ὑπό prep. med gen. och ack.
Med genitiv ’av’ (den som utför en handling); med ackusativ ’under’ (rum, makt, tid).
Med genitiv anger ὑπό nästan alltid den som handlar vid passiv verbform (148 av 221 belägg enligt den automatiska klassningen). De svenska översättningarna gör ofta om passiven till aktiv sats; då motsvaras ὑπό inte av något ord. Ett typiskt fall är citatformeln τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου, där NT 2026, B2000 och SFB 15 skriver ”det som Herren hade sagt” (Matt 1:22).
Med genitiv
1den som utför handlingen (vid passiv verbform); [+ G]
av — Matt 4:1; 10:22; Rom 13:1
Mer om betydelsen
πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου ’frestas av djävulen’ (Matt 4:1). Ofta blir den handlande subjekt i en aktiv sats och ὑπό återges inte: ὑπὸ τοῦ πατρός μου blir ”min Far” (Matt 11:27, NT 2026). Med abstrakt huvudord närmar sig betydelsen orsak: ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ’av sitt eget begär’ (Jak 1:14). Automatisk klassning: ca 170 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (21 belägg i urvalet)
| direkt | omskrivet | genitiv eller namn | aktiv sats | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 2 | ||
| 1917 | 19 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 12 | 8 | 1 | |
| B2000 | 12 | 8 | 1 | |
| SFB 98 | 12 | 8 | 1 | |
| SFB 15 | 12 | 8 | 1 | |
| NT 2026 | 13 | 7 | 1 |
Svenska översättningars val (21 belägg i urvalet)
| av | (ø) | genom | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 2 | ||
| 1917 | 18 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 12 | 9 | ||
| B2000 | 12 | 9 | ||
| SFB 98 | 12 | 9 | ||
| SFB 15 | 12 | 9 | ||
| NT 2026 | 13 | 8 | ||
| STB* | 11 | 8 | under 2 |
Belägg i urvalet
Matt 4:1
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
1917: Därefter blev Jesus av Anden förd upp i öknen, för att han skulle frestas av djävulen.
| 1703 | af diefwulen | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | av djävulen | |
| NT 2026 | av Djävulen |
Matt 10:22
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
1917: Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst. —
| 1703 | af allom | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | av alla |
Matt 24:9
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
1917: Då skall man prisgiva eder till misshandling, och man skall dräpa eder, och I skolen bliva hatade av alla folk, för mitt namns skull.
| 1703 | af all folck | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | av alla folk | |
| NT 81, B2000 | alla folk | omskrivet Passiv → aktiv: agenten blir subjekt; ὑπό har ingen egen motsvarighet. |
Mark 2:3
καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
1917: Då kommo de till honom med en lam man, som bars dit av fyra män.
| 1703 | af fyra | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | av fyra män | |
| NT 2026 | av fyra personer |
Mark 13:13
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
1917: Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.
| 1703 | af allom | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | av alla |
Luk 4:2
ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.
1917: och frestades av djävulen under fyrtio dagar. Och under de dagarna åt han intet; men när de hade gått till ända, blev han hungrig.
| 1703 | af diefwulen | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | av djävulen | |
| NT 2026 | av Djävulen |
Rom 13:1
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω, οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
1917: Var och en vare underdånig den överhet som han har över sig. Ty ingen överhet finnes, som icke är av Gud; all överhet som finnes är förordnad av Gud.
| 1703 | af Gudi | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | av Gud |
Rom 13:1
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω, οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
1917: Var och en vare underdånig den överhet som han har över sig. Ty ingen överhet finnes, som icke är av Gud; all överhet som finnes är förordnad av Gud.
| 1703 | af Gudi | |
| 1917, NT 2026 | av Gud | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | av honom |
2 Kor 11:24
ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
1917: Av judarna har jag fem gånger fått fyrtio slag, på ett när.
| 1703 | Af Judomen | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Av judarna |
Ef 5:13
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
1917: men alltsammans bliver uppenbart, när det avslöjas genom ljuset. Ty varhelst något bliver uppenbart, där är ljus.
| 1703 | af liuset | |
| 1917 | genom ljuset | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | av ljuset |
1 Thess 1:4
εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
1917: Vi veta ju, käre bröder, i Guds älskade, huru det var, när I bleven utvalda:
| 1703 | af Gudi | |
| 1917 | i Guds älskade | genitiv eller namn Uttrycks med genitiv: Guds älskade. |
| NT 81, B2000 | Gud älskar er | aktiv sats Passiv blir aktiv: Gud blir subjekt. |
| SFB 98, SFB 15 | Guds älskade | genitiv eller namn Uttrycks med genitiv: Guds älskade. |
| NT 2026 | av Gud |
Jak 1:14
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
1917: Nej, närhelst någon frestas, så är det av sin egen begärelse som han drages och lockas.
| 1703 | af sin egen begärelse | |
| 1917 | av sin egen begärelse | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | av sitt eget begär | |
| NT 2026 | genom att det egna begäret drar och lockar | aktiv sats Passiv blir aktiv: det egna begäret blir subjekt. |
2 Petr 2:7
καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο
1917: Men han frälste den rättfärdige Lot, som svårt pinades av de gudlösa människornas lösaktiga vandel.
| 1703 | af skämliga menniskior … genom theras skiörachtiga vmgängelse | |
| 1917 | av de gudlösa människornas lösaktiga vandel | |
| NT 81, B2000, SFB 98 | av de ogudaktigas utsvävande liv | |
| SFB 15 | av de laglösas lössläppta liv | |
| NT 2026 | av de laglösas tygellösa liv |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 1:22
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
1917: Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:
| 1703 | af HErranom | |
| 1917 | av Herren | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Herren | omskrivet Passiv → aktiv: agenten blir subjekt; ὑπό har ingen egen motsvarighet. |
Matt 2:15
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
1917: Där blev han kvar intill Herodes' död, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade: Ut ur Egypten kallade jag min son.
| 1703 | af HErranom | |
| 1917 | av Herren | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Herren | omskrivet Passiv → aktiv: agenten blir subjekt; ὑπό har ingen egen motsvarighet. |
Matt 11:27
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
1917: Allt har av min Fader blivit förtrott åt mig. Och ingen känner Sonen utom Fadern, ej heller känner någon Fadern utom Sonen och den för vilken Sonen vill göra honom känd. —
| 1703 | af minom Fader | |
| 1917 | av min Fader | |
| NT 81, B2000 | min fader | omskrivet Passiv → aktiv: agenten blir subjekt; ὑπό har ingen egen motsvarighet. |
| SFB 98 | min Fader | omskrivet Passiv → aktiv: agenten blir subjekt; ὑπό har ingen egen motsvarighet. |
| SFB 15, NT 2026 | min Far | omskrivet Passiv → aktiv: agenten blir subjekt; ὑπό har ingen egen motsvarighet. |
Matt 20:23
λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
1917: Då sade han till dem: ”Ja, väl skolen I få dricka min kalk, men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt av min Fader.”
| 1703 | af minom Fader | |
| 1917 | av min Fader | |
| NT 81, B2000 | av min fader | |
| SFB 98 | min Fader | omskrivet Passiv → aktiv: agenten blir subjekt; ὑπό har ingen egen motsvarighet. |
| SFB 15, NT 2026 | min Far | omskrivet Passiv → aktiv: agenten blir subjekt; ὑπό har ingen egen motsvarighet. |
Matt 22:31
περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
1917: Men vad nu angår de dödas uppståndelse, haven I icke läst vad eder är sagt av Gud:
| 1703 | af Gudi | |
| 1917 | av Gud | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Gud | omskrivet Passiv → aktiv: agenten blir subjekt; ὑπό har ingen egen motsvarighet. |
Apg 10:41
οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
1917: väl icke för allt folket, men för oss, som redan förut av Gud hade blivit utvalda till vittnen, och som åto och drucko med honom, sedan han hade uppstått från de döda.
| 1703 | Gudh | omskrivet Passiv → aktiv: agenten blir subjekt; ὑπό har ingen egen motsvarighet. |
| 1917 | av Gud | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Gud | omskrivet Passiv → aktiv: agenten blir subjekt; ὑπό har ingen egen motsvarighet. |
Apg 20:3
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
1917: Där uppehöll han sig i tre månader. När han sedan tänkte avsegla därifrån till Syrien, beslöt han, eftersom judarna förehade något anslag mot honom, att göra återfärden genom Macedonien.
| 1703 | Judarna | omskrivet här vid substantivet ἐπιβουλή (gen. abs.), som ingen översättning återger passivt. Omgjort till aktiv sats med 'Judarna' som subjekt. |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | judarna | omskrivet här vid substantivet ἐπιβουλή (gen. abs.), som ingen översättning återger passivt. Omgjort till aktiv sats med 'judarna' som subjekt. |
| NT 81, B2000 | judisk | omskrivet här vid substantivet ἐπιβουλή (gen. abs.), som ingen översättning återger passivt. Agenten återges med adjektiv: 'en judisk sammansvärjning'. |
Apg 22:30
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
1917: Då han emellertid ville få säkert besked om varför Paulus anklagades av judarna, lät han dagen därefter taga av honom bojorna och bjöd översteprästerna och hela Stora rådet att komma tillsammans. Sedan lät han föra Paulus ditned och ställde honom inför dem.
| 1703 | af Judomen | |
| 1917, NT 2026 | av judarna | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | judarna | omskrivet Passiv → aktiv: agenten blir subjekt; ὑπό har ingen egen motsvarighet. Aktiv omskrivning |
Med ackusativ
2läge under eller nedanför något; [+ A]
under — Apg 2:5; Joh 1:48; Rom 3:13
Mer om betydelsen
ὑπὸ τὸν οὐρανόν ’under himlen’ (Apg 2:5). Svenskan kan kräva en annan preposition: ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν ’bakom sina läppar’ (Rom 3:13). Automatisk klassning: ca 18 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (2 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 2 |
| 1917 | 2 |
| NT 81 | 2 |
| B2000 | 2 |
| SFB 98 | 2 |
| SFB 15 | 2 |
| NT 2026 | 2 |
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| under | bakom | inom | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Belägg i urvalet
Apg 2:5
Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
1917: Nu bodde i Jerusalem fromma judiska män från allahanda folk under himmelen.
| 1703 | vnder himmelen | |
| 1917 | under himmelen | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | under himlen |
Rom 3:13
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
1917: En öppen grav är deras strupe, sina tungor bruka de till svek. Huggormsgift är inom deras läppar.
| 1703 | vnder theras läppar | |
| 1917 | inom deras läppar | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | bakom sina läppar | |
| SFB 98 | bakom deras läppar |
3underordning under någons makt, myndighet eller beskydd; [+ A]
under — Rom 6:14; Gal 3:25; 1 Petr 5:6
ὑπὸ τοὺς πόδας ’helt underkastad’: under sina fötter. 1 Kor 15:25
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 31 belägg i NT.
Fraserna återges ordagrant i alla översättningar. I Gal 3:25 skriver B2000 om: ”ha någon övervakare”.
Hur översättningarna återger konstruktionen (5 belägg i urvalet)
| direkt | verb eller verbfras | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 4 | 1 |
| B2000 | 4 | 1 |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 |
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| under | (ø) | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | |
| B2000 | 4 | 1 | |
| SFB 98 | 5 | ||
| SFB 15 | 5 | ||
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 5 |
Belägg i urvalet
Rom 6:14
ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
1917: Ty synden skall icke råda över eder, eftersom I icke stån under lagen, utan under nåden.
| 1703 | vnder lagen | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | under lagen |
Rom 6:15
Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο·
1917: Huru är det alltså? Skola vi synda, eftersom vi icke stå under lagen, utan under nåden? Bort det!
| 1703 | vnder lagen | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | under lagen |
1 Kor 15:25
δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
1917: Ty han måste regera till dess han har lagt alla sina fiender under sina fötter.
| 1703 | vnder sina fötter | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | under sina fötter |
Gal 3:25
ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
1917: Men sedan tron har kommit, stå vi icke mer under uppfostrare.
| 1703 | vnder tuchtomästaren | |
| 1917 | under uppfostrare | |
| NT 81, B2000 | har vi inte längre någon övervakare | verb eller verbfras Underordningen uttrycks med verbet ha. |
| SFB 98, SFB 15 | under någon övervakare | |
| NT 2026 | under någon uppfostrare |
1 Petr 5:6
Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
1917: Ödmjuken eder alltså under Guds mäktiga hand, för att han må upphöja eder i sinom tid.
| 1703 | vnder Gudz mächtiga hand | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | under Guds mäktiga hand | |
| NT 81, B2000 | under Guds starka hand |
Fasta uttryck
ὑπὸ τὸν ὄρθρον
i gryningen, tidigt på morgonen — Apg 5:21
Mer om betydelsen
vid gryningen
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| tidigt på morgonen | bittida om morgonen | inemot dagbräckningen | i gryningen | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Apg 5:21
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
1917: När de hade hört detta, gingo de inemot dagbräckningen in i helgedomen och undervisade. Emellertid kommo översteprästen och de som höllo med honom och sammankallade Stora rådet, alla Israels barns äldste. Därefter sände de åstad till fängelset för att hämta dem.
| 1703 | bittida om morgonen | |
| 1917 | inemot dagbräckningen | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | tidigt på morgonen | |
| NT 2026 | i gryningen |
ὑπὸ ζυγὸν (εἶναι)
bära slaveriets ok, bära slavoket — 1 Tim 6:1
Mer om betydelsen
vara slav
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| bära slaveriets ok | bära slavoket | vara under ok | tjäna under andra | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
1 Tim 6:1
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
1917: De som äro trälar och tjäna under andra må akta sina herrar all heder värda, så att Guds namn och läran icke bliva smädade.
| 1703 | vnder ook äro | |
| 1917 | tjäna under andra | |
| NT 81, B2000 | bär slavoket | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | bär slaveriets ok |
ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν
himlen från den ena änden till den andra, från horisont till horisont — Luk 17:24
Mer om betydelsen
över hela himlen
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| hela himlen från horisont till horisont | ovan av himmelen … över allt det som är under himmelen | från himmelens ena ända till den andra | från himlens ena ända till den andra | från himlens ena ände till den andra | himlen från den ena änden till den andra | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Luk 17:24
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
1917: Ty såsom ljungelden, när den ljungar fram, lyser från himmelens ena ända till den andra, så skall det vara med Människosonen på hans dag.
| 1703 | ofwan af himmelen … öfwer alt thet vnder himmelen är | |
| 1917 | från himmelens ena ända till den andra | |
| NT 81, B2000 | hela himlen från horisont till horisont | |
| SFB 98 | från himlens ena ända till den andra | |
| SFB 15 | från himlens ena ände till den andra | |
| NT 2026 | himlen från den ena änden till den andra |
Fraser med ordet i andra artiklar: βασανίζεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἐν τῷ ἐλαύνειν (βασανίζω) · ὑπὸ κρίσιν πεσεῖν (πίπτω) · ὑπὸ τοὺς πόδας (πούς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπό”, https://grundtext.se/ord/hypo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.