αἴτιος (aitios): upphov, källa, grund

αἴτιος -ία, -ον

adjektiv · 5 belägg · → αἰτία; jfr ἀρχηγός

1(substantiverat) den som är orsak till något och åstadkommer det; [+ G]

Orsak, skäl

upphov, källa — Hebr 5:9

Mer om betydelsen

Om Kristus som har blivit upphovet till evig frälsning för alla som lyder honom (Hebr 5:9). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”den som bringar evig frälsning” och Folkbibeln 2015 ”källan”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	upphov	orsak	källa
1703		1
1917	1
NT 81
B2000
SFB 98	1
SFB 15			1
NT 2026	1
STB*		1

Exempel: upphov Hebr 5:9 · källa Hebr 5:9

Alla ställen

Hebr 5:9

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,

1917: och när han hade blivit fullkomnad, blev han, för alla dem som äro honom lydiga, upphovet till evig frälsning

ord1703: orsak · 1917: upphov · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: upphov · SFB 15: källa · NT 2026: upphov · STB*: orsak

2(substantiverat neutrum) grund eller skäl i en rättslig sak, särskilt det som gör att någon kan anklagas eller dömas, skuld

Synd, orätt, skuld

grund, skyldig — Luk 23:4, 14

Mer om betydelsen

När Pilatus tre gånger frikänner Jesus, och i Apg 19:40, där stadsskrivaren i Efesos varnar för att de kan anklagas för uppror, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος ’då det inte finns någon grund’. De flesta översättningarna skriver om: ”något brottsligt” (Luk 23:4) och ”skyldig” (23:14, 22), medan NT 2026 skriver ”ingen grund för anklagelsen” (23:4); i Luk 23:22, οὐδὲν αἴτιον θανάτου ’ingen grund för dödsstraff’, skriver alla moderna ”något som förtjänar döden”. I Apg 19:40 skriver Folkbibeln ”skäl”, medan NT 81 och Bibel 2000 (”något att anföra till försvar”) och NT 2026 (”inte kan ge något skäl”) låter ordet gå upp i uttrycket för att stå till svars.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	skyldig	brottsligt	skäl	grund	brott	sak	orsak
1703					1	1	1
1917	2	1
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	2	1	1
SFB 15	2	1	1
NT 2026	1			2
STB*						3	1

Exempel: grund Luk 23:4 · brottsligt Luk 23:4 · skyldig Luk 23:14 · skäl Apg 19:40

Alla ställen

Luk 23:4

ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

1917: Men Pilatus sade till översteprästerna och till folket: ”Jag finner intet brottsligt hos denne man.”

ord1703: brott · 1917: brottsligt · NT 81: brottsligt · B2000: brottsligt · SFB 98: brottsligt · SFB 15: brottsligt · NT 2026: grund · STB*: sak

Luk 23:14

εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ.

1917: och sade till dem: ”I haven fört till mig denne man och sagt att han förleder folket; och jag har nu i eder närvaro anställt rannsakning med honom, men icke funnit honom skyldig till något av det som I anklagen honom för.

ord1703: – · 1917: skyldig · NT 81: skyldig · B2000: skyldig · SFB 98: skyldig · SFB 15: skyldig · NT 2026: grund · STB*: sak

Luk 23:22

ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

1917: Då talade han till dem för tredje gången och frågade: ”Vad ont har denne då gjort? Jag har icke funnit honom skyldig till något som förtjänar döden. Därför vill jag giva honom lös, sedan jag har tuktat honom.”

ord1703: sak · 1917: skyldig · NT 81: skyldig · B2000: skyldig · SFB 98: skyldig · SFB 15: skyldig · NT 2026: skyldig · STB*: sak

fras1703: dödssak · 1917: något som förtjänar döden · NT 81: något som förtjänar döden · B2000: något som förtjänar döden · SFB 98: något som förtjänar döden · SFB 15: något som förtjänar döden · NT 2026: något som förtjänar döden · STB*: sak värd döden

Apg 19:40

καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.

1917: På grund av det som i dag har skett löpa vi ju till och med fara att bliva anklagade för upplopp, fastän vi icke hava gjort något ont; och någon giltig anledning till denna folkskockning kunna vi icke heller uppgiva.” Med dessa ord fick han menigheten att skiljas åt.

ord1703: orsak · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skäl · SFB 15: skäl · NT 2026: – · STB*: orsak

Fraser med ordet i andra artiklar: αἰτία θανάτου, αἴτιον θανάτου (θάνατος)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἴτιος”, https://grundtext.se/ord/aitios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.