σύμβουλος -ου, ὁ
den som ger någon råd
Ge råd
rådgivare — Rom 11:34
Mer om betydelsen
Bara i citatet ur Jes 40:13 (LXX), τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο; ’vem har varit hans rådgivare?’, i lovsången om Guds outgrundliga visdom (Rom 11:33–36). Frågan väntar svaret ’ingen’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rådgivare | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | samråd 1 |
Alla ställen
Rom 11:34
Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
1917: Ty vem har lärt känna Herrens sinne, eller vem har varit hans rådgivare?
ord1703: rådgivare · 1917: rådgivare · NT 81: rådgivare · B2000: rådgivare · SFB 98: rådgivare · SFB 15: rådgivare · NT 2026: rådgivare · STB*: samråd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύμβουλος”, https://grundtext.se/ord/symboulos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.