Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐγκαλέω -ῶ, impf. ἐνεκάλουν, fut. ἐγκαλέσω
verb · 7 belägg · → καλέω, ἔγκλημα; jfr κατηγορέω

Sammansatt av ἐν och καλέω ’kalla’: kalla någon till svars, anklaga, ofta i en rättslig process. Sex av beläggen står i Apostlagärningarna, i berättelsen om upploppet i Efesos (Apg 19:38, 40) och om rättegångarna mot Paulus (Apg 23:28–29; 26:2, 7). I Rom 8:33 frågar Paulus vem som kan anklaga Guds utvalda, när det är Gud som frikänner.

väcka anklagelse mot någon, särskilt inför en domstol eller en myndighet; [+ D]

Anklaga, klandra

anklaga — Apg 19:38; 23:28

Eniga på ett ställe: anklagelse (Apg 23:29)

Mer om betydelsen

Med dativ för den man anklagar (Apg 19:38; 23:28), i Rom 8:33 med κατά och genitiv. I passiv med genitiv eller περί för det man anklagas för: στάσεως ’för uppror’ (Apg 19:40), περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν ’för frågor om deras lag’ (Apg 23:29). I Apg 23:29 gör alla översättningar utom 1703 participet till ett substantiv, ”anklagelserna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) eller ”anklagelsen” (1917, NT 2026). I Apg 26:2 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”beskyller”.

Svenska översättningars val (7 belägg)
anklagaanklagelsebeskyllakomma i skuldha emotskyllaåklagagöra upp saken inför rättaövriga
170331111
1917511
NT 81511
B2000511
SFB 9861
SFB 1561
NT 202661
STB*7

Exempel: anklaga Apg 19:38

Alla ställen
Apg 19:38
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
1917: Om nu Demetrius och de hantverkare som hålla ihop med honom hava sak mot någon, så finnas ju domstolssammanträden och landshövdingar. Må de alltså göra upp saken med varandra inför rätta.
ord1703: anklaga · 1917: – · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: åklaga
Apg 19:40
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
1917: På grund av det som i dag har skett löpa vi ju till och med fara att bliva anklagade för upplopp, fastän vi icke hava gjort något ont; och någon giltig anledning till denna folkskockning kunna vi icke heller uppgiva.” Med dessa ord fick han menigheten att skiljas åt.
ord1703: komma i skuld · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: åklaga
Apg 23:28
βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
1917: Men då jag också ville veta vad de anklagade honom för, lät jag ställa honom inför deras Stora råd.
ord1703: ha emot · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: åklaga
Apg 23:29
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.
1917: Jag fann då att anklagelsen mot honom gällde några tvistefrågor i deras lag, men att han icke var anklagad för något som förtjänade död eller fängelse.
ord1703: skylla · 1917: anklagelse · NT 81: anklagelse · B2000: anklagelse · SFB 98: anklagelse · SFB 15: anklagelse · NT 2026: anklagelse · STB*: åklaga
Apg 26:2
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
1917: ”Jag skattar mig lycklig att jag, i fråga om allt det som judarna anklaga mig för, i dag skall försvara mig inför dig, konung Agrippa,
ord1703: anklaga · 1917: anklaga · NT 81: beskylla · B2000: beskylla · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: åklaga
Apg 26:7
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ·
1917: det vartill ock våra tolv stammar, under det de tjäna Gud med iver både natt och dag, hoppas att nå fram. För det hoppets skull, o konung, är jag anklagad av judarna.
ord1703: anklaga · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: åklaga
Rom 8:33
τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·
1917: Vem vill anklaga Guds utvalda? Gud är den som rättfärdiggör.
ord1703: åklaga · 1917: anklaga · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: anklaga · STB*: åklaga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγκαλέω”, https://grundtext.se/ord/enkaleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).