Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ταπεινοφροσύνη -ης, ἡ
substantiv, femininum · 7 belägg · → ταπεινόφρων, ταπεινός, ταπεινόω; jfr πραΰτης, ὑπερηφανία

Sammansatt av ταπεινός, ’låg, ringa’, och φρήν, ’sinne’. I NT en dygd hos den som inte sätter sig över andra; den står i uppräkningar tillsammans med mildhet och tålamod. I Kol 2:18, 23 används ordet nedsättande om en fromhet med späkning och syner. 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver för det mesta ”ödmjukhet”.

hållning hos den som inte gör sig stor eller sätter sig över andra

Ödmjukhet

ödmjukhet — Kol 3:12; 1 Petr 5:5

ἐν ταπεινοφροσύνῃ omstritt ’(nedsättande) ödmjukhet som visas i späkning och självvalda fromhetsövningar’: ödmjukhet, självförnekelse. Kol 2:18, 23
Omstritt: Forskningen är oenig om vad ordet avser i Kol 2:18 och 2:23: en falsk ödmjukhet, en ödmjuk hållning inför änglarna eller konkreta asketiska övningar, som fasta inför syner.
Mer om betydelsen

Står bland dygder som de troende ska klä sig i (Kol 3:12; 1 Petr 5:5) och i uppmaningar till enhet, där var och en ska sätta de andra högre än sig själv (Ef 4:2; Fil 2:3). I Ef 4:2 och Fil 2:3 gör NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 om substantivet till adjektiv: ”ödmjuka”. I Kol 2:18 och 2:23 sätter 1917 och Folkbibeln ordet inom citattecken, och Folkbibeln förklarar i not att det används nedsättande. NT 81 och Bibel 2000 skriver där ”självförnekelse”, och NT 2026 har i Kol 2:18 ”ödmjuka sig inför änglarna”.

Svenska översättningars val (7 belägg)
ödmjukhetödmjuksjälvförnekelseödmjuka sigövriga
17037
19177
NT 81322
B2000322
SFB 9852
SFB 1552
NT 2026421
STB*7

Exempel: ödmjukhet Kol 2:18 · ödmjuk Fil 2:3 · självförnekelse Kol 2:18

Alla ställen
Apg 20:19
δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
1917: huru jag har tjänat Herren i all ödmjukhet, under tårar och prövningar, som hava vållats mig genom judarnas anslag.
ord1703: ödmjukhet · 1917: ödmjukhet · NT 81: ödmjukhet · B2000: ödmjukhet · SFB 98: ödmjukhet · SFB 15: ödmjukhet · NT 2026: ödmjukhet · STB*: ödmjukhet
Ef 4:2
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
1917: med all ödmjukhet och allt saktmod, med tålamod, så att I haven fördrag med varandra i kärlek
ord1703: ödmjukhet · 1917: ödmjukhet · NT 81: ödmjuk · B2000: ödmjuk · SFB 98: ödmjuk · SFB 15: ödmjuk · NT 2026: ödmjuk · STB*: ödmjukhet
Fil 2:3
μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
1917: fria ifrån genstridighet och ifrån begär efter fåfänglig ära. Fasthellre må var och en i ödmjukhet akta den andre förmer än sig själv.
ord1703: ödmjukhet · 1917: ödmjukhet · NT 81: ödmjuk · B2000: ödmjuk · SFB 98: ödmjuk · SFB 15: ödmjuk · NT 2026: ödmjuk · STB*: ödmjukhet
Kol 2:18
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
1917: Låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i ”ödmjukhet” och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne
ord1703: ödmjukhet · 1917: ödmjukhet · NT 81: självförnekelse · B2000: självförnekelse · SFB 98: ödmjukhet · SFB 15: ödmjukhet · NT 2026: ödmjuka sig · STB*: ödmjukhet
Kol 2:23
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
1917: Visserligen har allt detta fått namn om sig att vara ”vishet”, eftersom däri ligger ett självvalt gudstjänstväsende och ett slags ”ödmjukhet” och en kroppens späkning; men ingalunda ligger däri ”en viss heder”, det tjänar allenast till att nära det köttsliga sinnet.
ord1703: ödmjukhet · 1917: ödmjukhet · NT 81: självförnekelse · B2000: självförnekelse · SFB 98: ödmjukhet · SFB 15: ödmjukhet · NT 2026: ödmjukhet · STB*: ödmjukhet
Kol 3:12
Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
1917: Så kläden eder nu, såsom Guds utvalda, hans heliga och älskade, i hjärtlig barmhärtighet, godhet, ödmjukhet, saktmod, tålamod.
ord1703: ödmjukhet · 1917: ödmjukhet · NT 81: ödmjukhet · B2000: ödmjukhet · SFB 98: ödmjukhet · SFB 15: ödmjukhet · NT 2026: ödmjukhet · STB*: ödmjukhet
1 Petr 5:5
ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
1917: Så skolen I ock, I yngre, å eder sida underordna eder de äldre. Ikläden eder alla, i umgängelsen med varandra, ödmjukheten såsom en tjänardräkt. Ty Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd.
ord1703: ödmjukhet · 1917: ödmjukhet · NT 81: ödmjukhet · B2000: ödmjukhet · SFB 98: ödmjukhet · SFB 15: ödmjukhet · NT 2026: ödmjukhet · STB*: ödmjukhet

Fraser med ordet i andra artiklar: θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ (θέλω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ταπεινοφροσύνη”, https://grundtext.se/ord/tapeinofrosyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).