τολμάω -ῶ, fut. τολμήσω, aor. ἐτόλμησα
Verbet uttrycker att någon har mod att göra något trots fara eller motstånd, oftast med infinitiv: efter Jesu svar vågade ingen fråga honom mer (Matt 22:46; Mark 12:34; Luk 20:40). Det kan också gälla att ta sig friheten att göra något som inte passar sig (1 Kor 6:1; Jud 9). NT 2026 skriver nästan alltid ”våga”.
ha mod att göra något trots fara eller motstånd; också: ta sig friheten till något; absolut: uppträda djärvt
Mod, djärvhet
våga, drista sig — Matt 22:46; Fil 1:14; Rom 5:7
Eniga på ett ställe: ta mod till sig (Mark 15:43)
Mer om betydelsen
Med infinitiv, ofta negerat: οὐδὲ ἐτόλμησέν τις … ἐπερωτῆσαι αὐτόν ’ingen vågade längre fråga honom’ (Matt 22:46; jfr Mark 12:34; Luk 20:40; Joh 21:12), och Mose οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι ’vågade inte se efter’ (Apg 7:32). Om mod att tala ordet utan fruktan (Fil 1:14) och att dö för en god människa (Rom 5:7), där NT 81 och Bibel 2000 inte har något eget ord. Om att ta sig friheten till något som inte passar sig: ”komma på tanken” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 6:1; 2 Kor 10:12), ”drista sig” (NT 2026, 1 Kor 6:1; Jud 9) och ”tillät sig” (NT 81, Bibel 2000, Jud 9). Absolut, utan infinitiv, om att uppträda djärvt: Josef från Arimataia τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον ’gick djärvt in till Pilatus’ (Mark 15:43), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”tog mod till sig”, och om Paulus djärvhet mot sina motståndare (2 Kor 10:2; 11:21), där Folkbibeln i 2 Kor 10:2 skriver ”inte tvekar”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| våga | drista sig | ta mod till sig | töras | komma på tanken | djärvas | drista | kunna göra sig stor | inte dra sig för att använda | tillåta sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 5 | 3 | 2 | |||||||
| 1917 | 1 | 8 | 1 | 2 | |||||||
| NT 81 | 10 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 10 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 14 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 13 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 12 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | 15 | vara 1 |
Exempel: våga Matt 22:46 · drista sig 1 Kor 6:1 · komma på tanken 2 Kor 10:12
Alla ställen
Matt 22:46
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
1917: Och ingen förmådde svara honom ett ord. Ej heller dristade sig någon från den dagen att vidare ställa någon fråga på honom.
ord1703: drista sig · 1917: drista sig · NT 81: våga · B2000: våga · SFB 98: våga · SFB 15: våga · NT 2026: våga · STB*: våga
Mark 12:34
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
1917: Då nu Jesus märkte att han hade svarat förståndigt, sade han till honom: ”Du är icke långt ifrån Guds rike.” Sedan dristade sig ingen att vidare ställa någon fråga på honom.
ord1703: töras · 1917: drista sig · NT 81: våga · B2000: våga · SFB 98: våga · SFB 15: våga · NT 2026: våga · STB*: våga
Mark 15:43
ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Josef från Arimatea, en ansedd rådsherre och en av dem som väntade på Guds rike, tog därför nu mod till sig och gick in till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp.
ord1703: ta sig dristighet till · 1917: ta mod till sig · NT 81: ta mod till sig · B2000: ta mod till sig · SFB 98: ta mod till sig · SFB 15: ta mod till sig · NT 2026: ta mod till sig · STB*: våga
Luk 20:40
οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
1917: De dristade sig nämligen icke att vidare ställa någon fråga på honom.
ord1703: djärvas · 1917: drista sig · NT 81: våga · B2000: våga · SFB 98: våga · SFB 15: våga · NT 2026: våga · STB*: våga
Joh 21:12
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.
1917: Därefter sade Jesus till dem: ”Kommen hit och äten.” Och ingen av lärjungarna dristade sig att fråga honom vem han var, ty de förstodo att det var Herren.
ord1703: djärvas · 1917: drista sig · NT 81: våga · B2000: våga · SFB 98: våga · SFB 15: våga · NT 2026: våga · STB*: våga
Apg 5:13
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
1917: Av de andra dristade sig ingen att närma sig dem, men folket höll dem i stor ära.
ord1703: djärvas · 1917: drista sig · NT 81: våga · B2000: våga · SFB 98: våga · SFB 15: våga · NT 2026: våga · STB*: våga
Apg 7:32
Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
1917: ’Jag är dina fäders Gud, Abrahams, Isaks och Jakobs Gud.’ Då greps Moses av bävan och dristade sig icke att se dit.
ord1703: töras · 1917: drista sig · NT 81: våga · B2000: våga · SFB 98: våga · SFB 15: våga · NT 2026: våga · STB*: våga
Rom 5:7
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
1917: Näppeligen vill ju eljest någon dö ens för en rättfärdig man — om nu ock till äventyrs någon kan hava mod att dö för den som har gjort honom gott —
ord1703: töras · 1917: ha mod · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: våga · SFB 15: våga · NT 2026: våga · STB*: våga
Rom 15:18
οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
1917: Ty jag skall icke drista mig att orda om något annat än vad Kristus, för att göra hedningarna lydaktiga, har verkat genom mig, med ord och med gärning,
ord1703: drista sig · 1917: drista sig · NT 81: våga · B2000: våga · SFB 98: våga · SFB 15: våga · NT 2026: våga · STB*: våga
1 Kor 6:1
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
1917: Huru kan någon av eder taga sig för, att när han har sak med en annan, gå till rätta icke inför de heliga, utan inför de orättfärdiga?
ord1703: gitta · 1917: ta sig för · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: våga · SFB 15: – · NT 2026: drista sig · STB*: våga
2 Kor 10:2
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
1917: och beder eder se till, att jag icke, när jag en gång är hos eder, måste ”visa mig modig”, i det jag helt oförskräckt tänker våga mig på somliga som mena att vi ”vandra efter köttet”.
ord1703: – · 1917: våga sig på · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
2 Kor 10:12
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
1917: Ty vi äro icke nog dristiga att räkna oss till eller jämföra oss med somliga som giva sig själva gott vitsord, men som äro utan förstånd, i det att de mäta sig allenast efter sig själva och jämföra sig allenast med sig själva.
ord1703: töras · 1917: vara nog dristig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: våga · SFB 15: våga · NT 2026: våga · STB*: våga
2 Kor 11:21
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
1917: Till vår skam måste jag tillstå att vi för vår del hava ”varit för svaga” till sådant. Men eljest, vadhelst andra kunna göra sig stora med, det kan också jag göra mig stor med — om jag nu får tala efter dårars sätt.
ord1703: drista · 1917: – · NT 81: våga · B2000: våga · SFB 98: våga · SFB 15: våga · NT 2026: våga · STB*: våga
2 Kor 11:21
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
1917: Till vår skam måste jag tillstå att vi för vår del hava ”varit för svaga” till sådant. Men eljest, vadhelst andra kunna göra sig stora med, det kan också jag göra mig stor med — om jag nu får tala efter dårars sätt.
ord1703: drista · 1917: – · NT 81: våga · B2000: våga · SFB 98: våga · SFB 15: våga · NT 2026: våga · STB*: våga
Fil 1:14
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
1917: och de flesta av bröderna hava genom mina bojor blivit så frimodiga i Herren, att de med allt större dristighet våga oförskräckt förkunna Guds ord.
ord1703: bli dristig · 1917: våga · NT 81: våga · B2000: våga · SFB 98: våga · SFB 15: våga · NT 2026: våga · STB*: våga
Jud 1:9
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
1917: Icke så Mikael, överängeln; när denne tvistade med djävulen angående Moses' kropp, dristade han sig icke att över honom uttala någon smädande dom, utan sade allenast: ”Herren näpse dig.”
ord1703: töras · 1917: drista sig · NT 81: tillåta sig · B2000: tillåta sig · SFB 98: våga · SFB 15: våga · NT 2026: drista sig · STB*: våga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τολμάω”, https://grundtext.se/ord/tolmao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.