τολμητής -οῦ, ὁ
den som fräckt och hänsynslöst vågar sig på det som borde inge respekt
Mod, djärvhet
våghals — 2 Petr 2:10
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 2:10, i plural om de falska lärarna, bredvid αὐθάδεις ’egenmäktiga’: Τολμηταὶ, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες ’våghalsar och egenmäktiga, de bävar inte för att smäda härligheterna’, alltså himmelska makter (se δόξα). Substantivet översätts med adjektivet ”Fräcka” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Petr 2:10); 1917 skriver ”I sitt trots” (1917, 2 Petr 2:10).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fräck | övermodig | trots | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vågad 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:10
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
1917: Och detta gör han först och främst med dem som i oren begärelse stå efter köttslig lust och förakta andevärldens herrar. I sitt trots och sin självgodhet bäva dessa människor icke för att smäda andevärldens härlige,
ord1703: övermodig · 1917: trots · NT 81: fräck · B2000: fräck · SFB 98: fräck · SFB 15: fräck · NT 2026: fräck · STB*: vågad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τολμητής”, https://grundtext.se/ord/tolmetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.