συμβουλεύω (symbouleuo): råda, ge råd, rådslå

συμβουλεύω aor. συνεβούλευσα, aor. med. συνεβουλευσάμην

verb · 4 belägg · → συμβούλιον, σύμβουλος; jfr βουλεύω, βουλή

1ge någon råd om vad han eller hon bör göra; [+ D]

Ge råd

Mer om betydelsen

Med dativ och infinitiv i Upp 3:18, συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι ’jag råder dig att köpa’. Om Kaifas i Joh 18:14 skriver Folkbibeln ”hade gett judarna det rådet” (Folkbibeln 98), NT 81 och Bibel 2000 ”hade förklarat” och NT 2026 ”under rådslaget hade sagt”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	råda	ge råd	övriga
1703	1	1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1	1
SFB 15	1	1
NT 2026	1
STB*			samråda 2

Exempel: ge råd Joh 18:14 · råda Upp 3:18

Alla ställen

Joh 18:14

ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

1917: Och det var Kaifas som under rådplägningen hade sagt till judarna, att det vore bäst om en man finge dö för folket.

ord1703: ge råd · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ge råd · SFB 15: ge råd · NT 2026: – · STB*: samråda

Upp 3:18

συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.

1917: Så råder jag dig då att du köper av mig guld som är luttrat i eld, för att du skall bliva rik, och att du köper vita kläder till att kläda dig i, för att din nakenhets skam icke skall bliva uppenbar, och att du köper ögonsalva till att smörja dina ögon med, för att du skall kunna se.

ord1703: råda · 1917: råda · NT 81: råda · B2000: råda · SFB 98: råda · SFB 15: råda · NT 2026: råda · STB*: samråda

2(med.) överlägga med varandra och tillsammans planera något, ofta något ont

Planera, ha för avsikt

rådslå, komma överens, planera — Matt 26:4; Apg 9:23

Mer om betydelsen

Om översteprästerna och de äldste som ville gripa Jesus med list (Matt 26:4) och om judarna i Damaskus som ville döda Paulus (Apg 9:23). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver resultatet av överläggningen, ”kom överens” (Apg 9:23), och Folkbibeln 98 ”beslöt” (Apg 9:23).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	rådslå	komma överens	planera	gå till råds emellan sig	besluta	övriga
1703	1			1
1917	2
NT 81		2
B2000		2
SFB 98			1		1
SFB 15		1	1
NT 2026	2
STB*						samråda 2

Exempel: rådslå Matt 26:4 · komma överens Matt 26:4 · planera Matt 26:4 · besluta Apg 9:23

Alla ställen

Matt 26:4

καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·

1917: och rådslogo om att låta gripa Jesus med list och döda honom.

ord1703: rådslå · 1917: rådslå · NT 81: komma överens · B2000: komma överens · SFB 98: planera · SFB 15: planera · NT 2026: rådslå · STB*: samråda

Apg 9:23

Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·

1917: När så en längre tid hade förgått, rådslogo judarna om att röja honom ur vägen;

ord1703: gå till råds emellan sig · 1917: rådslå · NT 81: komma överens · B2000: komma överens · SFB 98: besluta · SFB 15: komma överens · NT 2026: rådslå · STB*: samråda

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμβουλεύω”, https://grundtext.se/ord/symbouleuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.