πραΰτης (prautes): mildhet, saktmod (äldre)

πραΰτης -ητος, ἡ

substantiv, femininum · 11 belägg · → πραΰς; jfr ἐπιείκεια, ταπεινοφροσύνη

Substantivet till πραΰς ’mild, ödmjuk’. Ordet står bara i breven, ofta i uppräkningar av dygder tillsammans med ödmjukhet och tålamod (Gal 5:23; Ef 4:2; Kol 3:12), och om hur man tillrättavisar och bemöter andra (Gal 6:1; 2 Tim 2:25; 1 Petr 3:16). I 2 Kor 10:1 vädjar Paulus till Kristi mildhet. 1703 skriver ”saktmodighet”, 1917 ”saktmod”, och de moderna översättningarna skriver oftast ”mildhet”.

ett milt och ödmjukt sinnelag, utan självhävdelse och hårdhet mot andra

Mildhet

mildhet, saktmod (äldre) — Gal 5:23; Kol 3:12; Jak 3:13

Mer om betydelsen

Om Kristi sinnelag i 2 Kor 10:1, där ordet står tillsammans med ἐπιείκεια ’godhet, foglighet’, och om Andens frukt i Gal 5:23. Ofta om hur man ska tillrättavisa eller svara andra, ἐν πραΰτητι ’med mildhet’ (2 Tim 2:25) och μετὰ πραΰτητος (1 Petr 3:16), och i Jak 1:21 om hur man tar emot ordet. I Gal 5:23 och Tit 3:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ödmjukhet”. I Tit 3:2 skriver Folkbibeln ”vänlighet”. Prepositionsuttrycken återges ofta med ett adverb, ”ödmjukt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln; Jak 1:21; 1 Petr 3:16), och i Ef 4:2 skriver de moderna översättningarna ”milda”. Jak 3:13, ἐν πραΰτητι σοφίας, återger NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 med ”mildhet som hör visheten till”. Om πνεῦμα πραΰτητος ’ett milt sinnelag’ (1 Kor 4:21; Gal 6:1), där NT 2026 skriver ”mild ande”, se πνεῦμα.

Svenska översättningars val (11 belägg)

	mildhet	saktmod	mild	saktmodighet	ödmjukhet	ödmjukt	saktmodig	vänlighet	vänlig	milt sinne
1703				9			2
1917		10					1
NT 81	5		1		3	2
B2000	5		1		3	2
SFB 98	4		2		1	2		1	1
SFB 15	3		3		1	2		1	1
NT 2026	7		3							1
STB*	11

Exempel: mildhet Gal 5:23 · mild Ef 4:2 · ödmjukhet Gal 5:23 · ödmjukt 1 Petr 3:16

Alla ställen

1 Kor 4:21

τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;

1917: Vilketdera viljen I nu: skall jag komma till eder med ris eller i kärlek och saktmods ande?

ord1703: saktmodig · 1917: saktmod · NT 81: mildhet · B2000: mildhet · SFB 98: mild · SFB 15: mild · NT 2026: mild · STB*: mildhet

fras1703: saktmodig ande · 1917: saktmods ande · NT 81: mildhet i sinnet · B2000: mildhet i sinnet · SFB 98: mild ande · SFB 15: mild ande · NT 2026: mild ande · STB*: ande av mildhet

2 Kor 10:1

Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·

1917: Jag Paulus själv, som ”är så ödmjuk, när jag står ansikte mot ansikte med eder, men visar mig så modig mot eder, när jag är långt borta”, jag förmanar eder vid Kristi saktmod och mildhet

ord1703: saktmodighet · 1917: saktmod · NT 81: mildhet · B2000: mildhet · SFB 98: mildhet · SFB 15: mildhet · NT 2026: mildhet · STB*: mildhet

Gal 5:23

πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

1917: saktmod, återhållsamhet. Mot sådant är icke lagen.

ord1703: saktmodighet · 1917: saktmod · NT 81: ödmjukhet · B2000: ödmjukhet · SFB 98: mildhet · SFB 15: mildhet · NT 2026: mildhet · STB*: mildhet

Gal 6:1

Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

1917: Mina bröder, om så händer att någon ertappas med att begå en försyndelse, då mån I, som ären andliga människor, upprätta honom i saktmods ande. Och du må hava akt på dig själv, att icke också du bliver frestad.

ord1703: saktmodig · 1917: saktmod · NT 81: ödmjukhet · B2000: ödmjukhet · SFB 98: mildhet · SFB 15: mild · NT 2026: mild · STB*: mildhet

fras1703: med saktmodig ande · 1917: i saktmods ande · NT 81: med ödmjukhet · B2000: med ödmjukhet · SFB 98: i mildhet · SFB 15: med mild ande · NT 2026: med en mild ande · STB*: i ande av mildhet

Ef 4:2

μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,

1917: med all ödmjukhet och allt saktmod, med tålamod, så att I haven fördrag med varandra i kärlek

ord1703: saktmodighet · 1917: saktmod · NT 81: mild · B2000: mild · SFB 98: mild · SFB 15: mild · NT 2026: mild · STB*: mildhet

Kol 3:12

Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,

1917: Så kläden eder nu, såsom Guds utvalda, hans heliga och älskade, i hjärtlig barmhärtighet, godhet, ödmjukhet, saktmod, tålamod.

ord1703: saktmodighet · 1917: saktmod · NT 81: mildhet · B2000: mildhet · SFB 98: mildhet · SFB 15: mildhet · NT 2026: mildhet · STB*: mildhet

2 Tim 2:25

ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

1917: Han bör med saktmod tillrättavisa de motspänstiga, i hopp att Gud till äventyrs skall förläna dem bättring, så att de komma till kunskap om sanningen,

ord1703: saktmodighet · 1917: saktmod · NT 81: mildhet · B2000: mildhet · SFB 98: ödmjukhet · SFB 15: ödmjukhet · NT 2026: mildhet · STB*: mildhet

Tit 3:2

μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.

1917: att de icke må smäda någon, icke vara stridslystna, utan vara fogliga, och att de i allt skola visa sig saktmodiga mot alla människor.

ord1703: saktmodighet · 1917: saktmodig · NT 81: ödmjukhet · B2000: ödmjukhet · SFB 98: vänlighet · SFB 15: vänlighet · NT 2026: mildhet · STB*: mildhet

Jak 1:21

διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

1917: Skaffen därför bort all orenhet och all ondska som finnes kvar, och mottagen med saktmod det ord som är plantat i eder, och som kan frälsa edra själar.

ord1703: saktmodighet · 1917: saktmod · NT 81: ödmjukt · B2000: ödmjukt · SFB 98: ödmjukt · SFB 15: ödmjukt · NT 2026: milt sinne · STB*: mildhet

fras1703: med saktmodighet · 1917: med saktmod · NT 81: ödmjukt · B2000: ödmjukt · SFB 98: ödmjukt · SFB 15: ödmjukt · NT 2026: med milt sinne · STB*: i mildhet

Jak 3:13

Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.

1917: Finnes bland eder någon vis och förståndig man, så må han, i visligt saktmod, genom sin goda vandel låta se de gärningar som hövas en sådan man.

ord1703: saktmodighet · 1917: saktmod · NT 81: mildhet · B2000: mildhet · SFB 98: vänlig · SFB 15: vänlig · NT 2026: mildhet · STB*: mildhet

fras1703: saktmodighet och visdom · 1917: visligt saktmod · NT 81: mildhet som hör visheten till · B2000: mildhet som hör visheten till · SFB 98: klok och vänlig · SFB 15: klok, vänlig · NT 2026: mildhet som hör visheten till · STB*: vishets mildhet

1 Petr 3:16

ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.

1917: och med ett gott samvete, så att de som smäda eder goda vandel i Kristus komma på skam, i fråga om det som de förtalade eder för.

ord1703: saktmodighet · 1917: saktmod · NT 81: ödmjukt · B2000: ödmjukt · SFB 98: ödmjukt · SFB 15: ödmjukt · NT 2026: mildhet · STB*: mildhet

fras1703: med saktmodighet · 1917: med saktmod · NT 81: ödmjukt · B2000: ödmjukt · SFB 98: ödmjukt · SFB 15: ödmjukt · NT 2026: med mildhet · STB*: med mildhet

Fraser med ordet i andra artiklar: πνεῦμα πραΰτητος, πνεῦμα δουλείας (πνεῦμα)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πραΰτης”, https://grundtext.se/ord/prautes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.