ἄπιστος -ον
Motsats till πιστός i aktiv betydelse: den som inte tror. Hos Paulus står ordet oftast substantiverat om dem som inte hör till de kristna, till exempel den make eller hustru som inte är troende (1 Kor 7:12–15). I evangelierna kallar Jesus sin samtid ett släkte som inte tror (Matt 17:17), och i Apg 26:8 betyder ordet en gång ’otrolig’. NT 2026 skriver oftast ”inte troende” men ”trolösa” om släktet i Matt 17:17, Mark 9:19 och Luk 9:41.
1som inte tror på Gud och Kristus; oftast substantiverat om den som inte hör till de troende
Religiösa grupper; Tro, lita på
inte troende, otroende, den som inte tror — 1 Kor 7:15; 2 Kor 6:14; Luk 12:46
Eniga på ett ställe: tvivla (Joh 20:27)
γενεὰ ἄπιστος ’ett släkte som saknar tro’: trolöst släkte, släkte som inte vill tro. Matt 17:17; Luk 9:41
Mer om betydelsen
Om make eller hustru som inte är kristen (1 Kor 7:12–15), om den som bjuder på mat (1 Kor 10:27) och om den som kommer in i församlingens sammankomst (1 Kor 14:22–24). I 2 Kor 6:14–15 ställs de troende mot dem som inte tror, på samma sätt som rättfärdighet mot laglöshet och ljus mot mörker. Tjänaren som inte sköter sitt uppdrag får dela lott μετὰ τῶν ἀπίστων (Luk 12:46): ”de trolösa” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”de otrogna” (NT 2026). NT 2026 skriver också ”trolösa” i 2 Kor 4:4, Tit 1:15 och Upp 21:8. Till Tomas, μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός ’var inte otroende utan troende’ (Joh 20:27), skriver 1917 och de moderna översättningarna ”tvivla”. I 1 Tim 5:8, ἀπίστου χείρων ’värre än en som inte tror’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”en som aldrig har trott”.
1703 skriver nästan genomgående ”otrogen”, och 1917 gör det i evangelierna och i Uppenbarelseboken. Ordet betydde då ’som inte tror’, men i dag betyder det snarast ’trolös i ett förhållande’.
Svenska översättningars val (22 belägg)
| otroende | den som inte tror | inte troende | de otrogna | inte tro | de trolösa | otrogen | tvivla | en otrogen | trolös | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 9 | 3 | 2 | ||||||
| 1917 | 6 | 4 | 5 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 7 | 2 | 2 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 7 | 2 | 2 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 6 | 7 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 6 | 6 | 2 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 3 | 6 | 1 | 3 | 1 | 3 | ||||
| STB* | 22 |
Exempel: trolös Matt 17:17 · de otrogna Luk 12:46 · de trolösa Luk 12:46 · tvivla Joh 20:27 · inte troende 1 Kor 6:6 · otroende 1 Kor 6:6 · inte tro 1 Kor 7:14 · den som inte är troende 1 Kor 10:27 · den som inte tror 1 Kor 10:27 · den som aldrig har trott 1 Tim 5:8 · otro Tit 1:15
Alla ställen
Matt 17:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara bland eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom hit till mig.”
ord1703: otrogen · 1917: otrogen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: trolös · STB*: otroende
Mark 9:19
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
1917: Då svarade han dem och sade: ”O du otrogna släkte, huru länge måste jag vara hos eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom till mig.”
ord1703: otrogen · 1917: otrogen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: trolös · STB*: otroende
Luk 9:41
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”O du otrogna och vrånga släkte, huru länge måste jag vara hos eder och härda ut med eder? För hit din son.”
ord1703: otrogen · 1917: otrogen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: trolös · STB*: otroende
Luk 12:46 · tolkningsfråga
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
1917: då skall den tjänarens herre komma på en dag då han icke väntar det, och i en stund då han icke tänker sig det, och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med de otrogna. —
ord1703: de otrogna · 1917: de otrogna · NT 81: de trolösa · B2000: de trolösa · SFB 98: de trolösa · SFB 15: de trolösa · NT 2026: de otrogna · STB*: otroende
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): annan betydelse: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, NT 2026
Joh 20:27
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
1917: Sedan sade han till Tomas: ”Räck hit ditt finger, se här äro mina händer; och räck hit din hand, och stick den i min sida. Och tvivla icke, utan tro.”
ord1703: tvivlande · 1917: tvivla · NT 81: tvivla · B2000: tvivla · SFB 98: tvivla · SFB 15: tvivla · NT 2026: tvivla · STB*: otroende
1 Kor 6:6
ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
1917: Måste i stället den ene brodern gå till rätta med den andre, och det inför de otrogna?
ord1703: de otrogna · 1917: de otrogna · NT 81: otroende · B2000: otroende · SFB 98: otroende · SFB 15: otroende · NT 2026: inte troende · STB*: otroende
fras1703: inför de otrogna · 1917: inför de otrogna · NT 81: inför otroende · B2000: inför otroende · SFB 98: inför otroende · SFB 15: inför otroende · NT 2026: inför dem som inte är troende · STB*: inför otroende
1 Kor 7:12
Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
1917: Till de andra åter säger jag själv, icke Herren: Om någon som hör till bröderna har en hustru som icke är troende, och denna är villig att leva tillsammans med honom, så må han icke förskjuta henne.
ord1703: otroende · 1917: inte troende · NT 81: inte troende · B2000: inte troende · SFB 98: inte troende · SFB 15: inte troende · NT 2026: inte troende · STB*: otroende
1 Kor 7:13
καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.
1917: Likaså, om en hustru har en man som icke är troende, och denne är villig att leva tillsammans med henne, så må hon icke förskjuta mannen.
ord1703: otroende · 1917: inte troende · NT 81: inte troende · B2000: inte troende · SFB 98: inte troende · SFB 15: inte troende · NT 2026: inte troende · STB*: otroende
1 Kor 7:14
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
1917: Ty den icke troende mannen är helgad i och genom sin hustru, och den icke troende hustrun är helgad i och genom sin man, då han är en broder; annars vore ju edra barn orena, men nu äro de heliga. —
ord1703: otroende · 1917: inte troende · NT 81: inte tro · B2000: inte tro · SFB 98: inte tro · SFB 15: inte tro · NT 2026: inte troende · STB*: otroende
1 Kor 7:14
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
1917: Ty den icke troende mannen är helgad i och genom sin hustru, och den icke troende hustrun är helgad i och genom sin man, då han är en broder; annars vore ju edra barn orena, men nu äro de heliga. —
ord1703: otroende · 1917: inte troende · NT 81: inte tro · B2000: inte tro · SFB 98: inte tro · SFB 15: inte tro · NT 2026: inte troende · STB*: otroende
1 Kor 7:15
εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός.
1917: Om däremot den icke troende vill skiljas, så må han få skiljas. En broder eller syster är i sådana fall intet tvång underkastad, och Gud har kallat oss till att leva i frid.
ord1703: en otroende · 1917: en inte troende · NT 81: inte tro · B2000: inte tro · SFB 98: otroende · SFB 15: inte tro · NT 2026: inte troende · STB*: otroende
1 Kor 10:27
εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
1917: Om någon av dem som icke äro troende bjuder eder till sig och I viljen gå till honom, så mån I äta av allt som sättes fram åt eder; I behöven icke för samvetets skull göra någon undersökning därom.
ord1703: en otrogen · 1917: den som inte är troende · NT 81: den som inte tror · B2000: den som inte tror · SFB 98: den som inte tror · SFB 15: den som inte tror · NT 2026: den som inte är troende · STB*: otroende
1 Kor 14:22
ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Alltså äro ”tungomålen” ett tecken, ej för dem som tro, utan för dem som icke tro; profetian däremot är ett tecken, ej för dem som icke tro, utan för dem som tro.
ord1703: den som inte tror · 1917: den som inte tror · NT 81: otroende · B2000: otroende · SFB 98: otroende · SFB 15: otroende · NT 2026: otroende · STB*: otroende
1 Kor 14:22
ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Alltså äro ”tungomålen” ett tecken, ej för dem som tro, utan för dem som icke tro; profetian däremot är ett tecken, ej för dem som icke tro, utan för dem som tro.
ord1703: de otrogna · 1917: den som inte tror · NT 81: otroende · B2000: otroende · SFB 98: otroende · SFB 15: otroende · NT 2026: otroende · STB*: otroende
1 Kor 14:23
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
1917: Om nu hela församlingen komme tillhopa till gemensamt möte, och alla där talade tungomål, och så några som vore olärda komme ditin, eller några som icke trodde, skulle då icke dessa säga att I voren ifrån edra sinnen?
ord1703: de otrogna · 1917: den som inte tror · NT 81: otroende · B2000: otroende · SFB 98: den som inte tror · SFB 15: den som inte tror · NT 2026: otroende · STB*: otroende
1 Kor 14:24
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
1917: Om åter alla profeterade, och så någon som icke trodde, eller som vore olärd komme ditin, då skulle denne känna sig avslöjad av alla och av alla utrannsakad.
ord1703: en otrogen · 1917: den som inte tror · NT 81: otroende · B2000: otroende · SFB 98: den som inte tror · SFB 15: den som inte tror · NT 2026: otroende · STB*: otroende
2 Kor 4:4
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
1917: Ty de otrognas sinnen har denna tidsålders gud så förblindat, att de icke se det sken som utgår från evangelium om Kristi, Guds egen avbilds, härlighet.
ord1703: de otrogna · 1917: de otrogna · NT 81: den som inte tror · B2000: den som inte tror · SFB 98: otroende · SFB 15: otroende · NT 2026: de trolösa · STB*: otroende
2 Kor 6:14
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
1917: Gån icke i ok tillsammans med dem som icke tro; det bleve omaka par. Vad har väl rättfärdighet att skaffa med orättfärdighet, eller vilken gemenskap har ljus med mörker?
ord1703: de otrogna · 1917: den som inte tror · NT 81: otroende · B2000: otroende · SFB 98: den som inte tror · SFB 15: den som inte tror · NT 2026: den som inte tror · STB*: otroende
2 Kor 6:15
τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
1917: Huru förlika sig Kristus och Beliar, eller vad delaktighet har den som tror med den som icke tror?
ord1703: de otrogna · 1917: den som inte tror · NT 81: otroende · B2000: otroende · SFB 98: den som inte tror · SFB 15: den som inte tror · NT 2026: den som inte tror · STB*: otroende
1 Tim 5:8
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
1917: Men om någon icke drager försorg om sina egna, först och främst om sina närmaste, så har denne förnekat sin tro och är värre än en otrogen.
ord1703: hedning · 1917: en otrogen · NT 81: den som aldrig har trott · B2000: den som aldrig har trott · SFB 98: den som inte tror · SFB 15: den som inte tror · NT 2026: den som inte tror · STB*: otroende
Tit 1:15
πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
1917: Allt är rent för dem som äro rena; men för de orena och otrogna är intet rent, utan hos dem äro både förstånd och samvete orenade.
ord1703: de otrogna · 1917: de otrogna · NT 81: otro · B2000: otro · SFB 98: den som inte tror · SFB 15: otroende · NT 2026: de trolösa · STB*: otroende
Upp 21:8
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
1917: Men de fega och de otrogna, och de som hava gjort vad styggeligt är, och dråpare och otuktiga människor och trollkarlar och avgudadyrkare och alla lögnare skola få sin del i den sjö som brinner med eld och svavel; detta är den andra döden.”
ord1703: de otrogna · 1917: de otrogna · NT 81: de otrogna · B2000: de otrogna · SFB 98: otroende · SFB 15: otroende · NT 2026: de trolösa · STB*: otroende
2som inte går att tro; om något som inte kan hållas för sant
Hålla för sant, tvivla
otrolig — Apg 26:8
Mer om betydelsen
Bara i Apg 26:8, där Paulus inför kung Agrippa frågar τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν ’varför bedöms det hos er som otroligt’ att Gud uppväcker döda. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”otroligt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| otrolig | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: otrolig Apg 26:8
Alla ställen
Apg 26:8
τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
1917: Varför hålles det då bland eder för otroligt att Gud uppväcker döda?
ord1703: otrolig · 1917: otrolig · NT 81: otrolig · B2000: otrolig · SFB 98: otrolig · SFB 15: otrolig · NT 2026: otrolig · STB*: otrolig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄπιστος”, https://grundtext.se/ord/apistos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.