αὐθάδης -ες
som envist följer sin egen vilja och är högmodig mot andra
Högmod, stolthet
självgod, övermodig, självsäker — Tit 1:7; 2 Petr 2:10
Mer om betydelsen
Bildat av αὐτός ’själv’ och ἁνδάνω ’behaga’: den som bara gör som han själv behagar. I Tit 1:7 om vad en församlingsledare inte får vara, i 2 Petr 2:10 om irrlärarna, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”övermodiga” och Folkbibeln ”självsäkra”. 1703 har ”ensinnig” ’egensinnig’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| självgod | övermodig | självsäker | ensinnig | ensinnad | självgodhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | arrogant 2 |
Exempel: självgod Tit 1:7
Alla ställen
Tit 1:7
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
1917: Ty en församlingsföreståndare bör vara oförvitlig, såsom det höves en Guds förvaltare, icke självgod, icke snar till vrede, icke begiven på vin, icke våldsam, icke sniken efter slem vinning.
ord1703: ensinnig · 1917: självgod · NT 81: självgod · B2000: självgod · SFB 98: självgod · SFB 15: självgod · NT 2026: självgod · STB*: arrogant
2 Petr 2:10
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
1917: Och detta gör han först och främst med dem som i oren begärelse stå efter köttslig lust och förakta andevärldens herrar. I sitt trots och sin självgodhet bäva dessa människor icke för att smäda andevärldens härlige,
ord1703: ensinnad · 1917: självgodhet · NT 81: övermodig · B2000: övermodig · SFB 98: självsäker · SFB 15: självsäker · NT 2026: självgod · STB*: arrogant
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐθάδης”, https://grundtext.se/ord/authades.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.