Grundtext

Oftast med infinitiv: οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν ’de ville inte komma’ (Matt 22:3). Med ackusativ och infinitiv om det som någon önskar av andra: θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν ’jag vill att alla människor ska vara som jag’ (1 Kor 7:7), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”skulle vilja” (1 Kor 7:7). Med ἵνα (Mark 6:25; Joh 17:24) och i frågor med konjunktiv utan ἵνα: τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; ’vad vill ni att jag ska göra för er?’ (Matt 20:32). Med ett objekt betyder det ’vilja ha’: θυσίαν … οὐκ ἠθέλησας, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”begärde” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”ville ha” (Hebr 10:5). Om dem som vill ha ett tillfälle skriver Folkbibeln och NT 2026 ”söker” (2 Kor 11:12). Utan objekt om Guds och Kristi vilja: θέλω, καθαρίσθητι ’jag vill, bli ren’ (Matt 8:3), ὃν θέλει ἐλεεῖ ’han förbarmar sig över vem han vill’ (Rom 9:18) och ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ ’om Herren vill’ (1 Kor 4:19; Jak 4:15). Paulus inleder nya avsnitt med οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ’jag vill inte att ni ska vara okunniga’, som översättningarna ofta gör jakande: ”Jag vill att ni ska veta” (NT 2026, Rom 1:13); NT 2026 behåller negationen i 1 Kor 10:1; 12:1 och 1 Thess 4:13. θέλω … ἤ betyder ’vill hellre … än’ (1 Kor 14:19). Där det gäller ett beslut eller en plan väljer översättningarna ibland ett annat verb. Om Gud i 1 Kor 15:38 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”har bestämt”, och om Paulus resplaner i 1 Thess 2:18 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”försökt” och Folkbibeln ”önskat”. Imperfektet uttrycker en önskan som inte kan uppfyllas: ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι ’jag skulle vilja vara hos er nu’ (Gal 4:20), där NT 2026 skriver ”hade velat”. Substantiverat återges verbet ofta med ett substantiv: τὸ θέλειν ’viljan’ (Fil 2:13) och οὐ τοῦ θέλοντος, ”människans vilja” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Rom 9:16). I 1 Petr 3:17, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, får verbet ingen egen motsvarighet: ”om det skulle vara Guds vilja” (NT 2026).

Exempel: vilja Matt 1:19 · tänka Joh 6:67 · se helst 1 Kor 7:32 · önska 1 Kor 14:5 · bestämma 1 Kor 15:38 · söka 2 Kor 11:12 · försöka 1 Thess 2:18 · vilja ha Hebr 10:5 · begära Hebr 10:5 · medvetet 2 Petr 3:5 · påstå 2 Petr 3:5

Med objekt i citatet ur Hos 6:6, ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν (Matt 9:13; 12:7), där 1917 skriver ”har behag till” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”vill … se”. I hånorden vid korset, εἰ θέλει αὐτόν (Matt 27:43; jfr Ps 22:9): ”om han bryr sig om honom” (NT 81, Bibel 2000), ”om han har honom kär” (Folkbibeln 98), ”om han sätter värde på honom” (NT 2026). Med infinitiv om de skriftlärda som gärna går omkring i långa mantlar (Mark 12:38; Luk 20:46): ”tycker om att” (Folkbibeln 98, Mark 12:38), ”njuter av att” (Folkbibeln 2015), medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”vill”.

Exempel: vilja Matt 9:13 · njuta Mark 12:38 · tycka om Mark 12:38