πείθω fut. πείσω, fut. pass. πεισθήσομαι, aor. ἔπεισα, pf. πέποιθα (ppf. ἐπεποίθειν), pf. med./pass. πέπεισμαι, aor. pass. ἐπείσθην
Betydelsen följer formen. I aktiv betyder verbet att genom ord få någon att tro eller göra något, ’övertyga, övertala’, och i passiv att låta sig övertygas eller att lyda. Perfekt passiv πέπεισμαι och den andra perfekten πέποιθα har presensbetydelse: ’jag är övertygad’ och ’jag litar på’. NT 2026 skriver ”övertyga”, ”lyda”, ”vara övertygad” och ”förlita sig”. Samma rot finns i πίστις ’tro, tillit’.
1genom ord eller annan påverkan få någon att tro något eller att handla på ett visst sätt; (pass.) låta sig övertygas, tro
Uppmana, övertala
övertyga, tro — Matt 27:20; Luk 16:31; Apg 18:4
Eniga på ett ställe: tala med (Matt 28:14), få med sig (Apg 14:19), lita på (Apg 27:11), vinna (2 Kor 5:11)
Mer om betydelsen
Om förkunnelse som vill övertyga, ofta i imperfekt eller presens om själva försöket: ”försökte övertyga” (NT 2026, Apg 18:4; 19:8; 28:23). Gäller det att få någon att handla skriver 1917 och de moderna översättningarna ”övertala” (Matt 27:20). Om att vinna någon för sin sak (Apg 12:20; 14:19; Gal 1:10) skriver Folkbibeln ”få på min sida” (Gal 1:10). I Matt 28:14 gäller det att blidka ståthållaren, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”tala med” och 1917 ”ställa honom till freds”. I 1 Joh 3:19, πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”övertyga vårt hjärta” och 1703 ”stilla wår hierta”. I passiv om att låta sig övertygas (Luk 16:31; Apg 17:4; 28:24), där 1703 ofta skriver ”tro”. Med dativ om att låta sig övertygas av någon och rätta sig efter honom (Apg 5:36–39; 21:14; 23:21; 27:11). I Apg 5:37 skriver 1917 och Folkbibeln ”tro på”, NT 81 och Bibel 2000 ”följt” och NT 2026 ”hade övertygats”. I Apg 27:11 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”litade på”. Agrippas ord i Apg 26:28, ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι, förstås antingen ’på kort tid vill du göra mig till kristen’ (så NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln) eller ’nästan övertygar du mig att bli kristen’ (så 1703, 1917 och NT 2026).
Svenska översättningars val (22 belägg)
| övertyga | övertala | låta sig övertygas | tro | bli övertygad | vinna | låta övertyga sig | tala med | få med sig | tro på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||||||||
| 1917 | 3 | 2 | 1 | 1 | 3 | 2 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 4 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 4 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 10 | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 13 | 4 | 3 | förtrösta på 2 |
Exempel: övertala Matt 27:20 · tala med Matt 28:14 · låta sig övertygas Luk 16:31 · låta övertyga sig Luk 16:31 · bli övertygad Luk 16:31 · övertyga Apg 5:36 · följa Apg 5:36 · tro Apg 5:36 · tro på Apg 5:37 · följa någons råd Apg 5:39 · vinna för sin sak Apg 12:20 · få över på sin sida Apg 12:20 · få på sin sida Apg 12:20 · förmå Apg 13:43 · uppmana Apg 13:43 · få med sig Apg 14:19 · låta sig övertalas Apg 21:14 · låta övertala sig Apg 21:14 · gå med på Apg 23:21 · få Apg 26:28 · vinna för tron Apg 28:23 · vinna 2 Kor 5:11 · vinna för sig Gal 1:10
Alla ställen
Matt 27:20
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
1917: Men översteprästerna och de äldste hade övertalat folket att begära Barabbas och låta förgöra Jesus.
ord1703: ge in · 1917: övertala · NT 81: övertala · B2000: övertala · SFB 98: övertala · SFB 15: övertala · NT 2026: övertala · STB*: övertyga
Matt 28:14
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
1917: Och om saken kommer för landshövdingens öron, så skola vi ställa honom till freds och sörja för, att I kunnen vara utan bekymmer.”
ord1703: stilla · 1917: ställa till freds · NT 81: tala med · B2000: tala med · SFB 98: tala med · SFB 15: tala med · NT 2026: tala med · STB*: övertyga
Luk 16:31
εἶπεν δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδ’ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
1917: Då sade han till honom: ’Lyssna de icke till Moses och profeterna, så skola de icke heller låta övertyga sig, om någon uppstår från de döda’.”
ord1703: tro · 1917: låta övertyga sig · NT 81: låta övertyga sig · B2000: låta övertyga sig · SFB 98: bli övertygad · SFB 15: låta sig övertygas · NT 2026: låta sig övertygas · STB*: bli övertygad
Apg 5:36 · tolkningsfråga
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
1917: För en tid sedan uppträdde ju Teudas och gav sig ut för att något vara, och till honom slöt sig en hop av vid pass fyra hundra män. Och han blev dödad, och alla som hade trott på honom förskingrades och blevo till intet.
ord1703: tro · 1917: tro · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: övertyga · STB*: förtrösta på
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000
Apg 5:37 · tolkningsfråga
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
1917: Efter honom uppträdde Judas från Galileen, vid den tid då skattskrivningen pågick; denne förledde en hop folk till avfall, så att de följde honom. Också han förgicks, och alla som hade trott på honom blevo förskingrade.
ord1703: lyda · 1917: tro på · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: tro på · SFB 15: tro på · NT 2026: övertyga · STB*: förtrösta på
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703
Apg 5:39 · tolkningsfråga
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς· μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
1917: men är det av Gud, så kunnen I icke slå ned dessa män. Sen till, att I icke mån befinnas strida mot Gud själv.”
ord1703: falla in till någons råd · 1917: lyda någons råd · NT 81: följa någons råd · B2000: följa någons råd · SFB 98: låta sig övertygas · SFB 15: låta sig övertygas · NT 2026: låta sig övertygas · STB*: låta sig övertygas
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000
Apg 12:20
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
1917: Men han hade fattat stor ovilja mot tyrierna och sidonierna. Dessa infunno sig nu gemensamt hos honom; och sedan de hade fått Blastus, konungens kammarherre, på sin sida, bådo de om fred, ty deras land hade sin näring av konungens.
ord1703: tala · 1917: få på sin sida · NT 81: vinna för sin sak · B2000: vinna för sin sak · SFB 98: få på sin sida · SFB 15: få över på sin sida · NT 2026: övertyga · STB*: övertyga
Apg 13:43
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον· αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
1917: Och när församlingen åtskildes, följde många judar och gudfruktiga proselyter med Paulus och Barnabas. Dessa talade då till dem och förmanade dem att stadigt hålla sig till Guds nåd.
ord1703: råda · 1917: förmana · NT 81: uppmana · B2000: uppmana · SFB 98: uppmana · SFB 15: uppmana · NT 2026: förmå · STB*: övertyga
Apg 14:19
Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
1917: Men några judar kommo dit från Antiokia och Ikonium. Dessa drogo folket över på sin sida och stenade Paulus och släpade honom ut ur staden, i tanke att han var död.
ord1703: stämpla · 1917: dra över på sin sida · NT 81: få med sig · B2000: få med sig · SFB 98: få med sig · SFB 15: få med sig · NT 2026: få med sig · STB*: övertyga
Apg 17:4
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
1917: Och några av dem läto övertyga sig och slöto sig till Paulus och Silas; så gjorde ock en stor hop greker som ”fruktade Gud”, likaså ganska många av de förnämsta kvinnorna.
ord1703: tro · 1917: låta övertyga sig · NT 81: bli övertygad · B2000: bli övertygad · SFB 98: bli övertygad · SFB 15: bli övertygad · NT 2026: bli övertygad · STB*: bli övertygad
Apg 18:4
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
1917: Och i synagogan höll han var sabbat samtal och övertygade både judar och greker.
ord1703: dra · 1917: övertyga · NT 81: övertyga · B2000: övertyga · SFB 98: övertyga · SFB 15: övertyga · NT 2026: övertyga · STB*: övertyga
Apg 19:8
Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
1917: Därefter gick han in i synagogan; och under tre månader samtalade han där, frimodigt och övertygande, med dem om Guds rike.
ord1703: råda · 1917: övertygande · NT 81: övertyga · B2000: övertyga · SFB 98: övertyga · SFB 15: övertyga · NT 2026: övertyga · STB*: övertyga
Apg 19:26
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
1917: men nu sen och hören I att denne Paulus icke allenast i Efesus, utan i nästan hela provinsen Asien genom sitt tal har förlett ganska mycket folk, i det han säger att de gudar som göras med människohänder icke äro gudar.
ord1703: bedra · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: övertyga · STB*: övertyga
Apg 21:14
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
1917: Då han alltså icke lät övertala sig, gåvo vi oss till freds och sade: ”Ske Herrens vilja.”
ord1703: låta säga sig · 1917: låta övertala sig · NT 81: låta övertala sig · B2000: låta övertala sig · SFB 98: övertala · SFB 15: låta sig övertalas · NT 2026: låta sig övertalas · STB*: låta sig övertygas
Apg 23:21 · tolkningsfråga
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
1917: Gör dem nu icke till viljes häri; ty mer än fyrtio av dem ligga i försåt för honom och hava med dyr ed förpliktat sig att varken äta eller dricka, förrän de hava röjt honom ur vägen. Och nu äro de redo och vänta allenast på att du skall bevilja deras begäran.”
ord1703: lyda · 1917: göra till viljes · NT 81: gå med på · B2000: gå med på · SFB 98: övertala · SFB 15: övertala · NT 2026: låta sig övertygas · STB*: låta sig övertygas
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, 1917 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000
Apg 26:28
ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον· Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
1917: Då sade Agrippa till Paulus: ”Föga fattas att du övertalar mig och gör mig till kristen.”
ord1703: tala för · 1917: övertala · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: övertala · SFB 15: övertala · NT 2026: övertyga · STB*: övertyga
fras1703: föga fattas att du talar så för någon · 1917: föga fattas att du övertalar någon · NT 81: det går fort för någon att få någon · B2000: det går fort för någon att få någon · SFB 98: gå fort fram i sitt försök att övertala någon · SFB 15: snart övertala någon · NT 2026: det fattas inte mycket förrän du övertygar någon · STB*: inom kort övertyga någon
Apg 27:11 · tolkningsfråga
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
1917: Men hövitsmannen trodde mer på styrmannen och skepparen än på det som Paulus sade.
ord1703: tro · 1917: tro på · NT 81: lita på · B2000: lita på · SFB 98: lita på · SFB 15: lita på · NT 2026: lita på · STB*: låta sig övertygas
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 4: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 28:23
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
1917: Sedan utsatte de en viss dag för honom, och på den kommo ännu flera till honom i hans härbärge. Då vittnade han för dem om Guds rike och utlade vad därtill hör, och försökte att övertyga dem i fråga om Jesus, med bevis både ur Moses' lag och ur profeterna; därmed höll han på från morgonen ända till aftonen.
ord1703: ge före · 1917: övertyga · NT 81: vinna för tron · B2000: vinna för tron · SFB 98: övertyga · SFB 15: övertyga · NT 2026: övertyga · STB*: övertyga
Apg 28:24
καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,
1917: Och somliga läto övertyga sig av det som han sade, men andra trodde icke.
ord1703: tro · 1917: låta övertyga sig · NT 81: låta sig övertygas · B2000: låta sig övertygas · SFB 98: låta sig övertygas · SFB 15: låta sig övertygas · NT 2026: bli övertygad · STB*: bli övertygad
2 Kor 5:11
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
1917: Då vi alltså veta vad det är att frukta Herren, söka vi att ”vinna människor”, men för Gud är det uppenbart hurudana vi äro; och jag hoppas att det också är uppenbart för edra samveten.
ord1703: fara sakta med · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: övertyga
Gal 1:10
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
1917: Är det då människor som jag nu söker vinna för mig, eller är det Gud? Står jag verkligen efter att ”vara människor till behag”? Nej, om jag ännu ville vara människor till behag, så vore jag icke en Kristi tjänare.
ord1703: predika till vilja · 1917: vinna för sig · NT 81: vinna för sig · B2000: vinna för sig · SFB 98: få på sin sida · SFB 15: få på sin sida · NT 2026: övertyga · STB*: övertyga
1 Joh 3:19 (flertydig)
ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν
1917: Därav skola vi veta att vi äro av sanningen; och så kunna vi inför honom övertyga vårt hjärta därom,
ord1703: stilla · 1917: övertyga · NT 81: övertyga · B2000: övertyga · SFB 98: övertyga · SFB 15: övertyga · NT 2026: övertyga · STB*: övertyga
2(pass.) rätta sig efter någon eller något, lyda [+ D]
Lyda
lyda, lyssna — Gal 5:7; Jak 3:3
Mer om betydelsen
Om att lyda församlingens ledare (Hebr 13:17) och sanningen (Gal 5:7), om dem som i stället lyder orättfärdigheten (Rom 2:8) och om hästar som lyder den som har lagt betsel i munnen på dem (Jak 3:3). I Rom 2:8 står ordet i motsats till ἀπειθέω ’vara olydig’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”lyssna” (Gal 5:7; Hebr 13:17) och ”följer” (Rom 2:8), 1917 ”hörsamma” (Hebr 13:17).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| lyda | lyssna | följa | tro | vara lydig | lyda någons råd | göra till viljes | vara hörsam | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | ||||||||
| STB* | låta sig övertygas 5, övertyga 1 |
Alla ställen
Apg 5:39 · tolkningsfråga
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς· μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
1917: men är det av Gud, så kunnen I icke slå ned dessa män. Sen till, att I icke mån befinnas strida mot Gud själv.”
ord1703: falla in till någons råd · 1917: lyda någons råd · NT 81: följa någons råd · B2000: följa någons råd · SFB 98: låta sig övertygas · SFB 15: låta sig övertygas · NT 2026: låta sig övertygas · STB*: låta sig övertygas
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000
Apg 23:21 · tolkningsfråga
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
1917: Gör dem nu icke till viljes häri; ty mer än fyrtio av dem ligga i försåt för honom och hava med dyr ed förpliktat sig att varken äta eller dricka, förrän de hava röjt honom ur vägen. Och nu äro de redo och vänta allenast på att du skall bevilja deras begäran.”
ord1703: lyda · 1917: göra till viljes · NT 81: gå med på · B2000: gå med på · SFB 98: övertala · SFB 15: övertala · NT 2026: låta sig övertygas · STB*: låta sig övertygas
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, 1917 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000
Rom 2:8
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός,
1917: Men över dem som äro genstridiga och icke lyda sanningen, utan lyda orättfärdigheten, över dem kommer vrede och förtörnelse.
ord1703: lyda · 1917: lyda · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: låta sig övertygas
Gal 5:7
Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
1917: I begynten edert lopp väl. Vem har nu lagt hinder i eder väg, så att I icke mer lyden sanningen?
ord1703: tro · 1917: lyda · NT 81: lyssna · B2000: lyssna · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: övertyga
Hebr 13:17
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
1917: Varen edra lärare hörsamma, och böjen eder för dem; ty de vaka över edra själar, eftersom de skola avlägga räkenskap. Må de då kunna göra det med glädje, och icke med suckan, ty detta vore eder icke nyttigt.
ord1703: vara lydig · 1917: vara hörsam · NT 81: lyssna · B2000: lyssna · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: låta sig övertygas
Jak 3:3
εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
1917: När vi lägga betsel i hästarnas mun, för att de skola lyda oss, då kunna vi därmed styra också hela deras övriga kropp.
ord1703: lyda · 1917: lyda · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: lyda · SFB 15: lyda · NT 2026: lyda · STB*: låta sig övertygas
3vara övertygad om att något förhåller sig på ett visst sätt, vara säker
Hålla för sant, tvivla
vara övertygad, vara viss — Luk 20:6; Fil 1:6; 2 Tim 1:12
Mer om betydelsen
Oftast perfekt passiv πέπεισμαι, ’jag har blivit övertygad’ och alltså ’jag är övertygad’, med att-sats (Rom 8:38; 14:14; 2 Tim 1:12) eller ackusativ med infinitiv (Luk 20:6). Den andra perfekten πέποιθα har samma betydelse när den följs av en att-sats eller infinitiv om det man är övertygad om (Rom 2:19; 2 Kor 10:7; Fil 1:6, 25), och presens kan också uttrycka en övertygelse (Apg 26:26; Hebr 13:18). Gäller det någon som man litar på, se betydelse 4. 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver ofta ”är viss” (Rom 8:38; 2 Tim 1:12). I Rom 14:14, οἶδα καὶ πέπεισμαι, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vet jag fullt och fast” (Rom 14:14), och i Hebr 13:18 skriver NT 2026 ”litar på” och Folkbibeln ”vet”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| vara övertygad | vara viss | övertyga | tro | vara förvissad | vara säker | veta | hålla före | förse sig | tro sig om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 2 | 2 | |||||||
| 1917 | 8 | 2 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 4 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 10 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 9 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 12 | 1 | |||||||||
| STB* | 9 | 3 | övertygad 3, förtrösta på 1, förtrösta 1 |
Exempel: vara säker på Luk 18:9 · övertyga Luk 20:6 · vara övertygad Apg 26:26 · vara säker Apg 26:26 · tro Apg 26:26 · tro sig om Rom 2:19 · se sig som Rom 2:19 · tro sig Rom 2:19 · vara viss Rom 8:38 · fullt och fast Rom 14:14 · bli övertygad Rom 15:14 · förvissning Filem 1:21 · övertygad Filem 1:21 · vara förvissad Hebr 13:18 · veta Hebr 13:18
Alla ställen
Luk 18:9 · tolkningsfråga
Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
1917: Ytterligare framställde han denna liknelse för somliga som förtröstade på sig själva och menade sig vara rättfärdiga, under det att de föraktade andra:
ord1703: förtrösta på · 1917: förtrösta på · NT 81: lita på · B2000: lita på · SFB 98: vara säker på · SFB 15: vara säker på · NT 2026: lita på · STB*: förtrösta på
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: SFB 98, SFB 15 · 4: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Luk 20:6
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·
1917: Men om vi svara: ’Från människor’, då kommer allt folket att stena oss, ty de äro förvissade om att Johannes var en profet.”
ord1703: hålla före · 1917: förvissa · NT 81: övertyga · B2000: övertyga · SFB 98: övertyga · SFB 15: övertyga · NT 2026: övertyga · STB*: övertyga
fras1703: hålla före · 1917: vara förvissad · NT 81: vara övertygad · B2000: vara övertygad · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: vara övertygad · NT 2026: vara övertygad · STB*: vara övertygad
Apg 26:26
ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν, οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
1917: Konungen känner väl till dessa ting; därför talar jag också frimodigt inför honom. Ty jag kan icke tro att något av detta är honom obekant; det har ju icke tilldragit sig i någon undangömd vrå.
ord1703: hålla före · 1917: tro · NT 81: vara säker · B2000: vara säker · SFB 98: tro · SFB 15: tro · NT 2026: vara övertygad · STB*: vara övertygad
Rom 2:19 · tolkningsfråga
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
1917: och du tilltror dig att vara en ledare för blinda, ett ljus för människor som vandra i mörker,
ord1703: betrösta sig · 1917: tilltro sig · NT 81: tro sig om · B2000: tro sig om · SFB 98: tro sig · SFB 15: se sig som · NT 2026: vara övertygad · STB*: övertyga
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 4: 1703
Rom 8:38 (flertydig)
πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
1917: Ty jag är viss om att varken död eller liv, varken änglar eller andefurstar, varken något som nu är eller något som skall komma,
ord1703: vara viss · 1917: vara viss · NT 81: vara viss · B2000: vara viss · SFB 98: vara viss · SFB 15: vara viss · NT 2026: vara övertygad · STB*: vara övertygad
Rom 14:14 (flertydig)
οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
1917: Jag vet väl och är i Herren Jesus viss om att intet i sig självt är orent; allenast om någon håller något för orent, så är det för honom orent.
ord1703: vara viss · 1917: vara viss · NT 81: fullt och fast · B2000: fullt och fast · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: vara övertygad · NT 2026: vara övertygad · STB*: vara övertygad
Rom 15:14 (flertydig)
Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
1917: Jag är väl redan nu viss om att I, mina bröder, av eder själva ären fulla av godhet, uppfyllda med all kunskap, i stånd jämväl att förmana varandra.
ord1703: veta · 1917: vara viss · NT 81: bli övertygad · B2000: bli övertygad · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: vara övertygad · NT 2026: vara övertygad · STB*: vara övertygad
2 Kor 2:3 · tolkningsfråga
καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
1917: Och vad jag skrev, det skrev jag, för att jag icke vid min ankomst skulle få bedrövelse från dem som jag borde få glädje av. Ty jag har den tillförsikten till eder alla, att min glädje är allas eder glädje.
ord1703: ha tröst · 1917: ha tillförsikt · NT 81: vara övertygad · B2000: vara övertygad · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: lita · NT 2026: ha tillit · STB*: förtrösta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: NT 81, B2000, SFB 98 · 4: 1703, 1917, SFB 15, NT 2026
2 Kor 10:7
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
1917: Sen då vad som ligger öppet för allas ögon. Om någon i sitt sinne är viss om att han hör Kristus till, så må han ytterligare besinna inom sig, att lika visst som han själv hör Kristus till, lika visst göra också vi det.
ord1703: förlåta sig på · 1917: vara viss · NT 81: vara säker · B2000: vara säker · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: vara övertygad · NT 2026: vara övertygad · STB*: övertyga
Fil 1:6 · tolkningsfråga
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
1917: Och jag har den tillförsikten, att han som i eder har begynt ett gott verk, han skall ock fullborda det, intill Kristi Jesu dag.
ord1703: förse sig · 1917: ha tillförsikt · NT 81: vara övertygad · B2000: vara övertygad · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: vara övertygad · NT 2026: vara övertygad · STB*: övertygad
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 4: 1917 · binder inte (standard 3): 1703
Fil 1:25
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
1917: Och då jag är förvissad härom, vet jag att jag skall leva kvar och förbliva hos eder alla, eder till förkovran och glädje i tron,
ord1703: visserligen · 1917: vara förvissad · NT 81: vara övertygad · B2000: vara övertygad · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: vara övertygad · NT 2026: vara övertygad · STB*: övertygad
Fil 2:24 · tolkningsfråga
πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
1917: Och i Herren är jag viss om att jag också själv snart skall få komma.
ord1703: trösta · 1917: vara viss · NT 81: lita · B2000: lita · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: vara övertygad · NT 2026: vara övertygad · STB*: vara övertygad
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 4: 1703, NT 81, B2000
2 Tim 1:5
ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
1917: då jag erinras om din oskrymtade tro, samma tro som först bodde i din mormoder Lois och din moder Eunice, och som nu — därom är jag förvissad — jämväl bor i dig.
ord1703: vara viss · 1917: vara förvissad · NT 81: vara viss · B2000: vara viss · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: vara övertygad · NT 2026: vara övertygad · STB*: vara övertygad
2 Tim 1:12
δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
1917: Fördenskull lider jag också detta, men jag blyges dock icke därför. Ty jag vet på vem jag tror, och jag är viss om att han är mäktig att för ”den dagen” bevara vad som har blivit mig betrott.
ord1703: vara viss · 1917: vara viss · NT 81: vara viss · B2000: vara viss · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: vara övertygad · NT 2026: vara övertygad · STB*: vara övertygad
Filem 1:21 (flertydig) · tolkningsfråga
πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
1917: Det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. Och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.
ord1703: förtrösta · 1917: vara viss · NT 81: förlitan · B2000: förlitan · SFB 98: övertygad · SFB 15: övertygad · NT 2026: förvissning · STB*: övertygad
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 4: 1703, NT 81, B2000
Hebr 6:9
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
1917: Men i fråga om eder, I älskade, äro vi vissa om vad bättre är, och vad som länder till frälsning, om vi ock nu tala på detta sätt.
ord1703: förse sig · 1917: vara viss · NT 81: vara övertygad · B2000: vara övertygad · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: vara övertygad · NT 2026: vara övertygad · STB*: vara övertygad
Hebr 13:18 (flertydig) · tolkningsfråga
Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
1917: Bedjen för oss; ty vi tro oss hava ett gott samvete, eftersom vi söka att i alla stycken föra en god vandel.
ord1703: tröst · 1917: tro · NT 81: vara förvissad · B2000: vara förvissad · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: lita · STB*: vara övertygad
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 4: NT 2026 · binder inte men lutar mot 4: 1703
4ha tillit till någon eller något och förlita sig på det, lita på [+ D]
Tro, lita på
förlita sig, lita på, förtrösta — Matt 27:43; 2 Kor 1:9; Gal 5:10
Mer om betydelsen
Den andra perfekten πέποιθα, ppf. ἐπεποίθειν (Luk 11:22), har presensbetydelse: ’jag har satt min lit till’, alltså ’jag litar på’. Det man litar på står i dativ (Fil 1:14; Filem 1:21) eller med ἐπί (Matt 27:43; 2 Kor 1:9), ἐν (Fil 3:3) eller εἰς (Gal 5:10), ofta följt av en att-sats om det man räknar med (2 Kor 2:3; Gal 5:10; Fil 2:24; 2 Thess 3:4). Där skriver översättningarna ibland i stället ”är övertygad” (Folkbibeln, NT 2026, Fil 2:24). Om att förlita sig på sig själv (Luk 18:9; 2 Kor 1:9) och på yttre företräden, πεποιθέναι ἐν σαρκί (Fil 3:3–4; jfr σάρξ). 1917 skriver ofta ”förtrösta” (Luk 11:22; 18:9), och i Hebr 2:13 skriver Folkbibeln ”förtrösta” och NT 81 och Bibel 2000 ”sätta min lit till”.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| lita | förlita sig | förtrösta | lita på | ha tillförsikt | sätta sin lit | ha tröst | sätta tröst | förse sig till | förtrösta på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 4 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 4 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 5 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 5 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 9 | 1 | övertygad 2, vara övertygad 2, låta sig övertygas 1 |
Exempel: sätta sin lit Matt 27:43 · lita Matt 27:43 · lita på Luk 18:9 · förlita sig 2 Kor 1:9 · ha tillit 2 Kor 2:3 · bli övertygad Fil 1:14 · övertygad Fil 1:14 · ha förtroende 2 Thess 3:4 · förlitan Filem 1:21 · sätta sin lit till Hebr 2:13 · förtrösta Hebr 2:13
Alla ställen
Matt 27:43
πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
1917: Han har satt sin förtröstan på Gud, må nu han frälsa honom, om han har behag till honom; han har ju sagt: ’Jag är Guds Son.’”
ord1703: ha tröst · 1917: sätta sin förtröstan · NT 81: sätta sin lit · B2000: sätta sin lit · SFB 98: lita · SFB 15: lita · NT 2026: sätta sin lit · STB*: förtrösta
Luk 11:22
ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
1917: Men om någon som är starkare än han angriper honom och övervinner honom, så tager denne ifrån honom alla vapnen, som han förtröstade på, och skiftar ut bytet efter honom.
ord1703: förtrösta · 1917: förtrösta · NT 81: lita · B2000: lita · SFB 98: lita · SFB 15: lita · NT 2026: lita · STB*: förtrösta
Luk 18:9 · tolkningsfråga
Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
1917: Ytterligare framställde han denna liknelse för somliga som förtröstade på sig själva och menade sig vara rättfärdiga, under det att de föraktade andra:
ord1703: förtrösta på · 1917: förtrösta på · NT 81: lita på · B2000: lita på · SFB 98: vara säker på · SFB 15: vara säker på · NT 2026: lita på · STB*: förtrösta på
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: SFB 98, SFB 15 · 4: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Apg 27:11 · tolkningsfråga
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
1917: Men hövitsmannen trodde mer på styrmannen och skepparen än på det som Paulus sade.
ord1703: tro · 1917: tro på · NT 81: lita på · B2000: lita på · SFB 98: lita på · SFB 15: lita på · NT 2026: lita på · STB*: låta sig övertygas
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 4: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Kor 1:9
ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
1917: Ja, vi hade redan i vårt inre likasom fått vår dödsdom, för att vi icke skulle förtrösta på oss själva, utan på Gud, som uppväcker de döda.
ord1703: sätta tröst · 1917: förtrösta · NT 81: förlita sig · B2000: förlita sig · SFB 98: lita · SFB 15: lita · NT 2026: förlita sig · STB*: förtrösta
fras1703: sätta tröst · 1917: förtrösta · NT 81: förlita sig · B2000: förlita sig · SFB 98: lita · SFB 15: lita · NT 2026: förlita sig · STB*: förtrösta
2 Kor 2:3 · tolkningsfråga
καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
1917: Och vad jag skrev, det skrev jag, för att jag icke vid min ankomst skulle få bedrövelse från dem som jag borde få glädje av. Ty jag har den tillförsikten till eder alla, att min glädje är allas eder glädje.
ord1703: ha tröst · 1917: ha tillförsikt · NT 81: vara övertygad · B2000: vara övertygad · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: lita · NT 2026: ha tillit · STB*: förtrösta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: NT 81, B2000, SFB 98 · 4: 1703, 1917, SFB 15, NT 2026
Gal 5:10
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
1917: För min del har jag i Herren den tillförsikten till eder, att I icke häri skolen tänka på annat sätt; men den som vållar förvirring bland eder, han skall bära sin dom, vem han än må vara.
ord1703: förse sig till · 1917: ha tillförsikt · NT 81: lita · B2000: lita · SFB 98: lita · SFB 15: lita · NT 2026: lita · STB*: förtrösta
Fil 1:14 · tolkningsfråga
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
1917: och de flesta av bröderna hava genom mina bojor blivit så frimodiga i Herren, att de med allt större dristighet våga oförskräckt förkunna Guds ord.
ord1703: – · 1917: bli frimodig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: övertygad · SFB 15: övertygad · NT 2026: bli övertygad · STB*: övertygad
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: NT 81, B2000 · binder inte men lutar mot 3: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 4): 1703, 1917
Fil 2:24 · tolkningsfråga
πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
1917: Och i Herren är jag viss om att jag också själv snart skall få komma.
ord1703: trösta · 1917: vara viss · NT 81: lita · B2000: lita · SFB 98: vara övertygad · SFB 15: vara övertygad · NT 2026: vara övertygad · STB*: vara övertygad
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 4: 1703, NT 81, B2000
Fil 3:3
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
1917: Ty vi äro ”de omskurna”, vi som genom Guds Ande tjäna Gud och berömma oss av Kristus Jesus och icke förtrösta på köttet —
ord1703: sätta tröst · 1917: förtrösta · NT 81: förlita sig · B2000: förlita sig · SFB 98: förlita sig · SFB 15: förlita sig · NT 2026: förlita sig · STB*: förtrösta
fras1703: sätta tröst på köttet · 1917: förtrösta på köttet · NT 81: förlita sig på något yttre · B2000: förlita sig på något yttre · SFB 98: förlita sig på yttre ting · SFB 15: förlita sig på det yttre · NT 2026: förlita sig på köttet · STB*: förtrösta genom köttet
Fil 3:4
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
1917: fastän jag för min del väl också kunde hava skäl att förtrösta på köttet. Ja, om någon menar sig kunna förtrösta på köttet, så kan jag det ännu mer,
ord1703: förtrösta sig · 1917: förtrösta · NT 81: förlita sig · B2000: förlita sig · SFB 98: förlita sig · SFB 15: förlita sig · NT 2026: förlita sig · STB*: förtrösta
fras1703: förtrösta sig på köttet · 1917: förtrösta på köttet · NT 81: förlita sig på något yttre · B2000: förlita sig på något yttre · SFB 98: förlita sig på yttre ting · SFB 15: förlita sig på det yttre · NT 2026: förlita sig på köttet · STB*: förtrösta genom köttet
2 Thess 3:4
πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
1917: Och vi hava den tillförsikten till eder i Herren, att I både nu gören och framgent skolen göra vad vi bjuda eder.
ord1703: förse sig till · 1917: ha tillförsikt · NT 81: lita · B2000: lita · SFB 98: ha förtroende · SFB 15: ha förtroende · NT 2026: förlita sig · STB*: förtrösta
Filem 1:21 (flertydig) · tolkningsfråga
πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.
1917: Det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. Och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.
ord1703: förtrösta · 1917: vara viss · NT 81: förlitan · B2000: förlitan · SFB 98: övertygad · SFB 15: övertygad · NT 2026: förvissning · STB*: övertygad
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 4: 1703, NT 81, B2000
Hebr 2:13
καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
1917: så ock: Jag vill sätta min förtröstan till honom; så ock: Se här äro jag och barnen som Gud har givit mig.
ord1703: sätta sin tröst till · 1917: sätta sin förtröstan till · NT 81: sätta sin lit till · B2000: sätta sin lit till · SFB 98: förtrösta · SFB 15: förtrösta · NT 2026: förlita sig · STB*: förtrösta
fras1703: vilja sätta sin tröst till · 1917: vilja sätta sin förtröstan till · NT 81: vilja sätta sin lit till · B2000: vilja sätta sin lit till · SFB 98: ska förtrösta · SFB 15: ska förtrösta · NT 2026: ska förlita sig · STB*: vara förtröstande
Hebr 13:18 (flertydig) · tolkningsfråga
Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
1917: Bedjen för oss; ty vi tro oss hava ett gott samvete, eftersom vi söka att i alla stycken föra en god vandel.
ord1703: tröst · 1917: tro · NT 81: vara förvissad · B2000: vara förvissad · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: lita · STB*: vara övertygad
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 4: NT 2026 · binder inte men lutar mot 4: 1703
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐν ὀλίγῳ (με πείθεις) (ἐν) · πείθειν τὴν καρδίαν (καρδία) · ἐν ὀλίγῳ (με πείθεις) (ὀλίγος) · πεποιθέναι ἐν σαρκί (σάρξ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πείθω”, https://grundtext.se/ord/peitho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.