ὀλιγόπιστος -ον
som har för lite förtroende för Gud; i NT som tilltal till lärjungarna
Tro, lita på
klentrogen, trossvag — Matt 8:26; Luk 12:28
Mer om betydelsen
Alltid i Jesu tilltal, till lärjungarna (Matt 6:30; 8:26; 16:8; Luk 12:28) och till Petrus, som sjunker i sjön (Matt 14:31). Folkbibeln gör tilltalet till ett utrop: ”Så lite tro ni har” (Folkbibeln, Matt 8:26).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| klentrogen | trossvag | lite tro | ha lite tro | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||
| 1917 | 5 | ||||
| NT 81 | 5 | ||||
| B2000 | 5 | ||||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||
| NT 2026 | 5 | ||||
| STB* | 5 |
Exempel: klentrogen Matt 6:30 · trossvag Matt 6:30 · lite tro Matt 6:30
Alla ställen
Matt 6:30
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, skulle han då icke mycket mer kläda eder, I klentrogne?
ord1703: klentrogen · 1917: klentrogen · NT 81: trossvag · B2000: trossvag · SFB 98: lite tro · SFB 15: lite tro · NT 2026: klentrogen · STB*: klentrogen
Matt 8:26
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
1917: Han sade till dem: ”I klentrogne, varför rädens I?” Därefter stod han upp och näpste vindarna och sjön, och det blev alldeles lugnt.
ord1703: klentrogen · 1917: klentrogen · NT 81: trossvag · B2000: trossvag · SFB 98: lite tro · SFB 15: lite tro · NT 2026: klentrogen · STB*: klentrogen
Matt 14:31
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
1917: Och strax räckte Jesus ut handen och fattade i honom och sade till honom: ”Du klentrogne, varför tvivlade du?”
ord1703: klentrogen · 1917: klentrogen · NT 81: trossvag · B2000: trossvag · SFB 98: lite tro · SFB 15: lite tro · NT 2026: klentrogen · STB*: klentrogen
Matt 16:8
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;
1917: Men när Jesus märkte detta, sade han: ”I klentrogne, varför talen I eder emellan om att I icke haven bröd med eder?
ord1703: klentrogen · 1917: klentrogen · NT 81: trossvag · B2000: trossvag · SFB 98: lite tro · SFB 15: lite tro · NT 2026: klentrogen · STB*: klentrogen
Luk 12:28
εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, huru mycket mer skall han då icke kläda eder, I klentrogne!
ord1703: klentrogen · 1917: klentrogen · NT 81: trossvag · B2000: trossvag · SFB 98: ha lite tro · SFB 15: ha lite tro · NT 2026: klentrogen · STB*: klentrogen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀλιγόπιστος”, https://grundtext.se/ord/oligopistos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.