κατήγορος -ου, ὁ
den som för fram en anklagelse mot någon inför en domare eller en myndighet
Anklaga, klandra
anklagare — Apg 23:30, 35
Mer om betydelsen
Om Paulus judiska anklagare inför de romerska ståthållarna (Apg 23:30, 35; 25:18). Enligt romersk rätt skulle den anklagade få möta sina anklagare och försvara sig (Apg 25:16). I Joh 8:10 står ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου bara i en del handskrifter och saknas i 1917 och de moderna översättningarna.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| anklagare | åklagare | den som anklagar någon | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | |||
| 1917 | 4 | |||
| NT 81 | 4 | |||
| B2000 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: anklagare Apg 23:30
Alla ställen
Joh 8:10
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός εἶπεν αὐτῇ, ποῦ εἰσιν;; ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν;
1917: Då såg Jesus upp och sade till kvinnan: ”Var äro de andra? Har ingen dömt dig?”
ord1703: åklagare · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: –
Apg 23:30
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
1917: Sedan har jag fått kännedom om att något anslag förehaves mot honom, och därför sänder jag honom nu strax till dig. Jag har jämväl bjudit hans anklagare att inför dig föra sin talan mot honom.”
ord1703: åklagare · 1917: anklagare · NT 81: anklagare · B2000: anklagare · SFB 98: anklagare · SFB 15: anklagare · NT 2026: anklagare · STB*: anklagare
Apg 23:35
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
1917: ”Jag skall höra vad du har att säga, när också dina anklagare hava kommit tillstädes.” Och så bjöd han att man skulle förvara honom i Herodes' borg.
ord1703: åklagare · 1917: anklagare · NT 81: anklagare · B2000: anklagare · SFB 98: anklagare · SFB 15: anklagare · NT 2026: – · STB*: anklagare
Apg 25:16
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
1917: Men jag svarade dem att det icke var romersk sed att prisgiva någon människa, förrän den anklagade hade fått stå ansikte mot ansikte med sina anklagare och haft tillfälle att försvara sig mot anklagelsen.
ord1703: åklagare · 1917: anklagare · NT 81: anklagare · B2000: anklagare · SFB 98: anklagare · SFB 15: anklagare · NT 2026: anklagare · STB*: anklagare
Apg 25:18
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,
1917: Men när hans anklagare uppträdde, anförde de mot honom ingen beskyllning för sådana förbrytelser som jag hade tänkt mig;
ord1703: åklagare · 1917: anklagare · NT 81: anklagare · B2000: anklagare · SFB 98: anklagare · SFB 15: anklagare · NT 2026: anklagare · STB*: anklagare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατήγορος”, https://grundtext.se/ord/kategoros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.