κατήγωρ -ορος, ὁ
den som anklagar någon inför en domare, i NT om Satan som anklagar de troende inför Gud
Anklaga, klandra
anklagare, åklagare — Upp 12:10
Mer om betydelsen
Bara i Upp 12:10, om draken som har kastats ner från himlen: ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ’våra bröders anklagare’, som anklagar dem inför Gud dag och natt. Bilden av Satan som anklagare i det himmelska rådet har bakgrund i Job 1–2 och Sak 3:1. Formen är en sen sidoform till κατήγορος, som Textus receptus har (v.l.).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| åklagare | anklagare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 12:10
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
1917: Och jag hörde en stark röst i himmelen säga: ”Nu har frälsningen och makten och riket blivit vår Guds, och väldet hans Smordes; ty våra bröders åklagare är nedkastad, han som dag och natt anklagade dem inför vår Gud.
ord1703: åklagare · 1917: åklagare · NT 81: anklagare · B2000: anklagare · SFB 98: åklagare · SFB 15: åklagare · NT 2026: anklagare · STB*: anklagare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατήγωρ”, https://grundtext.se/ord/kategor.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.