Mer om betydelsen
1917 och NT 2026 skriver genomgående ”vid gott mod”, medan de andra moderna översättningarna växlar. I Matt 9:2, 22 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Var inte orolig” och Folkbibeln 2015 ”Var lugn”. När Jesus kommer gående på sjön skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Lugn” och Folkbibeln ”Var lugna” (Matt 14:27; Mark 6:50). I Joh 16:33, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον ’men var vid gott mod, jag har besegrat världen’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”var inte oroliga” och Folkbibeln 2015 ”var frimodiga”. I Apg 23:11 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Var inte rädd” och Folkbibeln 2015 ”Var frimodig”.
Alla ställen
Matt 9:2
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
1917: Då förde de till honom en lam man, som låg på en säng. När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: ”Var vid gott mod, min son; dina synder förlåtas dig.”
ord1703: vara vid gott mod · 1917: vara vid gott mod · NT 81: inte vara orolig · B2000: inte vara orolig · SFB 98: vara vid gott mod · SFB 15: vara lugn · NT 2026: vara vid gott mod · STB*: fatta mod
Matt 9:22
ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
1917: Då vände Jesus sig om, och när han fick se henne, sade han: ”Var vid gott mod, min dotter; din tro har hjälpt dig.” Och kvinnan var hulpen från den stunden.
ord1703: vara vid gott mod · 1917: vara vid gott mod · NT 81: inte vara orolig · B2000: inte vara orolig · SFB 98: vara vid gott mod · SFB 15: vara lugn · NT 2026: vara vid gott mod · STB*: fatta mod
Matt 14:27
εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
1917: Men Jesus begynte strax tala till dem och sade: ”Varen vid gott mod; det är jag, varen icke förskräckta.”
ord1703: vara vid gott mod · 1917: vara vid gott mod · NT 81: lugn · B2000: lugn · SFB 98: vara lugn · SFB 15: vara lugn · NT 2026: vara vid gott mod · STB*: fatta mod
Mark 6:50
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
1917: ty de sågo honom alla och blevo förfärade. Men han begynte strax tala med dem och sade till dem: ”Varen vid gott mod; det är jag, varen icke förskräckta.”
ord1703: vara vid gott mod · 1917: vara vid gott mod · NT 81: lugn · B2000: lugn · SFB 98: vara lugn · SFB 15: vara lugn · NT 2026: vara vid gott mod · STB*: fatta mod
Mark 10:49
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
1917: Då stannade Jesus och sade: ”Kallen honom hit.” Och de kallade på den blinde och sade till honom: ”Var vid gott mod, stå upp; han kallar dig till sig.”
ord1703: vara vid gott mod · 1917: vara vid gott mod · NT 81: vara lugn · B2000: vara lugn · SFB 98: vara vid gott mod · SFB 15: lugn · NT 2026: vara vid gott mod · STB*: fatta mod
Joh 16:33
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
1917: Detta har jag talat till eder, för att I skolen hava frid i mig. I världen liden I betryck; men varen vid gott mod, jag har övervunnit världen.”
ord1703: vara vid gott mod · 1917: vara vid gott mod · NT 81: inte vara orolig · B2000: inte vara orolig · SFB 98: vara vid gott mod · SFB 15: vara frimodig · NT 2026: vara vid gott mod · STB*: fatta mod
Apg 23:11
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
1917: Natten därefter kom Herren och stod framför honom och sade: ”Var vid gott mod; ty såsom du har vittnat om mig i Jerusalem, så måste du ock vittna i Rom.”
ord1703: vara vid gott mod · 1917: vara vid gott mod · NT 81: inte vara rädd · B2000: inte vara rädd · SFB 98: vara vid gott mod · SFB 15: vara frimodig · NT 2026: vara vid gott mod · STB*: fatta mod