Mer om betydelsen
Om Guds beslut och plan: Jesus utlämnades τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ … τοῦ θεοῦ ’enligt Guds bestämda plan’ (Apg 2:23), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”beslut” och Folkbibeln och NT 2026 ”plan”. I Apg 4:28, Ef 1:11 och Hebr 6:17 skriver de moderna översättningarna ”beslut”. David tjänade Guds vilja (Apg 13:36), där alla översättningar skriver ”vilja”, och fariséerna förkastade Guds plan (Luk 7:30), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vilja”. Om människor: Josef från Arimataia hade inte samtyckt till deras beslut och handlingssätt (Luk 23:51), och Gamaliel säger att om detta kommer från människor ska det gå under (Apg 5:38): ”påfund” (NT 81, Bibel 2000), ”påhitt” (Folkbibeln), ”vilja” (NT 2026). I plural om hjärtats avsikter (1 Kor 4:5), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”avsikter”. Om soldaternas beslut att döda fångarna, στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο (Apg 27:42), skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”beslöt” och NT 2026 ”fattade … ett beslut”.
1703 skriver nästan genomgående ”rådh” och 1917 oftast ”rådslut” eller ”rådslag”. I dag betyder ”råd” främst ett förslag om vad någon bör göra.
Alla ställen
Luk 7:30
οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.
1917: Men fariséerna och de lagkloke föraktade Guds rådslut i fråga om dem själva och läto icke döpa sig av honom.
ord1703: råd · 1917: rådslut · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: plan · SFB 15: plan · NT 2026: plan · STB*: plan
Luk 23:51
οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
1917: som icke hade samtyckt till deras rådslag och gärning. Han var från Arimatea, en stad i Judeen; och han väntade på Guds rike.
ord1703: råd · 1917: rådslag · NT 81: beslut · B2000: beslut · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: beslut · STB*: plan
Apg 2:23
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
1917: denne som blev given i edert våld, enligt vad Gud i sitt rådslut och sin försyn hade bestämt, honom haven I genom män som icke veta av lagen låtit fastnagla vid korset och döda.
ord1703: råd · 1917: rådslut · NT 81: beslut · B2000: beslut · SFB 98: plan · SFB 15: plan · NT 2026: plan · STB*: plan
Apg 4:28
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
1917: de församlade sig till att utföra allt vad din hand och ditt rådslut förut hade bestämt skola ske.
ord1703: råd · 1917: rådslut · NT 81: beslut · B2000: beslut · SFB 98: beslut · SFB 15: beslut · NT 2026: beslut · STB*: plan
Apg 5:38
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,
1917: Och nu säger jag eder: Befatten eder icke med dessa män, utan låten dem vara; ty skulle detta vara ett rådslag eller ett verk av människor, så kommer det att slås ned;
ord1703: råd · 1917: rådslag · NT 81: påfund · B2000: påfund · SFB 98: påhitt · SFB 15: påhitt · NT 2026: vilja · STB*: plan
Apg 13:36
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
1917: När David i sin tid hade tjänat Guds vilja, avsomnade han ju och blev samlad till sina fäder och såg förgängelsen;
ord1703: vilja · 1917: vilja · NT 81: vilja · B2000: vilja · SFB 98: vilja · SFB 15: vilja · NT 2026: vilja · STB*: plan
Apg 20:27
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
1917: Ty jag har icke undandragit mig att förkunna för eder allt Guds rådslut.
ord1703: råd · 1917: rådslut · NT 81: plan · B2000: plan · SFB 98: vilja och plan · SFB 15: vilja och plan · NT 2026: plan · STB*: plan
Apg 27:12
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
1917: Och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till Fenix, en hamn på Kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
ord1703: råd · 1917: mening · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: beslut · STB*: plan
fras1703: falla på det rådet · 1917: vara av den meningen · NT 81: rösta för · B2000: rösta för · SFB 98: besluta · SFB 15: bestämma sig · NT 2026: vara för beslutet · STB*: sätta en plan
Apg 27:42
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
1917: Då ville krigsmännen döda fångarna, för att ingen skulle kunna fly undan simmande.
ord1703: råd · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: plan · NT 2026: beslut · STB*: plan
fras1703: tycka råd vara · 1917: vilja · NT 81: besluta · B2000: besluta · SFB 98: besluta · SFB 15: någons plan är · NT 2026: fatta ett beslut · STB*: en plan kommer upp
1 Kor 4:5
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
1917: Dömen därför icke förrän tid är, icke förrän Herren kommer, han som skall draga fram i ljuset vad som är fördolt i mörker och uppenbara alla hjärtans rådslag. Och då skall var och en undfå av Gud den berömmelse som honom tillkommer.
ord1703: anslag · 1917: rådslag · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tanke och avsikt · SFB 15: avsikt · NT 2026: avsikt · STB*: plan
Ef 1:11
ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
1917: I honom hava vi ock undfått vår arvslott, vi som förut voro bestämda därtill genom dens beslut, som verkar allting efter sin egen viljas råd.
ord1703: råd · 1917: råd · NT 81: beslut · B2000: beslut · SFB 98: beslut · SFB 15: beslut · NT 2026: beslut · STB*: plan
Hebr 6:17
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
1917: Därför, när Gud ville för dem som skulle få till arvedel vad löftet innebar ännu kraftigare bevisa oryggligheten av sitt rådslut, lade han därtill en ed.
ord1703: uppsåt · 1917: rådslut · NT 81: beslut · B2000: beslut · SFB 98: beslut · SFB 15: beslut · NT 2026: beslut · STB*: plan