Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κατηγορία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → κατηγορέω, κατήγορος; jfr αἰτία, αἰτίωμα

påstående, ofta inför en domare, om att någon har begått ett brott eller gjort något fel

Anklaga, klandra

anklagelse, klagomål — 1 Tim 5:19; Tit 1:6; Joh 18:29

Mer om betydelsen

I Joh 18:29, τίνα κατηγορίαν φέρετε ’vilken anklagelse för ni fram’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln verbet ”anklagar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Joh 18:29). I Tit 1:6, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ’inte anklagade för ett utsvävande liv’, skriver de moderna översättningarna ”beskyllas” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Tit 1:6) eller ”anklagas” (NT 2026, Tit 1:6).

Svenska översättningars val (3 belägg)
klagomålanklagelsebeskyllaberyktadvanrykteanklagaövriga
170321
1917111
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202621
STB*3

Exempel: anklagelse 1 Tim 5:19 · klagomål 1 Tim 5:19

Alla ställen
Joh 18:29
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
1917: Då gick Pilatus ut till dem och sade: ”Vad haven I för anklagelse att frambära mot denne man?”
ord1703: klagomål · 1917: anklagelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: anklagelse · STB*: anklagelse
fras1703: ha klagomål · 1917: frambära anklagelse · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: föra fram anklagelse · STB*: anföra anklagelse
1 Tim 5:19
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·
1917: Upptag intet klagomål mot någon av de äldste, om det icke styrkes av två eller tre vittnen.
ord1703: klagomål · 1917: klagomål · NT 81: klagomål · B2000: klagomål · SFB 98: anklagelse · SFB 15: anklagelse · NT 2026: anklagelse · STB*: anklagelse
Tit 1:6
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
1917: varhelst någon oförvitlig man funnes, en enda kvinnas man, en som hade troende barn, vilka icke vore i vanrykte för oskickligt leverne eller vore uppstudsiga.
ord1703: beryktad · 1917: vanrykte · NT 81: beskylla · B2000: beskylla · SFB 98: beskylla · SFB 15: beskylla · NT 2026: anklaga · STB*: anklagelse

Fraser med ordet i andra artiklar: κατηγορίαν, αἰτίαν φέρειν (φέρω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατηγορία”, https://grundtext.se/ord/kategoria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).