd
1917Ifrån fikonträdet
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15Lär av en jämförelse med fikonträdetannan omskrivning
Lärdomen blir en jämförelse: ”en jämförelse med fikonträdet”.
NT 2026Lär av en liknelse med fikonträdetannan omskrivning
Lärdomen blir en liknelse: ”en liknelse med fikonträdet”.
Gal 2:6
ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
1917: Och vad angår dem som ansågos något vara — hurudana de nu voro, det kommer icke mig vid; Gud har icke anseende till personen — så sökte icke dessa män, de som stodo högst i anseende, att pålägga mig några nya förpliktelser.
1703af them som … räknade
1917vad angår dem som ansågos
NT 81, B2000Och de som ansågs vara någotutelämnad
Prepositionen återges inte; ledet blir satsens subjekt.
SFB 98De som ansågs betyda någotutelämnad
Prepositionen återges inte; ledet blir satsens subjekt.
SFB 15Och de som ansågs betydelsefullautelämnad
Prepositionen återges inte; ledet blir satsens subjekt.
NT 2026De som ansågs vara någotutelämnad
Prepositionen återges inte; ledet blir satsens subjekt.

5del av en helhet eller grupp, även material som något är gjort av; [+ G]

av — Matt 27:21; Mark 12:2; Joh 21:10

Mer om betydelsen

τίνα … ἀπὸ τῶν δύο ’vilken av de två’ (Matt 27:21); ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ’hämta några av fiskarna’ (Joh 21:10), där NT 2026 och B2000 skriver ”några av fiskarna”. Om material: ἔνδυμα ἀπὸ τριχῶν καμήλου ’kläder av kamelhår’ (Matt 3:4). Ibland återges delen inte: ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου blir ”jag utgjuter min Ande” (Apg 2:17, NT 2026), men ”av min Ande” i Folkbibeln och 1917. Automatisk klassning: ca 20 belägg i NT.

I Mark 6:43 (καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων) återger NT 2026 inte delen, och B2000 skriver ”och fisk”.

Hur översättningarna återger konstruktionen (1 belägg i urvalet)
direktobestämd formutelämnad
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
Belägg i urvalet
Mark 6:43
καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
1917: Sedan samlade man upp överblivna brödstycken, tolv korgar fulla, därtill ock kvarlevor av fiskarna.
1703af fiskomen
1917, SFB 98av fiskarna
NT 81, B2000, SFB 15korgar fulla med brödbitar och fiskobestämd form
Delen uttrycks bara med obestämd form: fisk.
NT 2026de överblivna bitarna och fiskenutelämnad
Delen uttrycks inte; fisken nämns som helhet.

Orsak och den som handlar

6orsak till ett tillstånd eller en reaktion, ofta en känsla; [+ G]

av, på grund av — Matt 28:4; Luk 19:3; 22:45

φοβεῖσθαι ἀπό τινος ’vara rädd för’: vara rädd för. Matt 10:28; Luk 12:4
εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας omstritt ’bönhörd på grund av sin gudsfruktan’: på grund av sin fromhet. Hebr 5:7
Omstritt: ἀπό kan ange orsak (bönhörd för sin gudsfruktan) eller skiljande (bönhörd och räddad från sin ångest)
Mer om betydelsen

ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν ’de skakade av rädsla för honom’ (Matt 28:4); οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ’han kunde inte för folkmassan’ (Luk 19:3), där NT 2026 skriver ”på grund av folkmassan” och B2000 ”för folkmassan”. Om glädje blir svenskan gärna ”i sin glädje” (Matt 13:44, NT 2026, B2000, SFB 15). Automatisk klassning: ca 21 belägg i NT.

Hebr 5:7: NT 2026 har ”på grund av sin fromhet” och B2000 ”därför att han böjde sig under Guds vilja”, medan 1917 och SFB 98 läser skiljande, ”tagen ur sin ångest”, och SFB 15 ”fri från sin ångest”.

Hur översättningarna återger konstruktionen (1 belägg i urvalet)
direkt
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
avövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Belägg i urvalet
Matt 28:4
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
1917: Och väktarna skälvde av förskräckelse för honom och blevo såsom döda.
1703af räddhoga
1917av förskräckelse
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15av skräck
NT 2026av fruktan

7den som utför handlingen vid passiv verbform (som ὑπό); [+ G]

av — Luk 7:35; 17:25; Apg 2:22

Mer om betydelsen

ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης ’förkastas av detta släkte’ (Luk 17:25). Ofta blir den som handlar subjekt i en aktiv sats: ”vars uppdrag Gud bekräftade” (Apg 2:22, B2000), ”Det är Gud som frestar mig” (Jak 1:13, NT 2026, SFB 15). Automatisk klassning: ca 27 belägg i NT.

Hur översättningarna återger konstruktionen (2 belägg i urvalet)
direktaktiv sats
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
av–övriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*2
Belägg i urvalet
Luk 7:35
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
1917: Men Visheten har fått rätt av alla sina barn.”
1703af all sin barn
1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026av alla sina barn
NT 81, B2000alla Vishetens barn har gett Visheten rättaktiv sats
Passiv blir aktiv: Vishetens barn blir subjekt.

Belägg där flera översättningar bygger om satsen

Apg 2:22
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
1917: I män av Israel, hören dessa ord: Jesus från Nasaret, en man som inför eder fick vittnesbörd av Gud genom kraftgärningar och under och tecken, vilka Gud genom honom gjorde bland eder, såsom I själva veten,
1703af Gudi
1917, SFB 15, NT 2026av Gud
NT 81, B2000vars uppdrag Gud bekräftadeaktiv sats
Passiv blir aktiv: Gud blir subjekt.
SFB 98en man som Gud bekände sig tillaktiv sats
Passiv blir aktiv: Gud blir subjekt.

Fasta uttryck

ἀπὸ μακρόθεν

på avstånd, på långt håll — Matt 26:58; Mark 5:6

Mer om betydelsen

på avstånd

μακρόθεν betyder redan ’på avstånd’, och ἀπό återges inte. B2000 skriver ”längre bort” (Matt 27:55), 1917 ”långt ifrån” (Upp 18:15).

Svenska översättningars val (7 belägg i urvalet)
på avståndpå långt hålllångt ifrånlängre bortlångt efterfjärran ifrånlångt
17034111
191761
NT 81322
B2000322
SFB 9852
SFB 1552
NT 202652
Belägg i urvalet
Matt 26:58
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända till översteprästens gård; där gick han in och satte sig bland rättstjänarna för att se vad slutet skulle bliva.
1703långt efter
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026på avstånd
Matt 27:55
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·
1917: Och många kvinnor som hade följt Jesus från Galileen och tjänat honom, stodo där på avstånd och sågo vad som skedde.
1703långt ifrå
1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026på avstånd
NT 81, B2000längre bort
Mark 5:6
καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν,
1917: När denne nu fick se Jesus på avstånd, skyndade han fram och föll ned för honom
1703fierran ifrå
1917på avstånd
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026på långt håll
Mark 11:13
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
1917: Och då han på avstånd fick se ett fikonträd som hade löv, gick han dit för att se om han till äventyrs skulle finna något därpå; men när han kom fram till det, fann han intet annat än löv, ty det var icke då fikonens tid.
1703långt ifrå
1917på avstånd
NT 81, B2000, NT 2026på långt håll
SFB 98, SFB 15På långt håll
Mark 14:54
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända in på översteprästens gård; där satt han sedan tillsammans med tjänarna och värmde sig vid elden.
1703fölgde långt efter honom
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026på avstånd
Mark 15:40
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
1917: Också några kvinnor stodo där på avstånd och sågo vad som skedde. Bland dessa voro jämväl Maria från Magdala och den Maria som var Jakob den yngres och Joses' moder, så ock Salome
1703långt ifrå
1917, SFB 15, NT 2026på avstånd
NT 81, B2000Längre bort
SFB 98På avstånd
Upp 18:15
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
1917: De som handlade med sådant, de som skaffade sig rikedom genom henne, de skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina; de skola gråta och sörja
1703skola stå långt ifrå
1917de skola stå långt ifrån
NT 81, B2000skall stanna på avstånd
SFB 98skall stå där på avstånd
SFB 15ska stå där på avstånd
NT 2026ska stå på avstånd

ἀπ’ αἰῶνος

i gamla tider, för länge sedan — Luk 1:70; Apg 3:21

Mer om betydelsen

sedan urminnes tid

I Apg 15:18 skriver NT 2026 och 1917 ”av evighet”, SFB 15 ”från evighet”.

Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
för länge sedanav evighetfrån evigheti förtidenifrån världens begynnelseforntidai gamla tider
170311
191711
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
Belägg i urvalet
Luk 1:70
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
1917: såsom han hade lovat genom sina forntida heliga profeters mun.
1703i förtiden
1917sina forntida heliga profeters munsubstantiv eller adjektiv
Tidsuttrycket blir adjektivet ”forntida”.
NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15för länge sedan
NT 2026i gamla tider
Apg 15:18
γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.
1917: såsom han ock har vetat det förut av evighet.
1703ifrå werldenes begynnelse
1917, NT 2026av evighet
NT 81, B2000för länge sedan
SFB 98, SFB 15från evighet

ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀπ’ ἐμαυτοῦ

av sig själv — Joh 5:19; 7:28; 14:10

Mer om betydelsen

på eget initiativ

Främst i Johannesevangeliet. I Joh 7:17 skriver NT 2026 ”utifrån mig själv”, och i Luk 12:57 blir ἀφ’ ἑαυτῶν bara ”själva” (NT 2026, B2000).

Belägg i urvalet

ἀπὸ μέρους

delvis, i någon mån — 2 Kor 1:14; 2:5

Mer om betydelsen

till en del

I Rom 11:25 blir πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ”en del av Israel har blivit förhärdat” (NT 2026). Om tid i Rom 15:24, ’en tid’.

Belägg i urvalet

ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω

uppifrån och ända ner — Matt 27:51; Mark 15:38

Mer om betydelsen

uppifrån och ner

Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
uppifrånifrån överst
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
Belägg i urvalet
Mark 15:38
καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
1917: Då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned.
1703ifrån öfwerst
1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026uppifrån

ἀπὸ μιᾶς

på samma sätt — Luk 14:18

Mer om betydelsen

alla som en

Ordagrant ’från en’. Betydelsen är osäker: ’samstämmigt’ eller ’genast’. NT 2026 skriver ”på samma sätt”, 1917 ”strax”; B2000 och SFB 15 återger inte uttrycket.

Belägg i urvalet

Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπ’ αἰῶνος, ἀπὸ τῶν αἰώνων (αἰών) · τὴν ἀκοὴν ἀποστρέφειν ἀπό τινος (ἀκοή) · ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου (ἀνατολή) · ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω (ἄνωθεν) · ἀποσπᾶσθαι ἀπό τινος (ἀποσπάω) · ἀρξάμενος ἀπό τινος (ἄρχω) · ἀπ’ ἄρτι (ἄρτι) · ἀπὸ βρέφους (βρέφος) · χωρίζεσθαι (ἀπὸ ἀνδρός) (χωρίζω) · ἀπ’ ἐμαυτοῦ (ἐμαυτοῦ) · ἀπὸ μιᾶς (εἷς) · ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου (ἥλιος) · ἀφ’ ἧς (ὅς) · πρὸ καταβολῆς κόσμου, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου (καταβολή) · καθαρὸς ἀπὸ τοῦ αἵματος (καθαρός) · ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω (κάτω) · κλείειν τὰ σπλάγχνα ἀπό τινος (κλείω) · πρὸ καταβολῆς κόσμου, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου (κόσμος) · ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως (κτίσις) · ἀπὸ μακρόθεν (μακρόθεν) · ἀπὸ μέρους (μέρος) · μικροὶ καὶ μεγάλοι; ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου (μικρός) · σαλευθῆναι ἀπὸ τοῦ νοός (νοῦς) · ἀπὸ τοῦ νῦν (νῦν) · ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν τινος (ὀφθαλμός) · ἀπὸ τοῦ πονηροῦ, ἐκ τοῦ πονηροῦ (πονηρός) · ἀπὸ προσώπου τινός (πρόσωπον) · σαλευθῆναι ἀπὸ τοῦ νοός (σαλεύω) · ἀπὸ τότε (τότε)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπό”, https://grundtext.se/ord/apo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).