Mer om betydelsen
Med dativ om den man inte lyder: τῷ υἱῷ (Joh 3:36), τῇ ἀληθείᾳ (Rom 2:8), τῷ λόγῳ (1 Petr 2:8; 3:1), τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ (1 Petr 4:17). Utan objekt om judar som avvisade förkunnelsen (Apg 14:2; 19:9; Rom 15:31), om Israel i öknen (Hebr 3:18) och om dem som inte lyssnade i Noas dagar (1 Petr 3:20). I Joh 3:36 står ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ mot ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱόν: ”vägrar att tro på Sonen” (NT 81, Bibel 2000, Joh 3:36), ”inte lyder Sonen” (Folkbibeln, NT 2026, Joh 3:36). I Apg 14:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”inte ville tro” (NT 81, Bibel 2000, Apg 14:2), Folkbibeln 2015 ”vägrade tro” (Folkbibeln 2015, Apg 14:2) och NT 2026 ”inte lät sig övertygas” (NT 2026, Apg 14:2). I 1 Petr 4:17 skriver Folkbibeln 2015 ”inte lyder” och anger ”inte vill tro” som annan översättning (Folkbibeln 2015, 1 Petr 4:17). Om Israel som ett olydigt folk (Rom 10:21, ett citat ur Jes 65:2) och om hedningarna som en gång var olydiga mot Gud (Rom 11:30–31). Andra återgivningar är ”vänder ryggen åt” (NT 81, Bibel 2000, Rom 2:8) och ”vägrat att lyssna” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 3:20). 1703 talar om otro: ”icke trodde” (1703, Apg 14:2), ”otrogna” (1703, Hebr 11:31).
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet någonstans i NT betyder ’inte tro’ eller alltid ’inte lyda’, där olydnaden mot budskapet innebär otro. Ställen som Joh 3:36, Apg 14:2 och 1 Petr 2:8 läses på båda sätten.
Alla ställen
Joh 3:36
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
1917: Den som tror på Sonen, han har evigt liv; men den som icke hörsammar Sonen, han skall icke få se livet, utan Guds vrede förbliver över honom.”
ord1703: inte tro · 1917: inte hörsamma · NT 81: vägra att tro · B2000: vägra att tro · SFB 98: inte lyda · SFB 15: inte lyda · NT 2026: inte lyda · STB*: vara ohörsam
Apg 14:2
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
1917: men de judar som voro ohörsamma retade upp hedningarna och väckte deras förbittring mot bröderna.
ord1703: inte tro · 1917: vara ohörsam · NT 81: inte vilja tro · B2000: inte vilja tro · SFB 98: vägra tro · SFB 15: vägra tro · NT 2026: inte låta sig övertygas · STB*: de ohörsamma
Apg 19:9
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
1917: Men när några av dem förhärdade sig och voro ohörsamma och inför menigheten talade illa om ”den vägen”, vände han sig ifrån dem och avskilde lärjungarna och samtalade sedan dagligen med dessa i Tyrannus' lärosal.
ord1703: inte tro · 1917: vara ohörsam · NT 81: inte vilja tro · B2000: inte vilja tro · SFB 98: inte vilja tro · SFB 15: inte vilja tro · NT 2026: inte vilja bli övertygad · STB*: de ohörsamma
Rom 2:8
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός,
1917: Men över dem som äro genstridiga och icke lyda sanningen, utan lyda orättfärdigheten, över dem kommer vrede och förtörnelse.
ord1703: inte vilja lyda · 1917: inte lyda · NT 81: vända ryggen åt · B2000: vända ryggen åt · SFB 98: inte lyda · SFB 15: inte följa · NT 2026: inte lyda · STB*: de ohörsamma
Rom 10:21
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
1917: Men om Israel säger han: Hela dagen har jag uträckt mina händer till ett ohörsamt och gensträvigt folk.
ord1703: otrogen · 1917: ohörsam · NT 81: olydig · B2000: olydig · SFB 98: olydig · SFB 15: olydig · NT 2026: vara olydig · STB*: ohörsam
Rom 11:30
ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
1917: Såsom I förut voren ohörsamma mot Gud, men nu genom dessas ohörsamhet haven fått barmhärtighet,
ord1703: inte tro · 1917: vara ohörsam · NT 81: vara olydig · B2000: vara olydig · SFB 98: vara olydig · SFB 15: vara olydig · NT 2026: vara olydig · STB*: de ohörsamma
Rom 11:31
οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν·
1917: så hava nu ock dessa varit ohörsamma, för att de, genom den barmhärtighet som har vederfarits eder, också själva skola få barmhärtighet.
ord1703: inte vilja tro · 1917: vara ohörsam · NT 81: vara olydig · B2000: vara olydig · SFB 98: vara olydig · SFB 15: vara olydig · NT 2026: vara olydig · STB*: de ohörsamma
Rom 15:31
ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
1917: att jag må bliva frälst undan de ohörsamma i Judeen, och att det understöd som jag för med mig till Jerusalem må bliva väl mottaget av de heliga.
ord1703: de otrogna · 1917: de ohörsamma · NT 81: vägra tro · B2000: vägra tro · SFB 98: inte tro · SFB 15: inte tro · NT 2026: de olydiga · STB*: de ohörsamma
Hebr 3:18
τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
1917: Och vilka gällde den ed som han svor, att de ”icke skulle komma in i hans vila”, vilka, om icke dem som hade varit ohörsamma?
ord1703: de otrogna · 1917: vara ohörsam · NT 81: vägra att lyda · B2000: vägra att lyda · SFB 98: vara olydig · SFB 15: vägra lyda · NT 2026: inte lyda · STB*: de ohörsamma
Hebr 11:31
πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.
1917: Genom tron undgick skökan Rahab att förgås tillsammans med de ohörsamma, eftersom hon hade tagit emot spejarna såsom vänner.
ord1703: de otrogna · 1917: de ohörsamma · NT 81: vägra tro · B2000: vägra tro · SFB 98: inte tro · SFB 15: inte tro · NT 2026: inte lyda · STB*: de ohörsamma
1 Petr 2:7
ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
1917: För eder, I som tron, är stenen alltså dyrbar, men för sådana som icke tro har den sten som byggningsmännen förkastade blivit en hörnsten,
ord1703: inte tro (annan läsart) · 1917: inte tro (annan läsart) · NT 81: inte tro (annan läsart) · B2000: inte tro (annan läsart) · SFB 98: inte tro (annan läsart) · SFB 15: inte tro (annan läsart) · NT 2026: inte tro (annan läsart) · STB*: otroende
1 Petr 2:8
καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
1917: som är en stötesten och en klippa till fall. Eftersom de icke hörsamma ordet, stöta de sig; så var det ock bestämt om dem.
ord1703: inte tro · 1917: inte hörsamma · NT 81: inte lyda · B2000: inte lyda · SFB 98: inte lyda · SFB 15: inte lyda · NT 2026: inte lyda · STB*: de ohörsamma
1 Petr 3:1
Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
1917: Sammalunda, I hustrur, underordnen eder edra män, för att också de män, som till äventyrs icke hörsamma ordet, må genom sina hustrurs vandel bliva vunna utan ord,
ord1703: inte tro · 1917: inte hörsamma · NT 81: inte vilja tro · B2000: inte vilja tro · SFB 98: inte vilja tro · SFB 15: inte vilja tro · NT 2026: inte lyda · STB*: de ohörsamma
1 Petr 3:20
ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
1917: för sådana som fordom voro ohörsamma, när Guds långmodighet gav dem anstånd i Noas tid, då när en ark byggdes, i vilken några få — allenast åtta personer — blevo frälsta genom vatten.
ord1703: inte tro · 1917: vara ohörsam · NT 81: vägra att lyssna · B2000: vägra att lyssna · SFB 98: vara olydig · SFB 15: vägra lyssna · NT 2026: inte lyda · STB*: de ohörsamma
1 Petr 4:17
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
1917: Ty tiden är inne att domen skall begynna, och det på Guds hus; men om begynnelsen sker med oss, vad bliver då änden för dem som icke hörsamma Guds evangelium?
ord1703: inte tro · 1917: inte hörsamma · NT 81: inte vilja tro · B2000: inte vilja tro · SFB 98: inte lyda · SFB 15: inte lyda · NT 2026: inte lyda · STB*: de ohörsamma