I NT bara i medium. Ordet hör till βουλή ’rådslag, beslut’ och betyder ’överlägga’ och därav ’besluta’. Kungen som ska gå i krig överväger först om han kan vinna (Luk 14:31), och översteprästerna beslutar att döda Jesus och Lasaros (Joh 11:53; 12:10). I 2 Kor 1:17 försvarar Paulus sina beslut om resorna till Korinth. NT 2026 skriver ”överväga” och ”besluta”.
1tänka noga igenom hur man ska handla innan man bestämmer sig
överväga, tänka efter — Luk 14:31
Mer om betydelsen
Bara i Luk 14:31, med en indirekt fråga: καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ’sätter sig först ner och överväger om han kan’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| överväga | tänka efter | tänka | överlägga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | planera 2 |
Exempel: överväga Luk 14:31 · tänka efter Luk 14:31 · överlägga Joh 11:53
Alla ställen
2komma fram till ett beslut om vad man ska göra; med ἵνα, infinitiv eller objekt
besluta, bestämma sig — Joh 11:53 (v.l.); 2 Kor 1:17
Mer om betydelsen
Med ἵνα om det man beslutar: ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν ’de beslutade att döda honom’ (Joh 11:53), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”var fast beslutna” och Folkbibeln 98 ”överlade”. I 2 Kor 1:17, ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι ’det jag beslutar, beslutar jag på mänskligt sätt’, återger 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 den första förekomsten med substantivet ”beslut” (2 Kor 1:17), och NT 2026 och Folkbibeln 98 den andra med ”fattar” (2 Kor 1:17). I Apg 27:39 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tänkte”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| beslut | besluta | bestämma sig | fatta beslut | vara fast besluten | tänka | rådslå | mena | anslag | besluta sig för | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | planera 3 |
Exempel: vara fast besluten Joh 11:53 · bestämma sig Joh 11:53 · besluta sig Joh 12:10 · besluta Joh 12:10 · tänka Apg 27:39 · bestämma sig för Apg 27:39 · besluta sig för Apg 27:39 · beslut 2 Kor 1:17 · fatta beslut 2 Kor 1:17 · ta beslut 2 Kor 1:17
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βουλεύω”, https://grundtext.se/ord/bouleuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.