διά prep. med gen. och ack.; δι’ före vokal
Med genitiv ’genom’ (rum, tid, förmedlare, medel, omständighet); med ackusativ ’på grund av, för … skull’ (orsak), också i διὰ τοῦτο ’därför’ och διὰ τί ’varför’.
Kasus skiljer betydelserna nästan helt. Enligt den automatiska klassningen står διά med genitiv i 382 och med ackusativ i 278 av 666 belägg. Skillnaden syns i Hebr 2:10, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, ”för vilken och genom vilken allt är till” (NT 2026, B2000, SFB 15). Med genitiv anger διά ofta den som Gud handlar genom, medan ὑπό anger den som själv handlar: τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου ”det som Herren hade sagt genom profeten” (Matt 1:22, NT 2026, B2000, SFB 15). Den automatiska klassningen saknar betydelsekod för 115 belägg, de flesta i διὰ τοῦτο och διὰ τί.
Med genitiv
1rörelse från ena sidan av ett område eller en öppning till den andra, eller spridning inom en grupp, även bildligt; [+ G], även [+ A]
genom, över — Matt 7:13; Joh 4:4; 2 Kor 11:33
διὰ μέσου (αὐτῶν) ’mitt igenom’: rakt igenom. Luk 4:30
Mer om betydelsen
Bildligt: διὰ πολλῶν θλίψεων ’genom många lidanden’ (Apg 14:22); ὡς διὰ πυρός ’som genom eld’ (1 Kor 3:15). När något bärs över en yta blir svenskan ’över’: ”över tempelplatsen” (Mark 11:16, NT 2026, B2000, SFB 15). Om en grupp: ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων, där nåden ska ”nå allt fler” (2 Kor 4:15, NT 2026, B2000, SFB 15). Automatisk klassning: ca 41 belägg i NT.
Med ackusativ bara i Luk 17:11, διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας: ”gränsen mellan” (NT 2026, B2000), ”vägen mellan” (SFB 15), ”vägen genom” (SFB 98).
Hur översättningarna återger konstruktionen (5 belägg i urvalet)
| direkt | verb eller verbfras | annan omskrivning | relativsats | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||
| 1917 | 5 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 5 | |||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Mark 11:16
καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,
1917: han tillstadde icke heller att man bar någonting genom helgedomen.
| 1703 | genom templet | |
| 1917 | genom helgedomen | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | över tempelplatsen |
Luk 4:30
αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
1917: Men han gick sin väg mitt igenom hopen och vandrade vidare.
| 1703, 1917 | mitt igenom | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | rakt igenom |
Joh 4:4
ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
1917: Därvid måste han taga vägen genom Samarien.
| 1703 | Så måste han gå genom Samarien | |
| 1917 | måste han taga vägen genom Samarien | |
| NT 81, B2000 | Han måste ta vägen genom Samarien | |
| SFB 98, SFB 15 | Han måste då ta vägen genom Samarien | |
| NT 2026 | han måste färdas genom Samarien |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Luk 17:11
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
1917: Då han nu var stadd på sin färd till Jerusalem, tog han vägen mellan Samarien och Galileen.
| 1703 | mitt genom | |
| 1917, SFB 15 | mellan | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | följde han gränsen mellan Samarien och Galileen | annan omskrivning Vägen tolkas som gränsen mellan områdena. |
| SFB 98 | genom |
2 Kor 4:15
τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
1917: Allt sker nämligen för eder skull, på det att nåden, genom att komma allt flera till del, må bliva så mycket större och verka en allt mer överflödande tacksägelse, Gud till ära.
| 1703 | wälgierning/ ther månge tacka | relativsats De många blir subjekt i en bisats: ”ther månge tacka”. |
| 1917 | genom att komma allt flera till del | |
| NT 81, B2000 | nåden skall nå allt fler | verb eller verbfras Nåden ”når” allt fler; ingen preposition motsvarar ordet. |
| SFB 98 | genom att komma allt fler till del | |
| SFB 15, NT 2026 | nåden ska nå allt fler | verb eller verbfras Nåden ”når” allt fler; ingen preposition motsvarar ordet. |
2tidsrymd under vilken något sker, eller tid som förflyter innan något sker; [+ G]
på, under, efter — Apg 5:19; 1:3; Gal 2:1
δι’ ἡμερῶν, δι’ ἐτῶν ’efter några dagar, efter flera år’: några dagar senare, efter flera år. Mark 2:1; Apg 24:17 (endast webb)
Mer om betydelsen
Ett tiotal belägg utöver uttrycket διὰ παντός. διὰ νυκτός ”på natten” (Apg 5:19, NT 2026, B2000, SFB 15) eller ”under natten” (Apg 23:31, NT 2026, B2000, SFB 15); διὰ τριῶν ἡμερῶν ”på tre dagar” (Matt 26:61, NT 2026); δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ”under fyrtio dagar” (Apg 1:3, NT 2026, B2000, SFB 15). Om tid som har förflutit: διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν ”efter fjorton år” (Gal 2:1, NT 2026, SFB 15), men ”fjorton år senare” (B2000).
Hur översättningarna återger konstruktionen (1 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 1 |
| 1917 | 1 |
| NT 81 | 1 |
| B2000 | 1 |
| SFB 98 | 1 |
| SFB 15 | 1 |
| NT 2026 | 1 |
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| senare | därefter | efter | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Belägg i urvalet
Mark 2:1
Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν·
1917: Några dagar därefter kom han åter till Kapernaum; och när det spordes att han var hemma,
| 1703 | efter några dagar | |
| 1917, SFB 98 | Några dagar därefter | |
| NT 81, B2000, SFB 15 | Några dagar senare | |
| NT 2026 | några dagar senare |
3person som förmedlar någon annans, ofta Guds, handlande eller tal (förmedlare); [+ G]
genom — Matt 1:22; Joh 1:3; Rom 5:1
διὰ χειρός τινος, διὰ τῶν χειρῶν τινος ’genom någon (hebreiskt uttryckssätt)’: genom någons händer, genom någon. Apg 5:12; 19:11
Mer om betydelsen
Den som själv handlar anges med ὑπό: τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου (Matt 1:22). Om Kristus: πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο ’allt blev till genom honom’ (Joh 1:3). Som διὰ χειρός används διὰ στόματος: ”genom sina heliga profeters mun” (Luk 1:70, NT 2026, SFB 15), där B2000 skriver ”genom sina heliga profeter”. Automatisk klassning: ca 126 belägg i NT.
I Apg 11:30 (διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου) skriver NT 2026 ”med Barnabas och Saul”, medan NT 81 och B2000 gör budbärarna till objekt: ”skickade Barnabas och Saul”. I Matt 2:5 har NT 81 och B2000 ”hos profeten”.
Hur översättningarna återger konstruktionen (10 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | verb eller verbfras | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | ||
| 1917 | 10 | ||
| NT 81 | 8 | 1 | 1 |
| B2000 | 8 | 1 | 1 |
| SFB 98 | 10 | ||
| SFB 15 | 10 | ||
| NT 2026 | 10 |
Svenska översättningars val (10 belägg i urvalet)
| genom | – | med | hos | av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | ||||
| 1917 | 10 | |||||
| NT 81 | 7 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 7 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 9 | 1 | ||||
| SFB 15 | 9 | 1 | ||||
| NT 2026 | 9 | 1 | ||||
| STB* | 10 |
Belägg i urvalet
Matt 1:22
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
1917: Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:
| 1703 | sagt är genom Propheten | |
| 1917 | sagt av Herren genom profeten | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Herren hade sagt genom profeten |
Matt 2:5
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
1917: De svarade honom: ”I Betlehem i Judeen; ty så är skrivet genom profeten:
| 1703 | så skrifwit genom Propheten | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | så är skrivet genom profeten | |
| NT 81, B2000 | det står skrivet hos profeten | |
| NT 2026 | det står skrivet genom profeten |
Matt 2:17
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
1917: Då fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade:
| 1703 | thet som af Jeremia Propheten sagt war | |
| 1917 | sagt genom profeten Jeremias | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | sagts genom profeten Jeremia | |
| SFB 98, SFB 15 | var sagt genom profeten Jeremia |
Luk 1:70
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
1917: såsom han hade lovat genom sina forntida heliga profeters mun.
| 1703 | genom sina helga Propheters mun | |
| 1917 | genom sina … heliga profeters mun | |
| NT 81, B2000 | genom sina heliga profeter | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | genom sina heliga profeters mun |
Apg 1:2
ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
1917: ända till den dag då han blev upptagen, sedan han genom helig ande hade givit sina befallningar åt apostlarna som han hade utvalt.
| 1703 | genom then Helga Anda | |
| 1917, NT 81, B2000 | genom helig ande | |
| SFB 98, SFB 15 | genom den helige Ande | |
| NT 2026 | genom helig Ande |
Apg 2:16
ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
1917: Nej, här uppfylles det som är sagt genom profeten Joel:
| 1703 | genom Propheten | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | genom profeten |
Apg 4:25
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
1917: Och du har genom vår fader Davids, din tjänares, mun sagt genom helig ande: Varför larmade hedningarna och tänkte folken fåfänglighet?
| 1703 | genom tin tienares Davidz mun | |
| 1917 | genom helig ande | |
| NT 81, B2000 | du som har låtit den heliga anden säga | annan omskrivning Anden blir den som talar: ”låtit den heliga anden säga”. |
| SFB 98, SFB 15 | genom den helige Ande | |
| NT 2026 | genom den heliga Anden |
Apg 5:12
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
1917: Och genom apostlarna gjordes många tecken och under bland folket; och de höllo sig alla endräktigt tillsammans i Salomos pelargång.
| 1703 | igenom Apostlarnas händer | |
| 1917 | genom apostlarna | |
| NT 81, B2000 | Genom apostlarna | |
| SFB 98 | genom apostlarnas händer | |
| SFB 15, NT 2026 | Genom apostlarnas händer |
Apg 11:30
ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
1917: Detta gjorde de också, och genom Barnabas och Saulus översände de det till de äldste.
| 1703 | genom Barnabe och Sauli hand | |
| 1917 | genom Barnabas och Saulus översände de | |
| NT 81, B2000 | skickade Barnabas och Saul att överlämna | verb eller verbfras Budbärarna blir objekt: ”skickade Barnabas och Saul”. |
| SFB 98, SFB 15 | sände hjälpen med Barnabas och Saulus | |
| NT 2026 | skickade hjälpen med Barnabas och Saul |
Rom 1:2
ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
1917: vilket Gud redan förut genom sina profeter hade i heliga skrifter utlovat,
| 1703 | genom sina Propheter | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | genom sina profeter |
4medel som något sker eller förmedlas i kraft av (tro, lag, ord, brev); [+ G]
genom, med — Rom 3:30; 1 Tim 4:5; 2 Kor 10:9
σωθήσεται διὰ τῆς τεκνογονίας omstritt ’räddas genom eller under barnafödandet’: genom sitt barnafödande, under det att hon föder barn. 1 Tim 2:15
Omstritt: Forskningen är oenig om διά här anger medel (räddas genom att föda barn) eller en omständighet (bevaras under barnafödandet); några läser τῆς τεκνογονίας som Kristi födelse.
Mer om betydelsen
Särskilt om tro och lag hos Paulus: ἐκ πίστεως … διὰ τῆς πίστεως ”av tro … genom tro” (Rom 3:30, B2000). I Rom 3:22 har NT 2026 ”genom Jesus Kristus trofasthet” och B2000 ”genom tron på Jesus Kristus”; förbindelsen behandlas under πίστις. Om den norm som någon döms efter blir svenskan ’efter’: διὰ νόμου ἐλευθερίας ”efter frihetens lag” (Jak 2:12, NT 2026, B2000, SFB 15). Automatisk klassning: ca 196 belägg i NT.
I Rom 3:27 svarar NT 2026, NT 81 och B2000 bara ”trons lag”, utan preposition. I 2 Petr 3:6 (δι’ ὧν) har NT 2026 ”Genom dessa” och B2000 ”därför”.
Hur översättningarna återger konstruktionen (11 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | utelämnad | relativsats | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | |||
| 1917 | 10 | 1 | ||
| NT 81 | 8 | 1 | 1 | 1 |
| B2000 | 8 | 1 | 1 | 1 |
| SFB 98 | 11 | |||
| SFB 15 | 11 | |||
| NT 2026 | 9 | 1 | 1 |
Svenska översättningars val (11 belägg i urvalet)
| genom | med | – | efter | av | (ø) | i kraft av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 4 | 2 | |||||
| 1917 | 10 | 1 | ||||||
| NT 81 | 5 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 9 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 9 | 2 |
Belägg i urvalet
Rom 2:12
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
1917: alla de som utan lag hava syndat skola ock utan lag förgås, och alla de som med lag hava syndat skola genom lag bliva dömda.
| 1703 | medh lagen | |
| 1917 | genom lag | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | genom lagen | |
| SFB 98 | av lagen |
Rom 3:22
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας, οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.
1917: en rättfärdighet från Gud genom tro på Jesus Kristus, för alla dem som tro. Ty här är ingen åtskillnad.
| 1703 | af JEsu Christi troo | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | genom tro på Jesus Kristus | |
| NT 81, B2000 | genom tron på Jesus Kristus | |
| NT 2026 | genom Jesus Kristus trofasthet |
Rom 3:25
ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
1917: honom som Gud har ställt fram såsom ett försoningsmedel genom tro, i hans blod. Så ville Gud — då han i sin skonsamhet hade haft fördrag med de synder som förut hade blivit begångna — nu visa att han dock var rättfärdig.
| 1703 | genom trona | |
| 1917 | genom tro | |
| NT 81, B2000 | ett försoningsoffer för dem som tror | relativsats Tron blir en relativsats: ”för dem som tror”. |
| SFB 98, SFB 15 | genom tron | |
| NT 2026 | genom den trofasthet som han har bekräftat med sitt blod |
Rom 3:30
εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
1917: så visst som Gud är en, han som skall göra de omskurna rättfärdiga av tro, så ock de oomskurna genom tron.
| 1703 | genom trona | |
| 1917, SFB 15, NT 2026 | genom tron | |
| NT 81, B2000, SFB 98 | genom tro |
Rom 3:31
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
1917: Göra vi då vad lag är om intet genom tron? Bort det! Vi göra tvärtom lag gällande.
| 1703 | medh trone | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | genom tron |
2 Kor 10:9
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
1917: Jag vill icke att det skall se ut, som om jag med mina brev allenast tänkte skrämma eder.
| 1703 | medh bref | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | med mina brev | |
| NT 81, B2000 | med breven |
1 Tim 4:5
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
1917: det bliver nämligen helgat genom Guds ord och genom bön.
| 1703 | genom Gudz ord | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | genom Guds ord |
Jak 2:12
οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
1917: Talen och handlen så, som det höves människor vilka skola dömas genom frihetens lag.
| 1703 | genom frihetenes lagh | |
| 1917 | genom frihetens lag | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | efter frihetens lag |
2 Petr 3:6
δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
1917: och genom översvämning av vatten från dem förgicks också den värld som då fanns.
| 1703 | genom the samma | |
| 1917 | genom översvämning av vatten från dem | annan omskrivning ”genom” knyts till översvämningen, och relativet återges ”från dem”. |
| NT 81, B2000 | dränktes därför i vatten | |
| SFB 98 | I vatten och i kraft av Guds ord dränktes | |
| SFB 15 | Genom vatten och Guds ord | |
| NT 2026 | Genom dessa |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Rom 3:20
διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
1917: ty av laggärningar bliver intet kött rättfärdigt inför honom. Vad som kommer genom lagen är kännedom om synden.
| 1703 | af lagen känner man syndena | |
| 1917 | Vad som kommer genom lagen | |
| NT 81, B2000 | Lagen kan bara ge insikt om synd | annan omskrivning Lagen blir subjekt: ”Lagen kan bara ge insikt”. |
| SFB 98 | Genom lagen | |
| SFB 15 | Vad som ges genom lagen | |
| NT 2026 | vad lagen ger är insikt om synd | annan omskrivning Lagen blir subjekt: ”vad lagen ger är insikt”. |
Rom 3:27
Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
1917: Huru bliver det då med vår berömmelse? Den är utestängd. Genom vilken lag? Månne genom en gärningarnas lag? Nej, genom en trons lag.
| 1703 | medh trones lagh | |
| 1917 | genom en trons lag | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | Nej, trons lag. | utelämnad Svaret är bara ”trons lag”, utan preposition. |
| SFB 98 | genom trons regel | |
| SFB 15 | genom trons lag |
5omständighet eller sätt som präglar en handling eller ett tillstånd; [+ G]
i, med, under — 2 Kor 5:7; 6:8; 2:4
Mer om betydelsen
διὰ πίστεως περιπατοῦμεν, där NT 2026, B2000 och SFB 15 skriver ”i tro” (2 Kor 5:7); διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας ”i ära och vanära” (2 Kor 6:8, NT 2026, B2000, SFB 15), men ”under ära” (SFB 98, 1917). Ibland blir omständigheten en bisats: διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς ”fast du har dess bokstav och omskärelsen” (Rom 2:27, NT 2026). Gränsen mot medel är flytande.
Hur översättningarna återger konstruktionen (4 belägg i urvalet)
| direkt | verb eller verbfras | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 3 | 1 |
| B2000 | 3 | 1 |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 |
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| i | – | med | under | genom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 | 2 |
Belägg i urvalet
Rom 8:25
εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
1917: Om vi nu hoppas på det som vi icke se, så bida vi därefter med ståndaktighet.
| 1703 | medh tolamod | |
| 1917 | med ståndaktighet | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | väntar vi uthålligt |
2 Kor 3:11
εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
1917: Ty om redan det som var försvinnande framträdde i härlighet, så måste det som bliver beståndande hava en ännu mycket större härlighet.
| 1703 | Ty hade thet klarhet som återwänder | verb eller verbfras Uttrycket blir ”hade … klarhet”; ingen preposition motsvarar. |
| 1917, SFB 98 | framträdde i härlighet | |
| NT 81, B2000 | om det som försvinner hade härlighet | verb eller verbfras Uttrycket blir ”hade härlighet”; ingen preposition motsvarar. |
| SFB 15, NT 2026 | kom med härlighet |
2 Kor 5:7
διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους
1917: ty vi vandra här i tro och icke i åskådning.
| 1703 | i trone | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i tro |
2 Kor 6:8
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
1917: under ära och smälek, under ont rykte och gott rykte, såsom villolärare, då vi dock äro sannfärdiga,
| 1703 | Genom ähro | |
| 1917, SFB 98 | under ära | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | i ära |
Med ackusativ
6orsak eller skäl till något, också den person för vars skull något sker; [+ A]
för … skull, på grund av, av — Matt 10:22; Joh 4:41; Fil 1:24
ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν omstritt ’uppväckt för vår rättfärdiggörelses skull’: uppväckt för vår rättfärdiggörelses skull. Rom 4:25
Omstritt: Forskningen är oenig om det andra διά i versen anger orsak (uppväckt därför att rättfärdiggörelsen var vunnen) eller syfte (uppväckt för att rättfärdiggörelsen skulle bli verklig); svenskans ’för … skull’ rymmer båda.
Mer om betydelsen
Svenskan växlar mellan ’för … skull’ och ’på grund av’: διὰ τὸν λόγον ”för ordets skull” (Mark 4:17, NT 2026, B2000, SFB 15), men ”på grund av hans ord” (Joh 4:41, NT 2026, SFB 15). Om känslor som driver någon blir det ’av’: διὰ φθόνον ”av avund” (Matt 27:18; Mark 15:10, NT 2026). Om en person: δι’ ὑμᾶς ”för er skull” (Fil 1:24, NT 2026, B2000, SFB 15). Automatisk klassning: ca 171 belägg i NT.
I Joh 7:43 (σχίσμα … δι’ αὐτόν) skriver NT 2026 ”på grund av honom”, SFB 15 ”för hans skull” och B2000 ”oenig om honom”.
Hur översättningarna återger konstruktionen (13 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | verb eller verbfras | huvudsats | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 1 | ||
| 1917 | 11 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 11 | 2 | ||
| B2000 | 11 | 2 | ||
| SFB 98 | 12 | 1 | ||
| SFB 15 | 12 | 1 | ||
| NT 2026 | 13 |
Svenska översättningars val (13 belägg i urvalet)
| för skull | på grund av | av | – | om | genom | för | då | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 1 | |||||||
| 1917 | 10 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 10 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 9 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 8 | 4 | 1 | ||||||
| STB* | 8 | 3 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 10:22
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
1917: Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst. —
| 1703 | för mitt namn skul | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för mitt namns skull |
Matt 13:21
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
1917: men som icke har någon rot i sig, utan bliver beståndande allenast till en tid; och när bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då kommer han strax på fall.
| 1703 | påkomma för ordet skul | |
| 1917 | påkommer för ordets skull | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | förföljelse för ordets skull |
Matt 24:9
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
1917: Då skall man prisgiva eder till misshandling, och man skall dräpa eder, och I skolen bliva hatade av alla folk, för mitt namns skull.
| 1703 | för mitt namn skul | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för mitt namns skull |
Matt 27:18
ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
1917: Han visste nämligen att det var av avund som man hade dragit Jesus inför rätta.
| 1703 | för afwund skul | |
| 1917 | det var av avund som man hade dragit | |
| NT 81, B2000 | det var av avund mot Jesus som | |
| SFB 98, SFB 15 | det var av avund som de hade utlämnat honom | |
| NT 2026 | det var av avund de hade utlämnat honom |
Mark 4:17
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
1917: men icke hava någon rot i sig, utan bliva beståndande allenast till en tid; när sedan bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då komma de strax på fall.
| 1703 | för ordet skul | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för ordets skull |
Joh 4:41
καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
1917: Och långt flera kommo då till tro för hans egna ords skull.
| 1703 | trodde för hans ord skul | |
| 1917 | kommo då till tro för hans egna ords skull | |
| NT 81, B2000 | kom till tro genom hans egna ord | |
| SFB 98, SFB 15 | kom till tro på grund av hans ord | |
| NT 2026 | kom då till tro på grund av hans ord |
Joh 7:43
σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι’ αὐτόν.
1917: Så uppstodo för hans skull stridiga meningar bland folket,
| 1703 | een twedrägt ibland folcket för hans skul | |
| 1917 | Så uppstodo för hans skull stridiga meningar | |
| NT 81, B2000 | Så blev hopen oenig om honom | annan omskrivning Orsaken blir vad oenigheten gäller: ”oenig om honom”. |
| SFB 98 | Så uppstod för hans skull delade meningar | |
| SFB 15 | splittring bland folket för hans skull | |
| NT 2026 | uppstod splittring i hopen på grund av honom |
Rom 4:23
Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
1917: Men att det så tillräknades honom, det är skrivet icke såsom gällde det allenast honom,
| 1703 | för hans skul | |
| 1917 | såsom gällde det allenast honom | verb eller verbfras Uttrycket blir ”såsom gällde det … honom”. |
| NT 81, B2000 | inte bara om honom skrevs orden | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för hans skull |
Fil 1:24
τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
1917: men att jag lever kvar i köttet är för eder skull mer av nöden.
| 1703 | för edra skul | |
| 1917 | för eder skull | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för er skull |
Fil 3:7
Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
1917: Men allt det som var mig en vinning, det har jag för Kristi skull räknat såsom en förlust.
| 1703 | för Christi skul | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | för Kristi skull | |
| NT 2026 | för Kristus skull |
Hebr 3:19
καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.
1917: Så se vi då att det var för otros skull som de icke kunde komma ditin.
| 1703 | för otrone skul | |
| 1917 | för otros skull | |
| NT 81, B2000 | för sin otro | |
| SFB 98 | för sin otros skull | |
| SFB 15, NT 2026 | på grund av otro |
1 Petr 2:13
Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,
1917: Varen underdåniga all mänsklig ordning för Herrens skull, vare sig det är konungen, såsom den överste härskaren,
| 1703 | för HErrans skul | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för Herrens skull |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Gal 2:4
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν
1917: Det var nämligen så, att några falska bröder hade kommit att upptagas i församlingen, dit de hade smugit sig in för att bespeja vår frihet, den som vi hava i Kristus Jesus, varefter de ville trälbinda oss.
| 1703 | tå någre falske bröder sigh medh inträngde | annan omskrivning Orsaken blir en tidsbisats med ”tå” (då). |
| 1917 | Det var nämligen så, att några falska bröder | huvudsats Orsaken blir en egen huvudsats: ”Det var nämligen så, att …”. |
| NT 81, B2000, SFB 15 | Det ville annars de falska bröder | annan omskrivning Orsaken blir subjekt: de falska bröderna ville det. |
| SFB 98 | Hade det berott på de falska bröder | verb eller verbfras Orsaken uttrycks med verbet ”berott på” i en villkorssats. |
| NT 2026 | på grund av de falska bröder och systrar som nästlat sig in |
Med infinitiv
7διὰ τό + infinitiv: orsak (orsaksbisats)
eftersom, därför att — Matt 13:6; Luk 2:4; Apg 8:11
Mer om betydelsen
Infinitivens subjekt står i ackusativ: διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου … Δαυίδ ”eftersom han var av Davids hus” (Luk 2:4, NT 2026, SFB 15). Negerad: διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ”eftersom det inte hade någon rot” (Matt 13:6, NT 2026). Automatisk klassning: ca 18 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 3 |
| 1917 | 3 |
| NT 81 | 3 |
| B2000 | 3 |
| SFB 98 | 3 |
| SFB 15 | 3 |
| NT 2026 | 3 |
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| eftersom | därför att | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Belägg i urvalet
Matt 13:6
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
1917: men när solen hade gått upp, förbrändes det, och eftersom det icke hade någon rot, torkade det bort.
| 1703 | efter thet hade inga rötter | |
| 1917 | eftersom det icke hade någon rot | |
| NT 81, B2000 | eftersom det var utan rot | |
| SFB 98 | därför att det inte hade någon rot | |
| SFB 15 | eftersom det saknade rot | |
| NT 2026 | eftersom det inte hade någon rot |
Mark 4:6
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
1917: men när solen hade gått upp, förbrändes det, och eftersom det icke hade någon rot, torkade det bort.
| 1703 | efter thet war icke wäl berotat | |
| 1917 | eftersom det icke hade någon rot | |
| NT 81, B2000 | eftersom det var utan rot | |
| SFB 98, NT 2026 | eftersom det inte hade någon rot | |
| SFB 15 | eftersom det saknade rot |
Apg 8:11
προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
1917: Och de höllo sig till honom, därför att han genom sina trollkonster under ganska lång tid hade slagit dem med häpnad.
| 1703 | therföre til honom/ at han | |
| 1917 | därför att han genom sina trollkonster | |
| NT 81, B2000, SFB 15 | därför att han länge | |
| SFB 98 | därför att han under lång tid | |
| NT 2026 | eftersom han under ganska lång tid |
Fasta uttryck
διὰ τοῦτο
Mer om betydelsen
av det skälet
Omkring 65 gånger i NT. NT 81 och B2000 skriver ibland ”så” (Luk 14:20); SFB 15 har ”Alltså” i Joh 12:39.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| därför | alltså | så | – | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 |
Belägg i urvalet
Luk 14:20
καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
1917: Åter en annan sade: ’Jag har tagit mig hustru, och därför kan jag icke komma.’
| 1703 | och therföre kan jagh icke komma | |
| 1917 | och därför kan jag icke komma | |
| NT 81, B2000 | så jag kan inte komma | |
| SFB 98 | och därför kan jag inte komma | |
| SFB 15 | så därför kan jag inte komma | |
| NT 2026 | kan därför inte komma |
Joh 12:39
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
1917: Alltså kunde de icke tro; Esaias säger ju ytterligare:
| 1703 | Therföre kunde the icke troo | |
| 1917 | Alltså kunde de icke tro | |
| NT 81, B2000 | De kunde inte tro, ty | utelämnad Inget ord motsvarar ”därför”; ”ty” hör till följande sats. |
| SFB 98, SFB 15 | Alltså kunde de inte tro | |
| NT 2026 | Därför kunde de inte tro |
διὰ τί
varför — Matt 9:11; 2 Kor 11:11
Mer om betydelsen
av vilket skäl?
I Matt 9:11 har NT 81 och B2000 ”Hur kan”, och i Matt 9:14 har NT 2026 ”Hur kommer det sig att”.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| varför | hur | för vad sak | hur kommer det sig att | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 9:11
καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
1917: Men då fariséerna sågo detta, sade de till hans lärjungar: ”Huru kan eder mästare äta med publikaner och syndare?”
| 1703 | Hwij äter edar mästare | |
| 1917 | Huru kan eder mästare äta | annan omskrivning Frågan blir ”Hur kan …”: hur det kan vara möjligt. |
| NT 81, B2000 | Hur kan er mästare äta | annan omskrivning Frågan blir ”Hur kan …”: hur det kan vara möjligt. |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Varför äter er mästare |
Matt 9:14
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
1917: Därefter kommo Johannes' lärjungar till honom och sade: ”Varför fasta icke dina lärjungar, då vi och fariséerna ofta fasta?”
| 1703 | Hwij faste wij | |
| 1917 | Varför fasta icke | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | Varför fastar inte | |
| NT 2026 | Hur kommer det sig att vi |
2 Kor 11:11
διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν.
1917: Varför? Månne därför att jag icke älskar eder? Gud vet att jag så gör.
| 1703 | För hwad saak | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Varför |
διὰ παντός
alltid, ständigt — Matt 18:10; Luk 24:53
Mer om betydelsen
hela tiden
I Mark 5:5 skriver NT 2026 ”Hela tiden”, medan NT 81 och B2000 låter ”Dag och natt” bära betydelsen.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| alltid | ständigt | – | hela tiden | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 18:10
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
1917: Sen till, att I icke förakten någon av dessa små; ty jag säger eder att deras änglar i himmelen alltid se min himmelske Faders ansikte.
| 1703 | altid | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | alltid |
Mark 5:5
καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
1917: Och han vistades alltid, dag och natt, bland gravarna och på bergen och skriade och sargade sig själv med stenar.
| 1703 | altid | |
| 1917 | alltid | |
| NT 81, B2000 | Dag och natt höll han till | utelämnad Ingen egen motsvarighet; ”dag och natt” bär innebörden. |
| SFB 98, SFB 15 | Ständigt | |
| NT 2026 | Hela tiden |
Luk 24:53
καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.
1917: Och de voro sedan alltid i helgedomen och lovade Gud.
| 1703 | woro altid i templet | |
| 1917 | de voro sedan alltid i helgedomen | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | de var ständigt i templet | |
| SFB 98 | de var alltid i templet |
δι’ ἣν αἰτίαν
därför, varför — 2 Tim 1:6; Luk 8:47
Belägg i urvalet
Fraser med ordet i andra artiklar: δι’ ἣν αἰτίαν (αἰτία) · διὰ χειρός τινος, σὺν χειρί τινος (χείρ) · δι᾽ ἐτῶν (ἔτος) · διὰ τό + inf. (ὁ) · διὰ τοῦτο (οὗτος) · δι’ ὕδατος καὶ αἵματος (ὕδωρ) · δι’ ὑπομονῆς, καθ’ ὑπομονήν, ἐν ὑπομονῇ (ὑπομονή) · διὰ λόγου (λόγος) · ἐν ὀλίγῳ, δι’ ὀλίγων (ὀλίγος) · διὰ παντός (πᾶς) · διὰ τί (τίς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διά”, https://grundtext.se/ord/dia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.