Egentligen ’låg’. I NT om människor med låg ställning, som Gud upphöjer (Luk 1:52; Jak 1:9), och om ödmjukhet som hållning: Jesus är ’mild och ödmjuk i hjärtat’ (Matt 11:29), och Gud ger nåd åt de ödmjuka (Jak 4:6; 1 Petr 5:5, ur Ords 3:34). Utanför Bibeln har ordet ofta en negativ klang, ’undfallande’, och så tycks Paulus motståndare ha använt det om honom (2 Kor 10:1).
1som har låg ställning och saknar makt och anseende, om människor eller deras förhållanden
obetydlig, ringa — Luk 1:52; Jak 1:9; Rom 12:16
Mer om betydelsen
Oftast substantiverat om människor: Gud har upphöjt ταπεινούς ’de ringa’ (Luk 1:52), och den ringa brodern ska berömma sig av sin höghet (Jak 1:9). Folkbibeln 2015 skriver ”de enkla” i Luk 1:52. I Rom 12:16 kan τοῖς ταπεινοῖς vara maskulinum eller neutrum: ”dem som är ringa” (NT 81, Bibel 2000) och ”de obetydliga” (NT 2026) om människor, men ”det som är ringa” (1917, Folkbibeln 98) och ”det enkla” (Folkbibeln 2015) om sakerna.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| de ringa | ringa | ringa man | det ringa | ringhet | de enkla | det enkla | de obetydliga | obetydlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | låg 2, de låga 1 |
Exempel: de ringa Luk 1:52 · de enkla Luk 1:52 · ringa man Luk 1:52 · de obetydliga Rom 12:16 · det enkla Rom 12:16 · det ringa Rom 12:16 · obetydlig Jak 1:9 · ringa Jak 1:9
Alla ställen
2som är anspråkslös och utan högmod i sitt sätt mot Gud och människor
ödmjuk — Matt 11:29; Jak 4:6
Mer om betydelsen
Jesus är πραΰς καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ ’mild och ödmjuk i hjärtat’ (Matt 11:29). Substantiverat i citatet ur Ords 3:34, där Gud står emot de högmodiga men ger nåd åt de ödmjuka (Jak 4:6; 1 Petr 5:5). I 2 Kor 10:1 tar Paulus upp vad hans motståndare säger, att han är ταπεινός när han är på plats men djärv på avstånd; här har ordet klangen ’undfallande’: ”beskedlig” (NT 81, Bibel 2000), ”saknar självförtroende” (Folkbibeln 98) och ”ödmjuk” (Folkbibeln 2015, NT 2026).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| de ödmjuka | ödmjuk | beskedlig | ringa | sakna självförtroende | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||||
| STB* | 2 | 2 |
Exempel: ödmjuk Matt 11:29 · beskedlig 2 Kor 10:1 · sakna självförtroende 2 Kor 10:1 · de ödmjuka Jak 4:6
Alla ställen
3(substantiverat) om människor som är nedtryckta och modlösa
förödmjukad, modlös — 2 Kor 7:6
Mer om betydelsen
Bara 2 Kor 7:6, om Gud som tröstar τοὺς ταπεινούς ’de nedslagna’: ”de förödmjukade” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”de modlösa” (Folkbibeln). 1917 skriver ”dem som äro betryckta”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| de förödmjukade | de modlösa | de förtryckta | de betryckta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | låg 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ταπεινός”, https://grundtext.se/ord/tapeinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.