Motsatsen till πιστεύω: att inte tro. I evangelierna och Apostlagärningarna om dem som inte tror på det de hör, som lärjungarna inför budet att Jesus har uppstått (Mark 16:11; Luk 24:11, 41) och de judar i Rom som inte tar emot Paulus förkunnelse (Apg 28:24). Med particip om dem som inte tror på evangeliet (Mark 16:16; 1 Petr 2:7). I Rom 3:3 och 2 Tim 2:13 står ordet i motsats till Guds trofasthet och gäller att vara trolös mot honom.
inte tro, vägra tro, om något som sägs eller om Gud och budskapet om Jesus; också vara trolös mot Gud
inte tro, vara trolös — Apg 28:24; Rom 3:3
Omstritt (Rom 3:3): Det är omdiskuterat om ordet här gäller att inte tro på evangeliet eller att vara trolös mot Gud och förbundet, i motsats till Guds trofasthet i samma vers.
Mer om betydelsen
Med dativ om den man inte tror: ἠπίστουν αὐταῖς ’de trodde inte kvinnorna’ (Luk 24:11). När Jesus visar sig för lärjungarna kan de av glädje ännu inte tro (Luk 24:41): ”inte kunde tro” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Apg 28:24 står ordet mot att låta sig övertygas: ”ville inte tro” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I Mark 16:16 skriver NT 2026 ”inte kommer till tro” (NT 2026, Mark 16:16). I Rom 3:3 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”visat sig trolösa” (NT 81, Bibel 2000, Rom 3:3), NT 2026 ”visade sig trolösa” (NT 2026, Rom 3:3) och 1917 ”blevo trolösa” (1917, Rom 3:3), medan Folkbibeln har ”inte trodde” (Folkbibeln, Rom 3:3). I 2 Tim 2:13, där Kristus förblir trogen även om vi sviker, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”trolösa” (2 Tim 2:13).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| inte tro | vara trolös | visa sig trolös | bli trolös | inte komma till tro | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | |||||
| 1917 | 6 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 6 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 6 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 7 | 1 | ||||
| SFB 15 | 7 | 1 | ||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||
| STB* | 7 | otroende 1 |
Exempel: inte tro Rom 3:3 · vara trolös 2 Tim 2:13
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπιστέω”, https://grundtext.se/ord/apisteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.