διετία -ας, ἡ
tidsperiod om två år
Bestämda tidsenheter
Mer om betydelsen
Om de två år som gick i Caesarea innan Festus efterträdde Felix, medan Paulus satt fängslad (Apg 24:27), och om de två hela år som Paulus bodde i en hyrd bostad i Rom (28:30), där Apostlagärningarna slutar utan att berätta hur tiden tog slut. En del forskare har uppfattat ordet som en juridisk term för en tvåårig frist, efter vilken målet mot Paulus skulle ha fallit, men de flesta läser det som en vanlig tidsuppgift.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| två år | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: två år Apg 24:27
Alla ställen
Apg 24:27
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
1917: När två år voro förlidna, fick Felix till efterträdare Porcius Festus. Och eftersom Felix ville göra judarna sig bevågna, lämnade han Paulus kvar i fängelset.
ord1703: två år · 1917: två år · NT 81: två år · B2000: två år · SFB 98: två år · SFB 15: två år · NT 2026: två år · STB*: två år
Apg 28:30
Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
1917: I två hela år bodde han sedan kvar i en bostad som han själv hade hyrt. Och alla som kommo till honom tog han emot;
ord1703: två år · 1917: två år · NT 81: två år · B2000: två år · SFB 98: två år · SFB 15: två år · NT 2026: två år · STB*: två år
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διετία”, https://grundtext.se/ord/dietia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.