συνέδριον -ου, τό
Bildat av σύν och ἕδρα ’säte’: en församling som sitter samman för att överlägga och döma. I NT avses nästan alltid det högsta judiska rådet i Jerusalem, med översteprästen som ordförande, inför vilket Jesus, apostlarna, Stefanos och Paulus ställs. I Matt 10:17 och Mark 13:9 gäller ordet lokala domstolar. NT 2026 skriver ”rådsförsamling”, NT 81 och Bibel 2000 ”rådet”, Folkbibeln och 1917 oftast ”Stora rådet”.
församling med makt att överlägga och döma, i NT oftast det högsta judiska rådet i Jerusalem; även en lokal domstol
Samhälleliga och politiska grupper
rådsförsamling, råd, Stora rådet — Mark 14:55; Apg 6:15; Matt 10:17
Mer om betydelsen
Om rådet i Jerusalem, där överstepräster, äldste och skriftlärda satt, i berättelserna om förhöret med Jesus (Matt 26:59; Mark 14:55; 15:1; Luk 22:66) och om apostlarna, Stefanos och Paulus inför rådet (Apg 4:15; 5:21–41; 6:12–15; 22:30; 23:1–28; 24:20). I Matt 5:22, där rådet nämns bland allt strängare domar, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”rådet”, 1917 och Folkbibeln 98 ”Stora rådet”. Ordet kan också gälla själva sammanträdet eller platsen: i Joh 11:47, συνήγαγον … συνέδριον, skriver NT 2026 ”rådsmöte” och 1917 ”rådsförsamling”, och i Apg 4:15, ἔξω τοῦ συνεδρίου, skriver Folkbibeln ”rådssalen”. I plural om lokala domstolar som lärjungarna ska överlämnas till (Matt 10:17; Mark 13:9), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”domstolar” och NT 2026 ”rådsförsamlingar”.
Svenska översättningars val (22 belägg)
| råd | Stora rådet | rådsförsamling | domstol | rådhus | rådssal | rådsmöte | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | 2 | ||||||
| 1917 | 6 | 11 | 3 | 2 | ||||
| NT 81 | 20 | 2 | ||||||
| B2000 | 20 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 15 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 6 | 13 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 21 | 1 | ||||||
| STB* | Sanhedrin 20, sanhedrin 2 |
Exempel: råd Matt 26:59 · rådsförsamling Matt 10:17 · Stora rådet Matt 26:59 · domstol Matt 10:17
Alla ställen
Matt 5:22
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
1917: Men jag säger eder: Var och en som vredgas på sin broder, han är hemfallen åt Domstolens dom; men den som säger till sin broder: ’Du odåga’, han är hemfallen åt Stora rådets dom; och den som säger: ’Du dåre’, han är hemfallen åt det brinnande Gehenna.
ord1703: råd · 1917: Stora rådet · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: råd · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Matt 10:17
προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
1917: Tagen eder till vara för människorna; ty de skola draga eder inför domstolar, och i sina synagogor skola de gissla eder;
ord1703: rådhus · 1917: domstol · NT 81: domstol · B2000: domstol · SFB 98: domstol · SFB 15: domstol · NT 2026: rådsförsamling · STB*: sanhedrin
Matt 26:59
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
1917: Och översteprästerna och hela Stora rådet sökte efter något falskt vittnesbörd mot Jesus, för att kunna döda honom;
ord1703: råd · 1917: Stora rådet · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Mark 13:9
βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Men tagen I eder till vara. Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem.
ord1703: rådhus · 1917: domstol · NT 81: domstol · B2000: domstol · SFB 98: domstol · SFB 15: domstol · NT 2026: rådsförsamling · STB*: sanhedrin
Mark 14:55
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·
1917: Och översteprästerna och hela Stora rådet sökte efter något vittnesbörd mot Jesus, för att kunna döda honom; men de funno intet.
ord1703: råd · 1917: Stora rådet · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Mark 15:1
Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
1917: Sedan nu översteprästerna, tillsammans med de äldste och de skriftlärde, hela Stora rådet, på morgonen hade fattat sitt beslut, läto de strax binda Jesus och förde honom bort och överlämnade honom åt Pilatus.
ord1703: råd · 1917: Stora rådet · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Luk 22:66
Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,
1917: Men när det blev dag, församlade sig folkets äldste, överstepräster och skriftlärde, och läto föra honom inför sitt Stora råd
ord1703: råd · 1917: Stora rådet · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: råd · SFB 15: råd · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Joh 11:47
συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
1917: Då sammankallade översteprästerna och fariséerna en rådsförsamling och sade: ”Vad skola vi taga oss till? Denne man gör ju många tecken.
ord1703: råd · 1917: rådsförsamling · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: rådsmöte · STB*: Sanhedrin
Apg 4:15
κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
1917: De befallde dem alltså att gå ut från rådsförsamlingen. Sedan överlade de med varandra
ord1703: råd · 1917: rådsförsamling · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: rådssal · SFB 15: rådssal · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Apg 5:21
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
1917: När de hade hört detta, gingo de inemot dagbräckningen in i helgedomen och undervisade. Emellertid kommo översteprästen och de som höllo med honom och sammankallade Stora rådet, alla Israels barns äldste. Därefter sände de åstad till fängelset för att hämta dem.
ord1703: råd · 1917: Stora rådet · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Apg 5:27
Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
1917: Och sedan de hade hämtat dem, förde de dem fram inför Stora rådet. Och översteprästen anställde förhör med dem
ord1703: råd · 1917: Stora rådet · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Apg 5:34
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
1917: Men en farisé, en laglärare vid namn Gamaliel, som var aktad av allt folket, stod då upp i Rådet och tillsade att man för en kort stund skulle föra ut männen.
ord1703: råd · 1917: råd · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Apg 5:41
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
1917: Och de gingo ut från rådsförsamlingen, glada över att de hade aktats värdiga att lida smälek för det namnets skull.
ord1703: råd · 1917: rådsförsamling · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Apg 6:12
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
1917: De uppeggade så folket och de äldste och de skriftlärde och överföllo honom och grepo honom och förde honom inför Stora rådet.
ord1703: råd · 1917: Stora rådet · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Apg 6:15
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
1917: Då nu alla som sutto i Rådet fäste sina ögon på honom, syntes dem hans ansikte vara såsom en ängels ansikte.
ord1703: råd · 1917: råd · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: råd · SFB 15: råd · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Apg 22:30
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
1917: Då han emellertid ville få säkert besked om varför Paulus anklagades av judarna, lät han dagen därefter taga av honom bojorna och bjöd översteprästerna och hela Stora rådet att komma tillsammans. Sedan lät han föra Paulus ditned och ställde honom inför dem.
ord1703: råd · 1917: Stora rådet · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Apg 23:1
ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
1917: Och Paulus fäste ögonen på Rådet och sade: ”Mina bröder, allt intill denna dag har jag vandrat inför Gud med ett i allo gott samvete.”
ord1703: råd · 1917: råd · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Apg 23:6
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
1917: Nu hade Paulus märkt att den ena delen av dem utgjordes av sadducéer och den andra av fariséer. Därför sade han med ljudelig röst inför Rådet: ”Mina bröder, jag är farisé, en avkomling av fariséer. Det är för vårt hopps skull, för de dödas uppståndelses skull, som jag står här inför rätta.”
ord1703: råd · 1917: råd · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: råd · SFB 15: råd · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Apg 23:15
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
1917: Så mån I nu, tillsammans med Rådet, hemställa hos översten att han låter föra honom ned till eder, detta under föregivande att I tänken grundligare undersöka hans sak. Vi skola då vara redo att röja honom ur vägen, innan han hinner fram.”
ord1703: råd · 1917: råd · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: råd · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Apg 23:20
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
1917: Han svarade: ”Judarna hava kommit överens om att bedja dig att du i morgon låter föra Paulus ned till Rådet, detta under föregivande att det tänker skaffa sig grundligare kunskap om honom.
ord1703: råd · 1917: råd · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: råd · SFB 15: råd · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Apg 23:28
βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
1917: Men då jag också ville veta vad de anklagade honom för, lät jag ställa honom inför deras Stora råd.
ord1703: råd · 1917: Stora rådet · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Apg 24:20
ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου
1917: Eller ock må dessa som äro här tillstädes säga vad orätt de funno mig skyldig till, när jag stod inför Stora rådet,
ord1703: råd · 1917: Stora rådet · NT 81: råd · B2000: råd · SFB 98: Stora rådet · SFB 15: Stora rådet · NT 2026: rådsförsamling · STB*: Sanhedrin
Fraser med ordet i andra artiklar: ἔνοχος τῇ κρίσει, τῷ συνεδρίῳ (ἔνοχος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνέδριον”, https://grundtext.se/ord/synedrion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.