ὑπερήφανος -ον
som i sin stolthet sätter sig över andra och visar förakt för dem; ofta substantiverat
Högmod, stolthet
högmodig, övermodig — 2 Tim 3:2; Jak 4:6
Svenska översättningars val (5 belägg)
| högmodig | övermodig | högfärdig | stolt | skrävla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | |||||
| 1917 | 2 | 3 | ||||
| NT 81 | 3 | 2 | ||||
| B2000 | 3 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 5 | |||||
| STB* | 5 |
Exempel: högmodig 2 Tim 3:2 · övermodig Luk 1:51 · stolt 2 Tim 3:2
Alla ställen
Luk 1:51
Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
1917: Han har utfört väldiga gärningar med sin arm, han har förskingrat dem som tänkte övermodiga tankar i sina hjärtan.
ord1703: högfärdig · 1917: övermodig · NT 81: övermodig · B2000: övermodig · SFB 98: stolt · SFB 15: stolt · NT 2026: högmodig · STB*: högmodig
Rom 1:30
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
1917: de äro örontasslare, förtalare, styggelser för Gud, våldsverkare, övermodiga, stortaliga, illfundiga, olydiga mot sina föräldrar,
ord1703: högfärdig · 1917: övermodig · NT 81: övermodig · B2000: övermodig · SFB 98: skrävla · SFB 15: skrävla · NT 2026: högmodig · STB*: högmodig
2 Tim 3:2
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
1917: Ty människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa,
ord1703: högfärdig · 1917: övermodig · NT 81: högmodig · B2000: högmodig · SFB 98: stolt · SFB 15: stolt · NT 2026: högmodig · STB*: högmodig
Jak 4:6
μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
1917: Men så mycket större är den nåd han giver; därför heter det: Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd.
ord1703: högfärdig · 1917: högmodig · NT 81: högmodig · B2000: högmodig · SFB 98: högmodig · SFB 15: högmodig · NT 2026: högmodig · STB*: högmodig
1 Petr 5:5
ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
1917: Så skolen I ock, I yngre, å eder sida underordna eder de äldre. Ikläden eder alla, i umgängelsen med varandra, ödmjukheten såsom en tjänardräkt. Ty Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd.
ord1703: högfärdig · 1917: högmodig · NT 81: högmodig · B2000: högmodig · SFB 98: högmodig · SFB 15: högmodig · NT 2026: högmodig · STB*: högmodig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερήφανος”, https://grundtext.se/ord/hyperefanos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.