Bildat till ἐνέχω ’hålla fast i’. I NT nästan alltid ett rättsligt ord: den som är ἔνοχος är skyldig och kan ställas till svars. Genitiven anger straffet, brottet eller det man har syndat mot, och dativen domstolen (Matt 5:21–22). En gång om att vara fången i något, i slaveri under dödsfruktan (Hebr 2:15).
1skyldig och därför ansvarig inför en domstol eller förtjänt av straff
skyldig — Mark 3:29; 1 Kor 11:27
Eniga på ett ställe: synda (1 Kor 11:27)
Mer om betydelsen
Med genitiv för straffet (ἔνοχος θανάτου, Matt 26:66; Mark 14:64), för brottet (αἰωνίου ἁμαρτήματος ’en evig synd’, Mark 3:29) eller för det man har syndat mot (1 Kor 11:27; Jak 2:10), och med dativ för domstolen (Matt 5:21–22). I Matt 5:22 står också ἔνοχος εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός, ’skyldig och dömd till det brinnande Gehenna’. I 1 Kor 11:27 skriver de moderna översättningarna om med verb, ”syndat mot” eller ”syndar mot”. I Jak 2:10 har NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”brutit mot”, medan Folkbibeln behåller ”skyldig till allt”. 1703 skriver ofta ”saker” (Matt 26:66; Mark 3:29).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| skyldig | inte undgå | förtjäna | saker | synda | hemfallen åt | bryta mot | försynda sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 5 | |||||||
| 1917 | 4 | 4 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 8 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 7 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | straffskyldig 9 |
Exempel: inte undgå Matt 5:21 · skyldig Matt 5:21 · förtjäna Matt 26:66 · synda 1 Kor 11:27 · bryta mot Jak 2:10
Alla ställen
2(bildligt) fången i något och underkastad det [+ G]
fast, hemfallen (äldre) — Hebr 2:15
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 2:15, ἔνοχοι ἦσαν δουλείας, om dem som av fruktan för döden hela livet hade varit fångna i slaveri: ”varit fast i slaveri” (NT 2026), ”hemfallna till träldom” (1917). NT 81 och Bibel 2000 (”varit slavar”) och Folkbibeln (”levt i slaveri”) låter ordet gå upp i uttrycket.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| måste | hemfallen | fast | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | ||||
| B2000 | ||||
| SFB 98 | ||||
| SFB 15 | ||||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | innehållen 1 |
Exempel: fast Hebr 2:15
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἄξιος θανάτου, ἔνοχος θανάτου (θάνατος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔνοχος”, https://grundtext.se/ord/enochos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.