Verbet till παρρησία ’frimodighet, öppenhet’. Nästan bara i Apostlagärningarna, om Paulus, Barnabas och Apollos som förkunnar öppet och utan rädsla, i Damaskus och Jerusalem, i synagogorna och inför kung Agrippa (Apg 9:27–28; 18:26; 26:26), och i Ef 6:20 om Paulus som fånge. Med infinitiv i 1 Thess 2:2, om modet att förkunna trots motstånd.
1tala öppet och utan rädsla, också när det möter motstånd eller inför makthavare
tala frimodigt, predika frimodigt — Apg 18:26; 9:28
Mer om betydelsen
Ofta i particip till ett annat verb för att tala: Παρρησιασάμενοί τε … εἶπαν (Apg 13:46), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”svarade frimodigt” och 1917 ”togo Paulus och Barnabas mod till sig”, och πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ (Apg 26:26), där NT 2026 skriver ”kan tala frimodigt”. NT 81 och Bibel 2000 skriver ibland ”öppet och frimodigt” (Apg 14:3) eller ”öppet och fritt” (Apg 19:8), och Folkbibeln skriver ofta ”predikade frimodigt” (Apg 9:28). I Ef 6:20 ber Paulus om att få tala frimodigt om evangeliet, fast han är fånge.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| tala frimodigt | predika frimodigt | frimodigt | tala öppet och fritt | förkunna frimodigt | tala dristigt | tala öppet och frimodigt | öppet och frimodigt | visa sig modig | handla stadigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 3 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 4 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 2 | |||||||||
| STB* | vara frimodig 6, frimodig 2 |
Exempel: tala frimodigt Apg 9:27 · predika frimodigt Apg 9:27 · frimodigt Apg 13:46 · tala öppet och frimodigt Apg 14:3 · tala öppet och fritt Apg 19:8 · förkunna frimodigt Apg 19:8 · öppet och frimodigt Apg 26:26 · öppet och rakt Apg 26:26 · öppet och fritt Apg 26:26 · predika öppet och fritt Ef 6:20
Alla ställen
2ta mod till sig och våga göra något trots fara eller motstånd; oftast med infinitiv
finna frimodighet, få mod — 1 Thess 2:2
Mer om betydelsen
Bara i 1 Thess 2:2, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι ’vi tog mod till oss i vår Gud att tala’, om förkunnelsen i Thessalonike efter misshandeln i Filippi. NT 2026 skriver ”fann vi frimodighet i vår Gud”, Folkbibeln 2015 ”genom vår Gud fick vi mod”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 gör Gud till subjekt: ”vår Gud gav oss mod”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| mod | ta mod till sig | vara vid gott mod | ha frimodighet | få mod | finna frimodighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | frimodig 1, vara frimodig 1 |
Exempel: finna frimodighet 1 Thess 2:2 · mod 1 Thess 2:2 · få mod 1 Thess 2:2
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρρησιάζομαι”, https://grundtext.se/ord/parresiazomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.