βούλομαι aor. pass. ἐβουλήθην
Verb för att vilja något, ofta med tanke på ett avgörande eller en plan. Det står oftast med infinitiv och ligger så nära θέλω att båda kan stå i samma mening: μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν (Matt 1:19). Ordet är vanligast i Apostlagärningarna och i breven. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”vilja”.
önska eller ha för avsikt att något ska ske eller att själv göra något, ofta efter övervägande
Vilja, önska; Planera, ha för avsikt
vilja — Mark 15:15; 2 Kor 1:15; 2 Petr 3:9
Mer om betydelsen
Oftast med infinitiv (Mark 15:15; Apg 15:37) eller med ackusativ och infinitiv (Fil 1:12; 1 Tim 2:8), en gång med konjunktiv i en fråga: βούλεσθε … ἀπολύσω ὑμῖν ’vill ni att jag ska frige åt er’ (Joh 18:39). Om Guds, Sonens eller Andens vilja i Matt 11:27, 1 Kor 12:11, Jak 1:18 och 2 Petr 3:9. Där ordet gäller ett beslut eller en plan väljer översättningarna ibland ett annat verb. Om Josef, som ville skilja sig från Maria i hemlighet, skriver de ”tänkte” (Matt 1:19, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”beslöt” (Matt 1:19, 1917, Folkbibeln). Om Herodes plan med Petrus skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”tänkte” (Apg 12:4). I Jak 1:18 bygger alla om participet βουληθείς till ett uttryck med substantiv: ”Enligt sitt beslut” (NT 81, Bibel 2000), ”I enlighet med sin vilja” (NT 2026). Imperfektet ἐβουλόμην uttrycker i Apg 25:22 en artig önskan: ”skulle vilja” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (37 belägg)
| vilja | tänka | besluta | beslut | tanke | ämna | täckas | avsikt | vara villig | fatta beslut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 31 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 31 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 31 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 31 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 35 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 32 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 34 | 2 | |||||||||
| STB* | 3 | 4 | önska 30 |
Alla ställen
Matt 1:19
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
1917: Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne för vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.
ord1703: tänka · 1917: besluta · NT 81: tänka · B2000: tänka · SFB 98: besluta · SFB 15: besluta · NT 2026: tänka · STB*: besluta
Matt 11:27
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
1917: Allt har av min Fader blivit förtrott åt mig. Och ingen känner Sonen utom Fadern, ej heller känner någon Fadern utom Sonen och den för vilken Sonen vill göra honom känd. —
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Mark 15:15
ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
1917: Och eftersom Pilatus ville göra folket till viljes, gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Luk 10:22
πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
1917: Allt har av min Fader blivit förtrott åt mig. Och ingen känner vem Sonen är, utom Fadern, ej heller vem Fadern är, utan Sonen och den för vilken Sonen vill göra honom känd.”
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Luk 22:42
λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
1917: och sade: ”Fader, om det är din vilja, så tag denna kalk ifrån mig. Dock, ske icke min vilja, utan din.”
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Joh 18:39
ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
1917: Nu är det en sedvänja hos eder, att jag vid påsken skall giva eder en fånge lös. Viljen I då att jag skall giva eder ’judarnas konung’ lös?”
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Apg 5:28
λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
1917: och sade: ”Vi hava ju allvarligen förbjudit eder att undervisa i det namnet, och likväl haven I uppfyllt Jerusalem med eder undervisning, och I viljen nu låta den mannens blod komma över oss.”
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Apg 5:33
Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
1917: När de hörde detta, blevo de mycket förbittrade och ville döda dem.
ord1703: rådslå (annan läsart) · 1917: vilja · NT 81: tala om (annan läsart) · B2000: tala om (annan läsart) · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: planera (annan läsart) · STB*: önska
Apg 12:4
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
1917: Och sedan han hade gripit honom, satte han honom i fängelse och uppdrog åt fyra vaktavdelningar krigsmän, vardera på fyra man, att bevaka honom; och hans avsikt var att efter påsken ställa honom fram inför folket.
ord1703: ämna · 1917: avsikt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vilja · SFB 15: tänka · NT 2026: tänka · STB*: önska
Apg 15:37
Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
1917: Barnabas ville då att de skulle taga med sig Johannes, som ock kallades Markus.
ord1703: råda (annan läsart) · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Apg 17:20
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
1917: Ty det är förunderliga ting som du talar oss i öronen. Vi vilja nu veta vad detta skall betyda.”
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Apg 18:15
εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
1917: Men är det någon tvistefråga om ord och namn eller om eder egen lag, så mån I själva avgöra saken; i sådana mål vill jag icke vara domare.”
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: tänka · NT 2026: vilja · STB*: önska
Apg 18:27
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
1917: Och då han sedan ville fara till Akaja, skrevo bröderna till lärjungarna där och uppmanade dem att taga vänligt emot honom. Och när han hade kommit fram, blev han dem som trodde till mycken hjälp, genom den nåd han hade undfått.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Apg 19:30
Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
1917: Paulus ville då gå in bland folket, men lärjungarna tillstadde honom det icke.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Apg 22:30
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
1917: Då han emellertid ville få säkert besked om varför Paulus anklagades av judarna, lät han dagen därefter taga av honom bojorna och bjöd översteprästerna och hela Stora rådet att komma tillsammans. Sedan lät han föra Paulus ditned och ställde honom inför dem.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Apg 23:28
βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
1917: Men då jag också ville veta vad de anklagade honom för, lät jag ställa honom inför deras Stora råd.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Apg 25:20
ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
1917: Då jag var villrådig huru jag skulle göra med undersökningen härom, frågade jag om han ville fara till Jerusalem och där stå till rätta i denna sak.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Apg 25:22
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον· Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
1917: Då sade Agrippa till Festus: ”Jag skulle också själv gärna vilja höra den mannen.” Han svarade: ”I morgon skall du få höra honom.”
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Apg 27:43
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
1917: Men hövitsmannen ville rädda Paulus och hindrade dem därför i deras uppsåt, och bjöd att de simkunniga först skulle kasta sig i vattnet och söka komma i land,
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Apg 28:18
οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
1917: Och när de hade anställt rannsakning med mig, ville de giva mig lös, eftersom jag icke hade gjort något som förtjänade döden.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
1 Kor 12:11
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
1917: Men allt detta verkar densamme ene Anden, i det han, alltefter sin vilja, tilldelar åt var och en någon särskild gåva.
ord1703: täckas · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
2 Kor 1:15
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,
1917: Och i denna tillförsikt tänkte jag komma först till eder, för att I skullen få ännu ett kärleksbevis.
ord1703: vilja · 1917: tänka · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: tänka · NT 2026: vilja · STB*: besluta
2 Kor 1:17
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
1917: Så tänkte jag; och icke har jag väl därför nu handlat i vankelmod? Eller plägar jag kanhända fatta mina beslut efter köttet, så att vad jag säger är på samma gång ”ja, ja” och ”nej, nej”?
ord1703: tänka · 1917: tänka · NT 81: tanke · B2000: tanke · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vilja · STB*: besluta
Fil 1:12
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
1917: Jag vill att I, mina bröder, skolen veta att det som har vederfarits mig snarare har länt till evangelii framgång.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
1 Tim 2:8
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
1917: Jag vill alltså att männen allestädes skola förrätta bön, i det att de, fria ifrån vrede och disputerande, upplyfta heliga händer.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
1 Tim 5:14
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
1917: Därför vill jag att unga änkor gifta sig, föda barn, förestå var och en sitt hus och icke giva någon motståndare anledning att smäda.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
1 Tim 6:9
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
1917: Men de som vilja bliva rika, de råka in i frestelser och snaror och hemfalla åt många dåraktiga och skadliga begärelser, som sänka människorna ned i fördärv och undergång.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Tit 3:8
Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
1917: Detta är ett fast ord, och jag vill att du med kraft vittnar härom, för att de som sätta tro till Gud må beflita sig om att rätt utöva goda gärningar. Sådant är gott och gagneligt för människorna.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Filem 1:13
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Jag hade väl själv velat behålla honom hos mig, så att han å dina vägnar kunde hava betjänat mig i den fångenskap som jag utstår för evangelii skull.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Hebr 6:17
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
1917: Därför, när Gud ville för dem som skulle få till arvedel vad löftet innebar ännu kraftigare bevisa oryggligheten av sitt rådslut, lade han därtill en ed.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Jak 1:18
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
1917: Efter sitt eget beslut födde han oss till liv genom sanningens ord, för att vi skulle vara en förstling av de varelser han har skapat.
ord1703: vilja · 1917: beslut · NT 81: beslut · B2000: beslut · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: besluta
Jak 3:4
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
1917: Ja, till och med skeppen, som äro så stora, och som drivas av starka vindar, styras av ett helt litet roder åt det håll dit styrmannen vill.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Jak 4:4
μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
1917: I trolösa avfällingar, veten I då icke att världens vänskap är Guds ovänskap? Den som vill vara världens vän, han bliver alltså Guds ovän.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
2 Petr 3:9
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
1917: Herren fördröjer icke uppfyllelsen av sitt löfte, såsom somliga mena att han fördröjer sig. Men han är långmodig mot eder, eftersom han icke vill att någon skall förgås, utan att alla skola vända sig till bättring.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
2 Joh 1:12
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
1917: Jag hade väl mycket annat att skriva till eder, men jag vill icke göra det med papper och bläck. Jag hoppas att i stället få komma till eder och muntligen tala med eder, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
3 Joh 1:10
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
1917: Om jag kommer, skall jag därför påvisa huru illa han gör, då han skvallrar om oss med elaka ord. Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen.
ord1703: vilja · 1917: vara villig · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Jud 1:5
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
1917: Men fastän I redan en gång haven fått kunskap om alltsammans, vill jag påminna eder därom, att Herren, sedan han hade frälst sitt folk ur Egyptens land, efteråt förgjorde dem som icke trodde,
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önska
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βούλομαι”, https://grundtext.se/ord/boulomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.