Grundtext

Nästan alltid adverbiellt, i dativ (παρρησίᾳ) eller med ἐν eller μετά, och översätts då med ett adverb, oftast ”öppet” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Joh 7:13). Om tal som är rakt och tydligt och inte sägs i bilder: i Joh 16:25, där ordet står mot ἐν παροιμίαις ’i bilder’, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”öppet” och NT 81 och Bibel 2000 ”med klara ord”. I Mark 8:32 skriver 1917 ”i oförtäckta ordalag” och Folkbibeln ”rakt på sak”, i Joh 11:14 NT 81 och Bibel 2000 ”rent ut”. Om det som sker inför alla och inte i det fördolda: Jesus har talat öppet till världen och inte i hemlighet (Joh 18:20; jfr 7:26; 11:54). Med ἐν i Joh 7:4, ἐν παρρησίᾳ εἶναι ’vara känd offentligt’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”bli allmänt känd”, och i Kol 2:15, där NT 2026 skriver ”offentlig vanära” och Folkbibeln 98 ”offentligt”. Hos Paulus om en förkunnelse utan slöja, till skillnad från Mose som täckte sitt ansikte (2 Kor 3:12–13): ”helt öppet” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”med stor frimodighet” (NT 81, Bibel 2000). Också i 2 Kor 7:4 och Fil 1:20 går översättningarna isär mellan öppenhet och frimodighet: ”tala öppet” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 7:4) men ”stort förtroende” (Folkbibeln, 2 Kor 7:4), och ”helt öppet” (NT 2026, Fil 1:20) men ”frimodigt” (Folkbibeln, Fil 1:20).

1703 skriver oftast ”vppenbarliga” (Joh 7:13; 18:20) eller ”vppenbart” (Mark 8:32), alltså ’öppet’, inte ’tydligen’.

Exempel: öppet Mark 8:32 · rakt på sak Mark 8:32 · allmänt känd Joh 7:4 · känd Joh 7:4 · rent ut Joh 11:14 · med klara ord Joh 16:25 · klara ord Joh 16:29 · lugnt Apg 2:29 · tala öppet 2 Kor 7:4 · offentlig Kol 2:15 · allmän Kol 2:15 · offentligt Kol 2:15

Inför människor om modet att förkunna, också under hot och i fångenskap (Apg 4:13, 29, 31; 28:31; Ef 6:19). I dativ och med ἐν eller μετά översätts ordet ofta med adverbet ”frimodigt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 4:16). I Filem 1:8, där Paulus i Kristus har frimodighet att befalla, skriver Bibel 2000 ”full frihet”. Inför Gud om den tillförsikt som de troende har genom Kristus: de kan frimodigt gå fram till nådens tron (Hebr 4:16; jfr Ef 3:12; Hebr 10:19) och möta honom på domens dag (1 Joh 2:28; 4:17). Ofta i förbindelse med ἔχειν (se frasraden). I 1 Joh 5:14 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vår frimodiga tro”, Folkbibeln ”tillit” och 1917 ”den fasta tillförsikt”.

1703 skriver ofta ”tröst” (Apg 4:29; Hebr 10:35) i den äldre betydelsen ’tillförsikt’, och ”förtröstning” (Hebr 3:6; 1 Joh 5:14).

Exempel: frimodighet Apg 4:13 · frimodig Apg 4:13 · frimodigt Apg 4:29 · förtroende 2 Kor 7:4 · frihet Filem 1:8 · tillit 1 Joh 5:14