Ordet hör till συμβουλεύω ’ge råd, rådslå’. I evangelierna står det alltid med ett verb för att fatta beslut eller göra upp en plan, oftast i συμβούλιον λαμβάνειν ’rådslå, besluta’, och gäller fariseernas och de judiska ledarnas planer mot Jesus (Matt 12:14; 27:1; Mark 3:6). I Apg 25:12 är det den krets av rådgivare som den romerske ståthållaren Festus överlägger med.
1plan eller beslut som flera gör upp tillsammans om vad de ska göra, ofta för att skada någon
plan, beslut — Matt 27:1, 7
Mer om betydelsen
Alltid med ett lätt verb, och översättningarna skriver oftast om med ett verb. Utom i frasen συμβούλιον λαμβάνειν (se nedan) står ordet i συμβούλιον ἐδίδουν κατ’ αὐτοῦ ’de gjorde upp en plan mot honom’ (Mark 3:6), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”göra upp planer” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”överlägga”, och i συμβούλιον ποιήσαντες ’sedan de hade fattat ett beslut’ (Mark 15:1), där NT 2026 skriver ”en överläggning”, NT 81 och Bibel 2000 ”överlade” och Folkbibeln ”sitt beslut”.
1703 skriver ”lade rådh” (Matt 12:14; 22:15), ”rådgiorde” (Matt 28:12) och ”höllo strax rådh” (Mark 3:6). 1917 skriver ”fattade det beslutet” (Matt 12:14; 22:15) och ”hade fattat sitt beslut” (Matt 28:12; Mark 15:1).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| beslut | råd | plan | överläggning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | ||||
| 1917 | 7 | ||||
| NT 81 | |||||
| B2000 | |||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 3 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | ta beslut 4, sätta ett beslut 1, göra ett beslut 1 |
Exempel: plan Matt 12:14 · beslut Matt 27:1 · överläggning Mark 15:1
Alla ställen
2grupp av rådgivare som bistår en romersk ämbetsman, särskilt när han dömer
råd — Apg 25:12
Mer om betydelsen
Bara i Apg 25:12, där Festus överlägger med sitt råd innan han svarar att Paulus, som har vädjat till kejsaren, ska föras till kejsaren. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sina rådgivare”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| råd | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: råd Apg 25:12
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: συμβούλιον λαμβάνειν (λαμβάνω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμβούλιον”, https://grundtext.se/ord/symboulion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.