πραΰς (praus): ödmjuk, mild, saktmodig (äldre)

πραΰς πραεῖα, πραΰ (gen. πραέως, pl. πραεῖς)

adjektiv · 4 belägg · → πραΰτης; jfr ταπεινός, ἐπιεικής, ἤπιος

som möter andra med mildhet och inte hävdar sig själv; substantiverat om människor som är sådana

Mildhet

ödmjuk, mild, saktmodig (äldre) — Matt 11:29; 21:5

Mer om betydelsen

Om Jesus, som är πραΰς καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ ’mild och ödmjuk i hjärtat’ (Matt 11:29), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ett milt och ödmjukt hjärta”, och om kungen som kommer ridande på en åsna (Matt 21:5, efter Sak 9:9), där de moderna översättningarna skriver ”ödmjuk”. Substantiverat i saligprisningen οἱ πραεῖς (Matt 5:5): ”de ödmjuka” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 5:5), ”de saktmodiga” (1917, Matt 5:5). I 1 Petr 3:4, τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ett milt och stilla sinnelag”, Folkbibeln ”en mild och stilla ande” och NT 2026 ”en ödmjuk och stilla ande”.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	mild	ödmjuk	saktmodig	de ödmjuka	de saktmodiga
1703	1		2		1
1917			3		1
NT 81	2	1		1
B2000	2	1		1
SFB 98	2	1		1
SFB 15	2	1		1
NT 2026	1	2		1
STB*	4

Exempel: mild Matt 11:29 · ödmjuk Matt 21:5

Alla ställen

Matt 5:5

μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.

1917: Saliga äro de saktmodiga, ty de skola besitta jorden.

ord1703: de saktmodiga · 1917: de saktmodiga · NT 81: de ödmjuka · B2000: de ödmjuka · SFB 98: de ödmjuka · SFB 15: de ödmjuka · NT 2026: de ödmjuka · STB*: mild

Matt 11:29

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

1917: Tagen på eder mitt ok och lären av mig, ty jag är saktmodig och ödmjuk i hjärtat; så skolen I finna ro för edra själar.

ord1703: mild · 1917: saktmodig · NT 81: mild · B2000: mild · SFB 98: mild · SFB 15: mild · NT 2026: mild · STB*: mild

Matt 21:5

Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

1917: Sägen till dottern Sion: Se, din konung kommer till dig, saktmodig, ridande på en åsna, på en arbetsåsninnas fåle.

ord1703: saktmodig · 1917: saktmodig · NT 81: ödmjuk · B2000: ödmjuk · SFB 98: ödmjuk · SFB 15: ödmjuk · NT 2026: ödmjuk · STB*: mild

1 Petr 3:4

ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.

1917: Den vare fastmer hjärtats fördolda människa, smyckad med den saktmodiga och stilla andens oförgängliga väsende; ty detta är dyrbart inför Gud.

ord1703: saktmodig · 1917: saktmodig · NT 81: mild · B2000: mild · SFB 98: mild · SFB 15: mild · NT 2026: ödmjuk · STB*: mild

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πραΰς”, https://grundtext.se/ord/praus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.