ἀποτολμάω -ῶ; i NT bara pres.
vara särskilt djärv, våga gå längre än väntat i det man säger eller gör
Mod, djärvhet
drista sig till, gå så långt — Rom 10:20
Mer om betydelsen
I Rom 10:20 inleder ἀποτολμᾷ καὶ λέγει citatet ur Jes 65:1: Jesaja är så djärv att han låter Gud säga att han blev funnen av dem som inte sökte honom, vilket Paulus läser om hedningarna. NT 2026 skriver ”dristar sig till att säga”, de flesta andra ”går så långt” (NT 81, Bibel 2000, SFB 98, SFB 15, 1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gå så långt | drista sig till | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vara djärv 1 |
Alla ställen
Rom 10:20
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
1917: Och Esaias går så långt, att han säger: Jag har låtit mig finnas av dem som icke sökte mig, jag har låtit mig bliva uppenbar för dem som icke frågade efter mig.
ord1703: drista sig till · 1917: gå så långt · NT 81: gå så långt · B2000: gå så långt · SFB 98: gå så långt · SFB 15: gå så långt · NT 2026: drista sig till · STB*: vara djärv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποτολμάω”, https://grundtext.se/ord/apotolmao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.