Ordet betecknar det som är skälet eller orsaken till något och, i rättsligt språk, det som någon anklagas för. Den rättsliga betydelsen gäller nästan bara rättegångarna mot Jesus och Paulus. Uttrycket δι’ ἣν αἰτίαν ’av vilken orsak, av det skälet’ står för nästan en tredjedel av beläggen och blir på svenska ”därför” eller ”varför”.
1skälet eller orsaken till att något sker eller görs
anledning, orsak — Matt 19:3; Apg 28:20
Mer om betydelsen
Om skäl för skilsmässa, κατὰ πᾶσαν αἰτίαν ’av vilket skäl som helst’ (Matt 19:3), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”anledning” och 1917 och Folkbibeln 2015 ”orsak”. I Apg 10:21, τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε ’vad är skälet till att ni är här’, skriver 1917 och Folkbibeln 2015 ”Av vilken orsak”, medan NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”Varför”. I Apg 28:20, διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν ’av det skälet’, skriver NT 2026 ”av denna anledning” och NT 81 och Bibel 2000 ”bakgrunden”.
1703 skriver nästan genomgående ”sak”, också i den rättsliga betydelsen, till exempel ”för hwad saak skul” i Luk 8:47.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| sak | orsak | anledning | bakgrund | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | ||||
| 1917 | 3 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | 2 | |||
| STB* | 1 | 9 |
Exempel: anledning Matt 19:3 · orsak Matt 19:3 · bakgrund Apg 28:20
Alla ställen
2det som någon anklagas för inför en domstol, eller skäl att anklaga och döma någon
anklagelse, grund för anklagelse — Matt 27:37; Joh 19:4
Mer om betydelsen
Om skylten över korset med det som Jesus anklagades för, τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην (Matt 27:37; jfr Mark 15:26), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”anklagelsen” och 1917 ”vad han var anklagad för”. Pilatus finner ingen αἰτία hos Jesus (Joh 18:38; 19:4, 6): ”ingen grund för anklagelsen” (NT 2026), ”inte skyldig till något brott” (Folkbibeln, Joh 18:38) och ”skyldig till något” (NT 81, Bibel 2000, Joh 18:38). Om anklagelserna mot Paulus (Apg 23:28; 25:27), där de flesta översättningarna skriver om satsen, ”vad han anklagas för” (NT 81, Bibel 2000, Apg 25:27). αἰτία θανάτου ’skäl för dödsstraff’ (Apg 13:28; 28:18) står som frasrad under θάνατος och αἰτίαν φέρειν ’framföra en anklagelse’ (Apg 25:18) under φέρω.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| anklagelse | sak | skyldig | brott | grund för anklagelse | beskyllning | brottslig | skäl | grund | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | |||||||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 3 | ||||||||
| B2000 | 2 | 3 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 3 | 1 | |||||||
| STB* | 9 | orsak 1 |
Exempel: anklagelse Matt 27:37 · grund för anklagelse Joh 18:38 · skyldig Joh 18:38 · brott Joh 18:38 · brottslig Joh 19:4 · grund Apg 13:28 · skäl Apg 13:28
Alla ställen
3hur det förhåller sig med något, särskilt förhållandet mellan två personer
ställning, relation — Matt 19:10
Mer om betydelsen
Bara i Matt 19:10, ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός ’mannens förhållande till hustrun’, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”ställning” och Folkbibeln 2015 ”relationen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ställning | sak | relation | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Exempel: ställning Matt 19:10 · relation Matt 19:10
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: δι’ ἣν αἰτίαν (διά) · κατηγορίαν, αἰτίαν φέρειν (φέρω) · αἰτία θανάτου, αἴτιον θανάτου (θάνατος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰτία”, https://grundtext.se/ord/aitia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.