ἔτος -ους, τό
Det vanliga ordet för år: om ålder, om hur länge något varar och om tiden mellan två händelser. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver ”år”.
tidsenhet som omfattar ett helt varv av årstiderna, tolv månader
Bestämda tidsenheter
år — Luk 3:23; Gal 1:18; 2 Petr 3:8
Mer om betydelsen
Om ålder i genitiv: ἐτῶν δώδεκα ’tolv år gammal’ (Mark 5:42; Luk 2:42) och ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ’omkring trettio år’ (Luk 3:23). Om hur länge något varar, oftast i ackusativ: ’i tolv år’ (Mark 5:25), ’i trettioåtta år’ (Joh 5:5). Om tiden efter en händelse med μετά: μετὰ ἔτη τρία ’efter tre år’ (Gal 1:18). Med räkneord om Israels fyrtio år i öknen (Apg 7:36; Hebr 3:10, 17), där talet kanske också står för en lång tid, och om de tusen åren i Upp 20:2–7. I 2 Petr 3:8 är för Herren ’en dag som tusen år och tusen år som en dag’, och i Hebr 1:12, ett citat ur Ps 102 om Herren, tar hans år aldrig slut. κατ᾽ ἔτος betyder ’varje år’ (Luk 2:41), där 1917 skriver ”årligen”.
Svenska översättningars val (49 belägg)
| år | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 48 | |
| 1917 | 48 | |
| NT 81 | 49 | |
| B2000 | 49 | |
| SFB 98 | 49 | |
| SFB 15 | 49 | |
| NT 2026 | 49 | |
| STB* | 48 |
Exempel: år Apg 7:30
Alla ställen
Matt 9:20
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
1917: Men en kvinna, som i tolv år hade lidit av blodgång, närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Mark 5:25
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη
1917: Nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år,
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Mark 5:42
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
1917: Och strax stod flickan upp och begynte gå omkring (hon var nämligen tolv år gammal); och de blevo strax uppfyllda av stor häpnad.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 2:36
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
1917: Där fanns ock en profetissa, Hanna, Fanuels dotter, av Asers stam. Hon var kommen till hög ålder; i sju år hade hon levat med sin man, från den tid då hon var jungfru,
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 2:37
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
1917: och hon var nu änka, åttiofyra år gammal. Och hon lämnade aldrig helgedomen, utan tjänade där Gud med fastor och böner, natt och dag.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 2:41
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
1917: Nu plägade hans föräldrar årligen vid påskhögtiden begiva sig till Jerusalem.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
fras1703: årligen · 1917: årligen · NT 81: varje år · B2000: varje år · SFB 98: varje år · SFB 15: varje år · NT 2026: varje år · STB*: varje år
Luk 2:42
καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς
1917: När han var tolv år gammal, gingo de också dit upp, såsom sed var vid högtiden.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 3:1
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
1917: I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene,
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 3:23
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
1917: Och Jesus var vid pass trettio år gammal, när han begynte sitt verk. Och man menade att han var son av Josef, som var son av Eli,
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 4:25
ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
1917: Men jag säger eder, såsom sant är: I Israel funnos många änkor på Elias' tid — då himmelen var tillsluten i tre år och sex månader, och stor hungersnöd kom över hela landet —
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 8:42
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
1917: ty han hade ett enda barn, en dotter, vid pass tolv år gammal, som låg för döden. Men under det att han var på väg dit, trängde folket hårt på honom.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 8:43
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
1917: Nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år och icke hade kunnat botas av någon.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 12:19
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
1917: Sedan vill jag säga till min själ: Kära själ, du har mycket gott förvarat för många år; giv dig nu ro, ät, drick och var glad.’
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 13:7
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
1917: Då sade han till vingårdsmannen: ’Se, nu i tre år har jag kommit och sökt frukt på detta fikonträd, utan att finna någon. Hugg bort det. Varför skall det därjämte få utsuga jorden?’
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 13:8
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
1917: Men vingårdsmannen svarade och sade till honom: ’Herre, låt det stå kvar också detta år, för att jag under tiden må gräva omkring det och göda det;
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 13:11
καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
1917: var där en kvinna som i aderton år hade varit besatt av en sjukdomsande, och hon var så hopkrumpen, att hon alls icke kunde räta upp sin kropp.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 13:16
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Och denna kvinna, en Abrahams dotter, som Satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?”
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Luk 15:29
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
1917: Men han svarade och sade till sin fader: ’Se, i så många år har jag nu tjänat dig, och aldrig har jag överträtt något ditt bud; och likväl har du åt mig aldrig givit ens en killing, för att jag skulle kunna göra mig glad med mina vänner.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Joh 2:20
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
1917: Då sade judarna: ”I fyrtiosex år har man byggt på detta tempel, och du skulle låta det uppstå igen inom tre dagar?”
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Joh 5:5
ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·
1917: Där fanns nu en man som hade varit sjuk i trettioåtta år.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Joh 8:57
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
1917: Då sade judarna till honom: ”Femtio år gammal är du icke ännu, och Abraham har du sett!”
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Apg 4:22
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
1917: Mannen som genom detta tecken hade blivit botad var nämligen över fyrtio år gammal.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Apg 7:6
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
1917: Och vad Gud sade var detta, att hans säd skulle leva såsom främlingar i ett land som icke tillhörde dem, och att man skulle göra dem till trälar och förtrycka dem i fyra hundra år.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Apg 7:30
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
1917: Och när fyrtio år åter voro förlidna, uppenbarade sig för honom, i öknen vid berget Sinai, en ängel i en brinnande törnbuske.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Apg 7:36
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
1917: Det var han som förde ut dem, och som gjorde under och tecken i Egyptens land och i Röda havet och i öknen, under fyrtio år.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Apg 7:42
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
1917: Då vände Gud sig bort och prisgav dem till att dyrka himmelens härskara, såsom det är skrivet i Profeternas bok: Framburen I väl åt mig slaktoffer och spisoffer under de fyrtio åren i öknen, I av Israels hus?
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Apg 9:33
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
1917: Där träffade han på en man vid namn Eneas, som i åtta år hade legat till sängs; han var nämligen lam.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Apg 13:20
ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
1917: Därunder förgick en tid av vid pass fyra hundra femtio år. Sedan gav han dem domare, ända till profeten Samuels tid.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Apg 13:21
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
1917: Därefter begärde de en konung; och Gud gav dem Saul, Kis' son, en man av Benjamins stam, för en tid av fyrtio år.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Apg 19:10
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
1917: Så fortgick det i två år, och alla provinsen Asiens inbyggare, både judar och greker, fingo på detta sätt höra Herrens ord.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Apg 24:10
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
1917: Då landshövdingen nu gav tecken åt Paulus att han skulle tala, tog han till orda och sade: ”Eftersom jag vet att du nu i många år har varit domare över detta folk, försvarar jag min sak med frimodighet.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Apg 24:17
δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
1917: Så kom jag nu, efter flera års förlopp, tillbaka för att överlämna några allmosor till mitt folk och för att frambära offer.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Rom 15:23
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,
1917: Men då jag nu icke mer har något att uträtta i dessa trakter och under ganska många år har längtat efter att komma till eder,
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
2 Kor 12:2
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
1917: Jag vet om en man som är i Kristus, att han för fjorton år sedan blev uppryckt ända till tredje himmelen; huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
fras1703: för fjorton år · 1917: för fjorton år sedan · NT 81: för fjorton år sedan · B2000: för fjorton år sedan · SFB 98: för fjorton år sedan · SFB 15: för fjorton år sedan · NT 2026: för fjorton år sedan · STB*: för fjorton år sedan
Gal 1:18
Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
1917: Först sedan, tre år därefter, for jag upp till Jerusalem, för att lära känna Cefas, och jag stannade hos honom femton dagar.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Gal 2:1
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
1917: Efter fjorton års förlopp for jag sedan åter upp till Jerusalem, åtföljd av Barnabas; jag tog då också Titus med mig.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Gal 3:17
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
1917: Vad jag alltså vill säga är detta: Ett förordnande som Gud redan hade givit gällande kraft kan icke genom en lag, som utgavs fyra hundra trettio år därefter, hava blivit ogiltigt, så att löftet därmed har gjorts om intet.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
1 Tim 5:9
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
1917: Såsom ”församlingsänka” må ingen annan uppföras än den som är minst sextio år gammal, och som har varit allenast en mans hustru,
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Hebr 1:12
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
1917: och såsom en mantel skall du hoprulla dem; såsom en klädnad skola de ock bytas om. Men du är densamme, och dina år skola icke hava någon ände.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Hebr 3:10
τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
1917: Därför blev jag förtörnad på det släktet och sade: Alltid fara de vilse med sina hjärtan. Men de ville icke veta av mina vägar.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Hebr 3:17
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
1917: Och vilka voro de som han var förtörnad på i fyrtio år? Var det icke de som hade syndat, de vilkas kroppar föllo i öknen?
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
2 Petr 3:8
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
1917: Men ett vare icke fördolt för eder, mina älskade, detta, att en dag är för Herren såsom tusen år, och tusen år såsom en dag.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
2 Petr 3:8
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
1917: Men ett vare icke fördolt för eder, mina älskade, detta, att en dag är för Herren såsom tusen år, och tusen år såsom en dag.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Upp 20:2
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
1917: Och han grep draken, den gamle ormen, det är djävulen och Satan, och fängslade honom för tusen år
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Upp 20:3
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
1917: och kastade honom i avgrunden och stängde igen och satte dit ett insegel över honom, på det att han icke mer skulle förvilla folken, förrän de tusen åren hade gått till ända. Därefter skall han åter komma lös för en liten tid.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Upp 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Upp 20:5
οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
1917: (De övriga döda blevo icke levande, förrän de tusen åren hade gått till ända.) Detta är den första uppståndelsen.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: –
Upp 20:6
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
1917: Salig och helig är den som har del i den första uppståndelsen; över dem har den andra döden ingen makt, utan de skola vara Guds och Kristi präster och skola få regera med honom de tusen åren.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Upp 20:7
Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
1917: Men när de tusen åren hava gått till ända, skall Satan komma lös ur sitt fängelse.
ord1703: år · 1917: år · NT 81: år · B2000: år · SFB 98: år · SFB 15: år · NT 2026: år · STB*: år
Fraser med ordet i andra artiklar: δι’ ἡμερῶν, δι’ ἐτῶν (διά)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔτος”, https://grundtext.se/ord/etos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.