Grundtext

Predikativt, ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν ’de som finner den är få’ (Matt 7:14; jfr Matt 9:37; 22:14), och substantiverat, εἰς ἣν ὀλίγοι … διεσώθησαν ’i vilken några få räddades’ (1 Petr 3:20). Attributivt skriver översättningarna ofta ”några”: ὀλίγα ἰχθύδια (Matt 15:34), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”några” och 1917 ”några få”. Substantiverat neutrum plural ὀλίγα ’få saker, lite’: ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός ’du var trogen över lite’ (Matt 25:21, 23), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”i det lilla” och 1917 ”det som ringa är”, och ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ’jag har något emot dig’ (Upp 2:14), där 1917 skriver ”något litet” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”något”. Med negation, οὐκ ὀλίγαι ’inte så få’, alltså ’ganska många’ (Apg 17:4), skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”inte så få” och 1917 ”ganska många”; i Apg 17:12 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”åtskilliga” (jfr frasraden under 2). I Luk 10:42, ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός ’få saker behövs, eller bara en’, följer NT 2026 denna läsart, ”få saker är nödvändiga”, medan 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln följer läsarten ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία ’bara en sak behövs’ (v.l.).

Exempel: få Matt 7:14 · några Matt 15:34 · det lilla Matt 25:21 · några få Mark 6:5 · få saker Luk 10:42 · färre Luk 12:48 · åtskilliga Apg 17:12 · ett stort antal Apg 17:12 · ganska många Apg 17:12 · något Upp 2:14 · en sak Upp 2:14

Om mängd: οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ ’ta lite vin’ (1 Tim 5:23) och ὁ τὸ ὀλίγον ’den som hade lite’ (2 Kor 8:15), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”litet”. Om grad i Luk 7:47, ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ ’den som får lite förlåtet älskar lite’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”visar liten kärlek”. Neutrum ὀλίγον som adverb om avstånd: προβὰς ὀλίγον ’när han hade gått ett stycke’ (Mark 1:19), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”lite längre fram” och NT 2026 ”en bit”, och ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον (Luk 5:3), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ett litet stycke”. I Mark 6:31, ἀναπαύσασθε ὀλίγον, gäller det tid: ”vila er lite” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I 1 Tim 4:8, πρὸς ὀλίγον ὠφέλιμος ’nyttig i ringa mån’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”på sitt sätt”, Folkbibeln 98 ”i någon mån” och NT 2026 ”till viss nytta”. Med negation uttrycker οὐκ ὀλίγος något stort, särskilt i Apostlagärningarna: τάραχος οὐκ ὀλίγος (Apg 12:18; 19:23), där NT 2026 skriver ”inte så lite oroligt” och NT 81 och Bibel 2000 ”stor uppståndelse” (Apg 12:18). I Apg 15:2, στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης, skriver Folkbibeln ”allvarlig tvist” och NT 2026 ”stor diskussion”, och i Apg 27:20, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”stormen låg hårt på”. Om inkomsterna i Apg 19:24, οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”avsevärda”, Folkbibeln ”stora” och NT 2026 ”betydande”.

Exempel: en bit Mark 1:19 · lite Mark 1:19 · ett litet stycke Luk 5:3 · liten Luk 7:47 · stor Apg 12:18 · ständig Apg 15:2 · allvarlig Apg 15:2 · betydande Apg 19:24 · avsevärd Apg 19:24 · hårt Apg 27:20 · stark Apg 27:20 · litet 2 Kor 8:15 · viss 1 Tim 4:8

Med ett tidsord: πρὸς ὀλίγας ἡμέρας ’för några få dagar’ (Hebr 12:10), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”en kort tid”, och ὀλίγον καιρὸν ἔχει ’han har kort tid’ (Upp 12:12). Med negation i Apg 14:28, χρόνον οὐκ ὀλίγον ’inte så kort tid’, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”en ganska lång tid”. Neutrum ὀλίγον som adverb: ὀλίγον ἄρτι … λυπηθέντες ’som nu en kort tid har fått lida’ (1 Petr 1:6; jfr 1 Petr 5:10; Upp 17:10), där 1917 och Folkbibeln 2015 skriver ”en liten tid” (1 Petr 1:6), och ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ’som syns en kort stund’ (Jak 4:14). Om att skriva kort, ἐν ὀλίγῳ och δι’ ὀλίγων (Ef 3:3; 1 Petr 5:12), skriver 1917 och NT 2026 ”i korthet”, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”dessa korta rader” (1 Petr 5:12). Agrippas ord i Apg 26:28, ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι, återges ”Föga fattas att du övertalar mig” (1917), ”Det går fort för dig” (NT 81, Bibel 2000), ”Snart övertalar du väl mig” (Folkbibeln 2015) och ”Det fattas inte mycket” (NT 2026). Paulus svar i Apg 26:29, ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ, står under μέγας.

Exempel: ganska lång Apg 14:28 · längre Apg 14:28 · ganska länge Apg 14:28 · lite Apg 26:29 · kort Hebr 12:10 · kort stund Jak 4:14 · liten stund Jak 4:14 · kort tid 1 Petr 1:6 · liten tid 1 Petr 1:6 · en kort tid 1 Petr 5:10 · en liten tid 1 Petr 5:10 · korthet 1 Petr 5:12 · kortfattat 1 Petr 5:12