τριετία -ας, ἡ
tidsperiod om tre år
Bestämda tidsenheter
tre års tid — Apg 20:31
Mer om betydelsen
Bara i Apg 20:31, som tidsackusativ, τριετίαν ’i tre års tid’, när Paulus i Miletos påminner de äldste från Efesos om hur han har förmanat dem. Apg 19:8–10 nämner tre månader i synagogan och två år i Tyrannos skola, så tre år avser troligen hela vistelsen i runda tal.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tre års tid | tre år | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 20:31
διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
1917: Vaken därför, och kommen ihåg att jag i tre års tid, natt och dag, oavlåtligen under tårar har förmanat var och en särskild av eder.
ord1703: tre år · 1917: tre års tid · NT 81: tre års tid · B2000: tre års tid · SFB 98: tre års tid · SFB 15: tre års tid · NT 2026: tre års tid · STB*: tre år
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τριετία”, https://grundtext.se/ord/trietia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.