κατηγορέω -ῶ, fut. κατηγορήσω, aor. κατηγόρησα
Ett ord ur rättsspråket: att anklaga någon, i regel inför en domare. I evangelierna gäller det dem som söker en anledning att anklaga Jesus och anklagelserna mot honom inför Pilatus, i Apostlagärningarna rättegångarna mot Paulus. Det kan också gälla anklagelser inför Gud (Joh 5:45; Upp 12:10) och tankar som anklagar (Rom 2:15). 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”anklaga”, 1703 också ”klaga” och ”åklaga”.
framföra allvarliga anklagelser mot någon, oftast inför en domare eller domstol, även inför Gud; [+ G]
Anklaga, klandra
anklaga — Mark 3:2; Luk 23:2; Apg 24:8
Mer om betydelsen
Den som anklagas står i genitiv (Mark 3:2; Luk 6:7). Fariseerna och de skriftlärda söker en anledning att anklaga Jesus (Mark 3:2; Joh 8:6), och rådet och översteprästerna anklagar honom inför Pilatus (Luk 23:2, 10). Om Mark 15:3, κατηγόρουν αὐτοῦ … πολλά, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”riktade många anklagelser mot honom”, Folkbibeln ”anklagade honom häftigt” och NT 2026 ”kom med en rad anklagelser”. I Apostlagärningarna gäller det rättegångarna mot Paulus inför Felix och Festus (Apg 24:2–19; 25:5–16), och översättningarna skriver ofta om med substantivet: Tertullus börjar ”sitt anklagelsetal” (Apg 24:2; 1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), och i Apg 25:11 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”deras anklagelser”. Passivt i Matt 27:12 och Apg 22:30, och som substantiverat particip, ὁ κατηγορούμενος ’den anklagade’, i Apg 25:16: ”den anklagade” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026). Också om anklagelser inför Gud: Jesus ska inte anklaga sina åhörare inför Fadern, men Mose gör det (Joh 5:45), och i Upp 12:10 anklagar anklagaren de troende inför Gud dag och natt. I Rom 2:15 är det människornas egna tankar som anklagar eller försvarar dem, och ingen domare nämns.
Svenska översättningars val (23 belägg)
| anklaga | anklagelse | klaga | en anklagad | klaga på | åklaga | framställa anklagelser | rikta anklagelser | framställa klagomål | framlägga anklagelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 3 | 2 | 2 | |||||||
| 1917 | 15 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 18 | 3 | 1 | ||||||||
| B2000 | 18 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 20 | 2 | |||||||||
| SFB 15 | 20 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 17 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | 22 | 1 |
Exempel: anklaga Matt 12:10 · anklagelse Apg 28:19
Alla ställen
Matt 12:10
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
1917: Och se, där var en man som hade en förvissnad hand. Då frågade de honom och sade: ”Är det lovligt att bota sjuka på sabbaten?” De ville nämligen få något att anklaga honom för.
ord1703: anklaga · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Matt 27:12
καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
1917: Men när översteprästerna och de äldste framställde sina anklagelser mot honom, svarade han intet.
ord1703: anklaga · 1917: framställa anklagelser · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
fras1703: när han anklagades · 1917: när … framställde anklagelser mot honom · NT 81: när han anklagades · B2000: när han anklagades · SFB 98: när … anklagade honom · SFB 15: när … anklagade honom · NT 2026: när han anklagades · STB*: under det att han anklagades
Mark 3:2
καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
1917: Och de vaktade på honom, för att se om han skulle bota denne på sabbaten; de ville nämligen få något att anklaga honom för.
ord1703: anklaga · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Mark 15:3
καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.
1917: Och översteprästerna framställde många anklagelser mot honom.
ord1703: anklaga · 1917: framställa anklagelser · NT 81: rikta anklagelser · B2000: rikta anklagelser · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: komma med anklagelser · STB*: anklaga
Mark 15:4
ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
1917: Pilatus frågade honom då åter och sade: ”Svarar du intet? Du hör ju huru mycket det är som de anklaga dig för.”
ord1703: vittna mot (annan läsart) · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: ha anklagelser · STB*: anklaga
Luk 6:7
παρετηροῦντο δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.
1917: Och de skriftlärde och fariséerna vaktade på honom, för att se om han botade någon på sabbaten; de ville nämligen finna något att anklaga honom för.
ord1703: anklaga · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Luk 23:2
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
1917: Där begynte de anklaga honom och sade: ”Vi hava funnit att denne man förleder vårt folk och vill förhindra att man giver kejsaren skatt, och att han säger sig vara Messias, en konung.”
ord1703: klaga på · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Luk 23:10
εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
1917: Och översteprästerna och de skriftlärde stodo där och anklagade honom häftigt.
ord1703: klaga på · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Luk 23:14
εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ.
1917: och sade till dem: ”I haven fört till mig denne man och sagt att han förleder folket; och jag har nu i eder närvaro anställt rannsakning med honom, men icke funnit honom skyldig till något av det som I anklagen honom för.
ord1703: anklaga · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: rikta anklagelse · STB*: anklaga
Joh 5:45
μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
1917: Menen icke att det är jag som skall anklaga eder hos Fadern. Den som anklagar eder är Moses, han till vilken I sätten edert hopp.
ord1703: anklaga · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Joh 5:45
μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
1917: Menen icke att det är jag som skall anklaga eder hos Fadern. Den som anklagar eder är Moses, han till vilken I sätten edert hopp.
ord1703: anklaga · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Joh 8:6
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. μὴ προσποιούμενος
1917: Detta sade de för att snärja honom, på det att de skulle få något att anklaga honom för. Då böjde Jesus sig ned och skrev med fingret på jorden.
ord1703: anklaga · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Apg 22:30
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
1917: Då han emellertid ville få säkert besked om varför Paulus anklagades av judarna, lät han dagen därefter taga av honom bojorna och bjöd översteprästerna och hela Stora rådet att komma tillsammans. Sedan lät han föra Paulus ditned och ställde honom inför dem.
ord1703: anklaga · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Apg 24:2
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
1917: Och sedan denne hade blivit förekallad, begynte Tertullus sitt anklagelsetal; han sade:
ord1703: anklaga · 1917: anklagelse · NT 81: anklagelse · B2000: anklagelse · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklagelse · STB*: anklaga
Apg 24:8
παρ’ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
1917: och du kan nu själv anställa rannsakning med honom och så skaffa dig kännedom om allt det som vi anklaga honom för.”
ord1703: anklaga · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Apg 24:13
οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.
1917: Ej heller kunna de inför dig bevisa det som de nu anklaga mig för.
ord1703: klaga · 1917: anklaga · NT 81: anklagelse · B2000: anklagelse · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Apg 24:19
τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ,
1917: av några judar från provinsen Asien, vilka nu borde vara här tillstädes inför dig och framställa sina klagomål, om de hava något att anklaga mig för.
ord1703: klaga · 1917: framställa klagomål · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Apg 25:5
Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
1917: Och han tillade: ”De bland eder som det vederbör må alltså fara dit ned med mig och framlägga sin anklagelse mot mannen, om han är skyldig till något ont.”
ord1703: klaga · 1917: framlägga anklagelse · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: lägga fram anklagelse · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Apg 25:11
εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
1917: Om jag nu eljest är skyldig till något orätt och har gjort något som förtjänar döden, så vill jag icke undandraga mig att dö; men om deras anklagelser mot mig äro utan grund, så kan ingen giva mig till pris åt dem. Jag vädjar till kejsaren.” —
ord1703: åklaga · 1917: anklagelse · NT 81: anklagelse · B2000: anklagelse · SFB 98: anklagelse · SFB 15: anklagelse · NT 2026: anklagelse · STB*: anklaga
Apg 25:16
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
1917: Men jag svarade dem att det icke var romersk sed att prisgiva någon människa, förrän den anklagade hade fått stå ansikte mot ansikte med sina anklagare och haft tillfälle att försvara sig mot anklagelsen.
ord1703: anklaga · 1917: en anklagad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: en anklagad · NT 2026: en anklagad · STB*: en anklagad
Apg 28:19
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
1917: Men då judarna satte sig däremot, nödgades jag vädja till kejsaren; dock, icke som om jag hade någon anklagelse att göra mot mitt folk.
ord1703: anklaga · 1917: göra anklagelse · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklagelse · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Rom 2:15
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
1917: då de ju sålunda visa att lagens verk äro skrivna i deras hjärtan. Därom utgöra också deras egna samveten ett vittnesbörd, så ock, i den inbördes umgängelsen, deras tankar, när dessa anklaga eller ock försvara dem.
ord1703: anklaga · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Upp 12:10
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
1917: Och jag hörde en stark röst i himmelen säga: ”Nu har frälsningen och makten och riket blivit vår Guds, och väldet hans Smordes; ty våra bröders åklagare är nedkastad, han som dag och natt anklagade dem inför vår Gud.
ord1703: åklaga · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: anklaga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατηγορέω”, https://grundtext.se/ord/kategoreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.