Mer om betydelsen
Bara hos Paulus. Om tillit till andra, ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ’i denna tillit’ (2 Kor 1:15), ”I visshet om detta” (NT 2026, 2 Kor 1:15), och πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς ’med stor tillit till er’ (2 Kor 8:22), och om tillit till Gud (2 Kor 3:4; Ef 3:12). I 2 Kor 10:2 gäller det apostelns tillit till sin egen sak, θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ’vara djärv med den tillförsikt’: ”djärv och bestämd” (NT 2026, 2 Kor 10:2), ”djärvhet och myndighet” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 10:2). I Fil 3:4, ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί ’som har tillit också till köttet’, skriver NT 2026 och Folkbibeln ”förlita mig”.
Alla ställen
2 Kor 1:15
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,
1917: Och i denna tillförsikt tänkte jag komma först till eder, för att I skullen få ännu ett kärleksbevis.
ord1703: förtröstan · 1917: tillförsikt · NT 81: förlitan · B2000: förlitan · SFB 98: lita · SFB 15: lita · NT 2026: visshet · STB*: förtröstan
2 Kor 3:4
Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
1917: En sådan tillförsikt hava vi genom Kristus till Gud.
ord1703: tillförsikt · 1917: tillförsikt · NT 81: tillit · B2000: tillit · SFB 98: tillit · SFB 15: tillit · NT 2026: tillit · STB*: förtröstan
2 Kor 8:22
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
1917: Jämte dessa sända vi en annan av våra bröder, vilkens nit vi ofta och i många stycken hava funnit hålla provet, och som nu på grund av sin stora tillit till eder är ännu mycket mer nitisk.
ord1703: förlita sig · 1917: tillit · NT 81: tilltro · B2000: tilltro · SFB 98: förtroende · SFB 15: förtroende · NT 2026: tilltro · STB*: förtröstan
2 Kor 10:2
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
1917: och beder eder se till, att jag icke, när jag en gång är hos eder, måste ”visa mig modig”, i det jag helt oförskräckt tänker våga mig på somliga som mena att vi ”vandra efter köttet”.
ord1703: djärvhet · 1917: oförskräckt · NT 81: myndighet · B2000: myndighet · SFB 98: bestämdhet · SFB 15: bestämd · NT 2026: bestämd · STB*: förtröstan
Ef 3:12
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
1917: Och i honom kunna vi med tillförsikt frimodigt träda fram, genom tron på honom.
ord1703: förtröstning · 1917: tillförsikt · NT 81: tillförsikt · B2000: tillförsikt · SFB 98: tillförsikt · SFB 15: tryggt · NT 2026: tillförsikt · STB*: förtröstan
Fil 3:4
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
1917: fastän jag för min del väl också kunde hava skäl att förtrösta på köttet. Ja, om någon menar sig kunna förtrösta på köttet, så kan jag det ännu mer,
ord1703: – · 1917: förtrösta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha förtröstan
fras1703: förtrösta · 1917: ha skäl att förtrösta · NT 81: ha rätt att göra det · B2000: ha rätt att göra det · SFB 98: förlita sig · SFB 15: förlita sig · NT 2026: förlita sig · STB*: ha förtröstan