θαρρέω (tharreo): vara vid gott mod, lita, vara modig

θαρρέω -ῶ, aor. ἐθάρρησα

verb · 6 belägg · → θαρσέω, θάρσος; jfr τολμάω, παρρησιάζομαι

Den attiska formen av θαρσέω, som blir vanligare i koinégrekiskan: ha mod och tillförsikt. I NT nästan bara i Andra Korinthierbrevet: Paulus är alltid vid gott mod, fast han helst vill lämna kroppen och vara hemma hos Herren (2 Kor 5:6, 8), han kan lita på församlingen (2 Kor 7:16), och han beskrivs som ödmjuk när han är på plats men djärv när han är borta (2 Kor 10:1–2). I Hebr 13:6 kan de troende med tillförsikt säga att Herren är deras hjälpare. Imperativen är i NT alltid θάρσει, θαρσεῖτε (→ θαρσέω).

vara fylld av mod och tillförsikt, så att man vågar lita på någon eller uppträda djärvt

Mod, djärvhet

vara vid gott mod, lita, vara modig — 2 Kor 5:6, 8

Mer om betydelsen

Utan bestämning i 2 Kor 5:6, 8, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”vid gott mod”, och i Hebr 13:6, ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν ’så att vi med tillförsikt kan säga’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tryggt”, Folkbibeln ”frimodigt” och NT 2026 ”med gott mod”. Med ἐν om den man litar på, ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν (2 Kor 7:16), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”lita”. Med εἰς om den man är djärv mot, i motsats till att vara ödmjuk (2 Kor 10:1): ”myndig” (NT 81, Bibel 2000), ”modig” (Folkbibeln), ”djärv” (NT 2026). I 2 Kor 10:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”visa den djärvhet”, Folkbibeln 2015 ”vara så modig” och NT 2026 ”visa mig djärv”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	vara vid gott mod	lita	dristigt	visa sig modig	myndig	djärvhet	tryggt	vara modig	frimodigt	ha tillförsikt	övriga
1703	1	1	2							1
1917	3		1	2
NT 81	2	1			1	1	1
B2000	2	1			1	1	1
SFB 98	2	1						1	1
SFB 15	2	1						1	1
NT 2026	2	1
STB*		1						1			ha gott mod 2, modig 1, morsk 1

Exempel: vara vid gott mod 2 Kor 5:6 · vara modig 2 Kor 10:2

Alla ställen

2 Kor 5:6

Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,

1917: Så äro vi då alltid vid gott mod. Vi veta väl att vi äro borta ifrån Herren, så länge vi äro hemma i kroppen;

ord1703: vara vid gott mod · 1917: vara vid gott mod · NT 81: vara vid gott mod · B2000: vara vid gott mod · SFB 98: vara vid gott mod · SFB 15: vara vid gott mod · NT 2026: vara vid gott mod · STB*: ha gott mod

2 Kor 5:8

θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον·

1917: Men vi äro vid gott mod och skulle helst vilja flytta bort ifrån kroppen och komma hem till Herren.

ord1703: ha tillförsikt · 1917: vara vid gott mod · NT 81: vara vid gott mod · B2000: vara vid gott mod · SFB 98: vara vid gott mod · SFB 15: vara vid gott mod · NT 2026: vara vid gott mod · STB*: ha gott mod

2 Kor 7:16

χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

1917: Jag gläder mig över att jag, i allt vad eder angår, kan vara vid gott mod.

ord1703: lita · 1917: vara vid gott mod · NT 81: lita · B2000: lita · SFB 98: lita · SFB 15: lita · NT 2026: lita · STB*: lita

2 Kor 10:1

Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·

1917: Jag Paulus själv, som ”är så ödmjuk, när jag står ansikte mot ansikte med eder, men visar mig så modig mot eder, när jag är långt borta”, jag förmanar eder vid Kristi saktmod och mildhet

ord1703: vara dristig · 1917: visa sig modig · NT 81: myndig · B2000: myndig · SFB 98: vara modig · SFB 15: modig · NT 2026: djärv · STB*: modig

2 Kor 10:2

δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.

1917: och beder eder se till, att jag icke, när jag en gång är hos eder, måste ”visa mig modig”, i det jag helt oförskräckt tänker våga mig på somliga som mena att vi ”vandra efter köttet”.

ord1703: dristigt · 1917: visa sig modig · NT 81: djärvhet · B2000: djärvhet · SFB 98: mod · SFB 15: vara modig · NT 2026: visa sig djärv · STB*: vara modig

Hebr 13:6

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

1917: Alltså kunna vi dristigt säga: Herren är min hjälpare, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?

ord1703: dristigt · 1917: dristigt · NT 81: tryggt · B2000: tryggt · SFB 98: frimodigt · SFB 15: frimodigt · NT 2026: med gott mod · STB*: morsk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θαρρέω”, https://grundtext.se/ord/tharreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.