θέλημα -ατος, τό
Substantivet till θέλω: det som någon vill eller har bestämt, och själva viljan. I NT gäller det oftast Guds vilja, som människan ska känna och göra. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”vilja”.
det som någon vill, önskar eller har bestämt, och själva viljan bakom det; oftast om Guds vilja
Planera, ha för avsikt; Vilja, önska
vilja — Mark 3:35; Ef 1:5; 2 Petr 1:21
θέλημα σαρκός ’människans naturliga, kroppsliga drift’: köttets vilja, kroppens vilja. Joh 1:13
οὐκ ἦν θέλημα omstritt ’det var inte hans vilja, eller Guds vilja’: han ville inte, det var inte meningen. 1 Kor 16:12 (endast webb)
Omstritt: Forskningen är oenig om viljan är Apollos egen eller Guds; θέλημα utan bestämning kan avse Guds vilja (jfr Rom 2:18). Folkbibeln och NT 2026 läser Apollos vilja, NT 81 och Bibel 2000 lämnar frågan öppen.
Mer om betydelsen
Oftast om Guds vilja: ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ’den som gör Guds vilja’ (Mark 3:35; Hebr 10:36; 1 Joh 2:17), och utan bestämning τὸ θέλημα ’viljan’ (Rom 2:18), där NT 2026 skriver ”Guds vilja”. I bönen γενηθήτω τὸ θέλημά σου: ”ske din vilja” (1917, Matt 6:10), ”Låt din vilja ske” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Matt 6:10), ”må din vilja ske” (NT 2026, Matt 6:10). I brevens inledning är Paulus apostel διὰ θελήματος θεοῦ, ”genom Guds vilja” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Kor 1:1; Kol 1:1). Om hans resplaner blir uttrycket en villkorssats: ”om Gud vill” (1917, Folkbibeln 2015, Rom 15:32), ”om det är Guds vilja” (NT 81, NT 2026, Rom 1:10). Om människors vilja: Jesus i Getsemane, ’inte min vilja utan din’ (Luk 22:42), ’en människas vilja’ (2 Petr 1:21) och ’ha makt över sin egen vilja’ (1 Kor 7:37), där 1917, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”följa sin egen vilja”. Om djävulens vilja i 2 Tim 2:26. I plural om det som köttet vill, τὰ θελήματα τῆς σαρκός: ”vad köttet och sinnet ville” (1917, Folkbibeln 98, Ef 2:3).
Svenska översättningars val (40 belägg i urvalet)
| vilja | det som någon vill | som någon vill | mening | hågad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 39 | 1 | ||||
| 1917 | 38 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 37 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 37 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 39 | 1 | ||||
| SFB 15 | 40 | |||||
| NT 2026 | 38 | 1 | ||||
| STB* | 39 | människovilja 1 |
Exempel: vilja 1 Thess 5:18
Ställen i urvalet
Matt 7:21
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Icke kommer var och en in i himmelriket, som säger till mig: ’Herre, Herre’, utan den som gör min himmelske Faders vilja.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Matt 21:31
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν· Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Vilken av de två gjorde vad fadern ville?” De svarade: ”Den förste.” Jesus sade till dem: ”Ja, sannerligen säger jag eder: Publikaner och skökor skola förr gå in i Guds rike än I.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: vilja · NT 2026: – · STB*: vilja
Mark 3:35
ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
1917: Den som gör Guds vilja, den är min broder och min syster och min moder.”
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Luk 12:47
ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
1917: Och den tjänare som hade fått veta sin herres vilja, men icke redde till eller gjorde efter hans vilja, han skall bliva straffad med många slag.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Luk 22:42
λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
1917: och sade: ”Fader, om det är din vilja, så tag denna kalk ifrån mig. Dock, ske icke min vilja, utan din.”
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Joh 1:13
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
1917: och de hava blivit födda, icke av blod, ej heller av köttslig vilja, ej heller av någon mans vilja, utan av Gud.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
fras1703: köttslig vilja · 1917: köttslig vilja · NT 81: kroppens vilja · B2000: kroppens vilja · SFB 98: köttets vilja · SFB 15: köttets vilja · NT 2026: köttets vilja · STB*: kötts vilja
Joh 1:13
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
1917: och de hava blivit födda, icke av blod, ej heller av köttslig vilja, ej heller av någon mans vilja, utan av Gud.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Joh 4:34
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
1917: Jesus sade till dem: ”Min mat är att göra dens vilja, som har sänt mig, och att fullborda hans verk.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Joh 5:30
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
1917: Jag kan icke göra något av mig själv. Såsom jag hör, så dömer jag; och min dom är rättvis, ty jag söker icke min vilja, utan dens vilja, som har sänt mig.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: – · STB*: vilja
Joh 6:38
ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
1917: Ty jag har kommit ned från himmelen, icke för att göra min vilja, utan för att göra dens vilja, som har sänt mig.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Joh 6:38
ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
1917: Ty jag har kommit ned från himmelen, icke för att göra min vilja, utan för att göra dens vilja, som har sänt mig.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Joh 7:17
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
1917: Om någon vill göra hans vilja, så skall han förstå om denna lära är från Gud, eller om jag talar av mig själv.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Apg 22:14
ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
1917: Då sade han: ’Våra fäders Gud har utsett dig till att känna hans vilja och till att se den Rättfärdige och höra ord från hans mun.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Rom 1:10
πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
1917: och i mina böner alltid beder att jag dock nu omsider må få ett gynnsamt tillfälle att komma till eder, om Gud så vill.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Rom 2:18
καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
1917: Du känner ock hans vilja, och eftersom du har fått din undervisning ur lagen, kan du döma om vad rättast är;
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Rom 15:32
ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
1917: Så skall jag, om Gud vill, med glädje komma till eder och vederkvicka mig tillsammans med eder.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
1 Kor 16:12
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
1917: Vad angår brodern Apollos, så har jag ivrigt uppmanat honom att med de andra bröderna begiva sig till eder. Han var dock alls icke hågad att komma just nu; men när det bliver honom lägligt, skall han komma.
ord1703: vilja · 1917: hågad · NT 81: mening · B2000: mening · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
2 Kor 8:5
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
1917: Och de gåvo icke allenast vad vi hade hoppats, utan sig själva gåvo de, först och främst åt Herren, och så åt oss, genom Guds vilja.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Ef 1:5
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
1917: Ty i sin kärlek förutbestämde han oss till barnaskap hos sig, genom Jesus Kristus, efter sin viljas behag,
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Ef 1:11
ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
1917: I honom hava vi ock undfått vår arvslott, vi som förut voro bestämda därtill genom dens beslut, som verkar allting efter sin egen viljas råd.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Ef 5:17
διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·
1917: Varen alltså icke oförståndiga, utan förstån vad som är Herrens vilja.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Ef 6:6
μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
1917: icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan såsom Kristi tjänare, som av hjärtat göra Guds vilja;
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Kol 1:9
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
1917: Allt ifrån den dag då vi fingo höra härom, hava vi därför, å vår sida, icke upphört att bedja för eder och bönfalla om att I mån bliva uppfyllda av kunskap om Guds vilja, i allt slags andlig vishet och andligt förstånd.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Kol 4:12
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
1917: Epafras, eder landsman, hälsar eder, en Kristi Jesu tjänare, som i sina böner alltid kämpar för eder, för att I skolen stå fasta och vara fullkomliga och fullt vissa i allt som är Guds vilja.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
1 Thess 5:18
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
1917: Tacken Gud i alla livets förhållanden. Ty att I så gören är Guds vilja i Kristus Jesus.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
2 Tim 1:1
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
1917: Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel — sänd enligt det löfte som gavs oss om liv, livet i Kristus Jesus —
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
2 Tim 2:26
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
1917: och i hopp att de så skola bliva nyktra och därigenom befrias ur djävulens snara; ty av honom äro de fångade, så att de göra hans vilja.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Hebr 10:7
τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
1917: Då sade jag: Se, jag kommer — i bokrullen är skrivet om mig — för att göra din vilja, o Gud.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Hebr 10:9
τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
1917: säger han vidare: ”Se, jag kommer för att göra din vilja.” Så tager han bort det förra, för att sätta det andra i stället.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Hebr 10:10
ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
1917: Och i kraft av denna ”vilja” hava vi blivit helgade, därigenom att Jesu Kristi ”kropp” en gång för alla har blivit offrad.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Hebr 10:36
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·
1917: I behöven nämligen ståndaktighet för att kunna göra Guds vilja och få vad utlovat är.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Hebr 13:21
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: han fullkomne eder i allt vad gott är, så att I gören hans vilja; och han verke i oss vad som är välbehagligt inför honom, genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
1 Petr 2:15
ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
1917: Ty så är Guds vilja, att I med goda gärningar skolen stoppa munnen till på oförståndiga och fåkunniga människor.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
1 Petr 3:17
κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
1917: Ty det är bättre att lida för goda gärningar, om så skulle vara Guds vilja, än att lida för onda.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
1 Petr 4:2
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
1917: Och leven sedan, under den tid som återstår eder här i köttet, icke mer efter människors onda begärelser, utan efter Guds vilja.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
1 Petr 4:19
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
1917: Alltså, de som efter Guds vilja få lida, de må anbefalla sina själar åt sin trofaste Skapare, allt under det att de göra vad gott är.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
2 Petr 1:21
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
1917: Ty ingen profetia har någonsin framkommit av en människas vilja, utan därigenom att människor, drivna av den helige Ande, talade vad som gavs dem från Gud.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: människovilja
1 Joh 2:17
καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: Och världen förgår och dess begärelse, men den som gör Guds vilja, han förbliver evinnerligen.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
1 Joh 5:14
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
1917: Och detta är den fasta tillförsikt vi hava till honom, att om vi bedja om något efter hans vilja, så hör han oss.
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Upp 4:11
Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
1917: ”Du, vår Herre och Gud, är värdig att mottaga pris och ära och makt, ty du har skapat allting, och därför att så var din vilja, kom det till och blev skapat.”
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: vilja
Fraser med ordet i andra artiklar: θέλημα σαρκός (σάρξ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θέλημα”, https://grundtext.se/ord/thelema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.