βούλημα -ατος, τό
det som någon vill och har föresatt sig att genomföra, om människor och om Gud
Planera, ha för avsikt
vilja, plan, avsikt — Apg 27:43; Rom 9:19; 1 Petr 4:3
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vilja | plan | avsikt | råd | uppsåt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | önskan 2, utföra folkslagens önskan 1 |
Alla ställen
Apg 27:43
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
1917: Men hövitsmannen ville rädda Paulus och hindrade dem därför i deras uppsåt, och bjöd att de simkunniga först skulle kasta sig i vattnet och söka komma i land,
ord1703: råd · 1917: uppsåt · NT 81: avsikt · B2000: avsikt · SFB 98: plan · SFB 15: plan · NT 2026: plan · STB*: önskan
Rom 9:19
Ἐρεῖς μοι οὖν· Τί οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
1917: Nu torde du säga till mig: ”Vad har han då att förebrå oss? Kan väl någon stå emot hans vilja?”
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: önskan
1 Petr 4:3
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
1917: Ty det är nog, att I under den framfarna tiden haven gjort hedningarnas vilja och levat i lösaktighet och onda begärelser, i fylleri, vilt leverne och dryckenskap och i allahanda skamlig avgudadyrkan,
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: – · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: utföra folkslagens önskan
fras1703: förslita sitt leverne efter hedningarnas vilja · 1917: göra hedningarnas vilja · NT 81: leva som hedningarna vill · B2000: leva som hedningarna vill · SFB 98: leva på hedningarnas vis · SFB 15: leva som hedningarna vill · NT 2026: göra vad de andra folken vill · STB*: utföra folkslagens önskan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βούλημα”, https://grundtext.se/ord/boulema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.